Werbung
4
411577
6/7
Koble av batteriets minuspol. NB! Se bilens manual.
Demonter dekselet over motoren. Demonter øvre del av luftfilterhuset
(1) og slangen (2) som går inn til motoren. Demonter dynamoen (3).
Demonter frostlokket (4). Tips: Benytt en lang skrutrekker og slå i
kanten på lokket slik at det vrir seg. Trekk så lokket ut med en tang.
Pass på så man ikke lager riper i frostlokkhullet med skrutrekkeren.
Rengjør hullet godt. Tre isolasjonsstrømpen på kabelen før varmeren
monteres, og før kabelen ned i åpningen (5) bak EGR-røret (6).
Monter kabelen på varmeren (7), og monter varmeren. Demonter
termostathusets bolt som er nærmest varmeren, og monter braketten
(8) med den vedlagte bolten og låseskiven (9). Påse at braketten (8)
ligger korrekt på varmeren (7). Isolasjonsstrømpen festes rundt
kabelen der den ligger nærmest EGR-røret (6). Strips kabelen slik at
den ikke kommer i kontakt med EGR-røret (6). Monter tilbake
dynamoen (3), slangen (2), luftfilterhuset (1), dekselet over motoren og
batterikabelen. Fyll på godkjent kjølevæske og luft systemet godt i
henhold til bilfabrikantens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
Koppla av batteriets minuspol. OBS! Se bilens manual.
Demontera skyddet över motorn och även under motorn. Demontera
övre delen av luftfilterhuset (1) och slangen (2) som går in i motorn.
Demontera generatorn (3). Demontera frostlocket (4). Tips: Använd
en lång skruvmejsel och slå i kanten på locket så att det vrider sig. Dra
sedan ut locket med en tång. Var noga med att inte repa froshålet med
skruvmejseln. Rengör hålet noga. Trä isoleringsstrumpan på kabeln
innan värmaren monteras och för kabeln ned i öppningen (5) bakom
EGR-röret (6). Montera kabeln på värmaren (7), och montera
värmaren. Demontera termostathusets bult som är närmast värmaren
och montera fästet (8) med den bifogade bulten och låsbrickan (9).
Kontrollera
att
fästet
(8)
Isoleringsstrumpan fästs runt kabeln där den ligger närmast EGR-röret
(6). Fäst kabeln med buntband så att den inte ligger mot EGR-röret
(6). Montera tillbaka generatorn (3), slangen (2), luftfilterhuset (1),
skydden över och under motorn. Montera batteriets minuspol. Fyll på
godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens
specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
Irrota
akun
maadoituskaapeli.
käyttöohjekirja. Irrota suoja moottorin päältä. Irrota ilmanpuhdistimen
yläosa (1) sekä moottoriin menevä letku (2). Irrota Laturi (3). Poista
pakkastulppa (4). Pakkastulppa on helpoin poistaa lyömällä pitkällä
tuurnalla pakkastulpan reunaan niin että se kääntyy, jonka jälkeen se
voidaan
poistaa
pihdeillä.
Pujota lämpösuojasukka lämmittimen panssarikaapeliin ja pujota
kaapeli alas (5) EGR-putken (6) ja moottorin välistä. Kiinnitä
panssarikaapeli lämmittimeen (7) ja asenna lämmitin paikalleen. Irrota
termostaattikotelon pultti joka on lähinnä lämmitintä ja asenna
lämmittimen kiinnitysrauta (8) mukana seuraavalla pultilla (9) ja
jousilaatalla irrotetun pultin reikään. Varmistu siitä että kiinnitysrauta
(8) asettuu asianmukaisesti lämmittimeen. Kiinnitä lämpösuojasukka
panssarikaapeliin EGR-putken kohdalle. Kiinnitä panssarikaapeli siten
ettei se pääse koskettamaan EGR-Putkeen (6). Kiinnitä irrotetut osat
takaisin paikoilleen. Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
5
mahdolliset vuodot.
manual. Remove the cover above the engine. Remove the upper part
of the air filter housing (1) and the hose (2) going onto the engine.
Remove the dynamo (3). Remove the frost plug (4). Tip: Use a long
screw driver to hit the edge of the plug. Pull out the frost plug with a
tong. Avoid making rifts in the frost plug when using the screw driver.
Thoroughly clean the hole. Thread the insulating hose onto the cable
before installation of the heater, and lead the cable down the opening
(5) behind the EGR pipe (6). Fit the cable onto the heater (7) and
install the heater. Remove the thermostat housings bolt, closest to the
heater, and fit the bracket (8) with the enclosed bolt and lock washer
(9). Make sure that the bracket (8) is placed correctly on the heater
(7). Fasten the insulating hose around the cable closest to the EGR
pipe (6). Fasten the cable so that it's in no contact with the EGR pipe
(6). Remount the dynamo (3), hose (2), air filter housing (1), the cover
above the engine and the battery cable. Top up with the coolant
specified by the car manufacturer, and bleed the cooling system in
accordance with the car manufacturers specifications. Check for
leakages.
Betriebsanleitung des Fahrzeugs. Die Abdeckung über dem Motor
demontieren. Den oberen Teil des Luftfilterkastens (1) und den
Schlauch (2), der zum Motor geht, demontieren. Die Lichtmaschine
(3) demontieren. Den Froststopfen (4) demontieren. Tip: Einen langen
Schraubendreher verwenden und auf die Kante vom Stopfen
schlagen, so dass der Stopfen sich verdreht und mit einer Zange
herrausgenommen werden kann. Darauf achten, dass man mit dem
Schraubendreher keine Riefen in die Bohrung macht. Die Bohrung gut
reinigen. Den Isolationsschutz vor der Montage des Wärmers über das
Kabel ziehen. Das Kabel in der Öffnung (5) hinter dem EGR-Rohr (6)
hamnat
rätt
på
värmaren
(7).
herunterführen. Das Kabel an den Wärmer (7) stecken und den
Wärmer montieren. Die Schraube vom Thermostatgehäuse, die dem
Wärmer am nächsten liegt, demontieren und den Halter (8) mit der
beigefügten Schraube und der Zahnscheibe (9) montieren. Darauf
achten, dass der Halter (8) korrekt am Wärmer (7) anliegt. Den
Isolationsschutz dort am Kabel befestigen, wo es dem EGR-Rohr (6)
am nächsten liegt. Das Kabel befestigen, so dass es nicht mit dem
EGR-Rohr (6) in Berührung kommt. Die Lichtmaschine (3), den
HUOM!
Katso
auton
Schlauch (2), den Luftfilterkasten (1), die Abdeckung über dem Motor
und das Batteriekabel wieder montieren. Das Kühlsystem nach
Herstellerangaben befüllen und entlüften. Auf Dichtheit kontrollieren.
Puhdista
reijän
reunat
hyvin.
Disconnect the batterys negative pole. Note! Ref. the vehicles
Den Minuspol der Batterie abklemmen. Wichtig! Siehe
CE 300316
Werbung
