Werbung
2
Die Minusleitung vom Batteriepol entfernen. !!Die technischen
Hinweise
des
Fahrzeugherstellers
beachten.
Luftfiltergehäuse ausbauen. Den Froststopfen entfernen und den
Motorwärmer einsetzen. Die zum Motorwärmer nächstliegende
Schraube
des
Thermostatgehäuses
herausdrehen
Befestigung des Motorwärmers mit der beigelegten Schraube und der
Sicherungsscheibe montieren. Auf korrekten Sitz der Befestigung am
Wärmer achten.
411577
4/7
Koble av batteriets minuspol. NB! Se bilens manual.
Das
kompl.
Demonter slangen til intercooleren og slangen mellom luftfilteret og
motoren. Demonter frostlokket. Tre isolasjonsstrømpen på kabelen før
varmeren monteres, og før kabelen med isolasjonsstrømpen ned
und
die
mellom motorfestet og vannhuset for øvre radiatorslange.
kabelen på varmeren, og monter varmeren. Demonter termostathusets
bolt som er nærmest varmeren, og monter braketten med den
vedlagte bolten og låseskiven. Påse at braketten ligger korrekt på
varmeren. Isolasjonsstrømpen festes rundt kabelen der den ligger
nærmest EGR-røret. Monter tilbake luftslangene og batterikabelen.
Fyll på godkjent kjølevæske og luft systemet godt i henhold til
bilfabrikantens spesifikasjoner.
Tag av batteriets minuspol. OBS! Se bilens manual.
Demontera slangen till intercoolern och slangen mellan luftfiltret och
motorn. Demontera frostlocket. Trä isoleringsstrumpan på kabeln
innan den monteras, och dra kabeln med isoleringsstrumpan mellan
motorfästet och övre kylarslang.
montera sedan värmaren. Demontera termostathusets bult som är
närmast värmaren, och montera fästet med bifogad bult och låsbricka.
Kontrollera att fästet ligger korrekt på värmaren. Isoleringsstrumpan
monteras runt kabeln där den är som närmast EGR-röret. Montera
tillbaka luftslangarna och batterikabeln. Fyll på godkänd kylarvätska,
kontrollera att det inte läcker och lufta enligt biltillverkarens
specifikationer.
Irrota
akun
käyttöohjekirja. Irrota välijäähdyttimen letku sekä ilmanpuhdistimelta
moottoriin
menevä
lämpösuojasukka lämmittimen panssarikaapeliin ja pujota kaapeli alas
moottorikiinnikkeen ja jäähdyttimen alavesiletkun vesipesän välistä.
Kiinnitä panssarikaapeli lämmittimeen ja asenna lämmitin paikalleen.
Irrota termostaattikotelon pultti joka on lähinnä lämmitintä ja asenna
lämmittimen kiinnitysrauta mukana seuraavalla pultilla ja jousilaatalla
irrotetun pultin reikään.
asianmukaisesti
lämmittimeen.
panssarikaapeliin EGR-putken kohdalle. Kiinnitä irrotetut osat takaisin
paikoilleen.
Täytä
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
Detach the negative pole on the battery. Note! Refer to the
manual of the car. Dismantle the hose to the intercooler and the hose
in between the air filter housing and engine. Remove the frost plug.
Install the thermal protection sleeve on the cable before installing the
heater, and place the cable with the protection between the engine
support and water housing before the upper radiator hose. Connect
the cable to the heater and install the heater. Remove the bolt for the
thermostat housing which is closest to the heater, and fit the bracket
using the attached bolt and locking washer. Ensure that the bracket is
correctly attached to the heater. The thermal protection sleeve should
be strapped around the part of the cable which is closest to the EGR
3
Monter
Montera kabeln på värmaren,
maadoituskaapeli.
HUOM!
Katso
auton
letku.
Poista
pakkastulppa.
Pujota
Varmistu siitä että kiinnitysrauta asettuu
Kiinnitä
lämpösuojasukka
jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan
pipe. Reinstall the air hoses and cable to the battery. Top up with
coolant as specified by the car manufacturer. Bleed the cooling system
in accordance with the car manufacturer's instructions. Check for
leakage.
Den
Batterie-Minuspol
abklemmen.
Herstellervorgaben beachten. Den Schlauch zum Ladeluftkühler und
den Schlauch zwischen Luftfilter und Motor demontieren. Froststopfen
demontieren. Vor dem Montieren des Wärmers die Hitzeschutzhülle
über das Kabel ziehen. Das Kabel mit der Schutzhülle zwischen
Motorhalter und Kühlmittelgehäuse vor dem oberen Kühlerschlauch
positionieren. Das Kabel mit dem Wärmer verbinden und den Wärmer
montieren. Die Schraube vom Thermostatgehäuse, die dem Wärmer
am nächsten ist, herrausdrehen und den Halter mit der beigefügten
Schraube und der Zahnscheibe montieren. Korrekten Sitz des Halters
am Wärmer prüfen. Die Hitzeschutzhülle soll um den Bereich des
Kabels befestigt werden, der in der Nähe des EGR-Rohrs liegt. Die
Schläuche wieder montieren und den Minuspol anklemmen.
Kühlsystem nach Herstellervorgabe befüllen und entlüften, auf
Undichtigkeit prüfen.
Wichtig!
Das
CE 300316
Werbung
