LGB 23802 Bedienungsanleitung Seite 4

Abb.
Abb. 2: Entfernen der Sicherheitsabdeckung
0123
Abb. 3, 4:
1 ) Alten Dampfgenerator
2) Kabel entfernen
3) Kabelverbindung
Dampfgenerator
4) Blanke Stellen der Kabelverbindung
Vermeidung von Kurzschluß isolieren
und Dampfgenerator einsetzen
1 Abb.5: Werkzeugkiste
2 3
USA
1 2 3
Fig. 1: Three-way switch in the engineer's
Fig. 2: Removing the safety cover of the
Fig. 3, 4:
1) Removing the old smoke generator
1
h/
2) Cut the cables of the old smoke genera-
3) Reconnect the cables with the new
smoke generator
4) Insulate bare parts Of the cable connec-
tion in order to avoid short circuits,
insert smoke generator
Fig. 5: Removing the tool box on the water
0123
Fig. 1
Fig. 2. Enlévement de la plaque de recou-
-7
Fig. 3,
1) Enlever le vieux générateur de fumée
2) Retirer le dåble
3) Raccorder le cable avec le nouveau
générateur de fumée
2
4) Isoler les endroits nus du raccordement
de cable, afin d'éviter des courts-circuits,
et mettre le générateur de fumée en
place
Fig. 5: Enlévement de la caisse
3
3
1: Betriebsartenschalter im
Lokführerhaus
im Schornstein
entfernen
mit neuem
herstellen
zur
auf dem Wasserka-
sten abnehmen. Darunter befindet
sich der Lautstärken-Regler.
cab
smoke stack
and
tank. The volume control button is
located underneath.
: Interrupteur de fonction dans le poste
de conduite
vrement dans la cheminée
4:
outils sur
la caisse å eau. Le bouton de réglage
du volume est situé lå-dessous.
5