Werbung
Autnahme-Betriebsart
Mode d'enregistrement
Vormagnetisierungseinrichtung
Appareil de polarisation
Abbildung
Figure 5—1
EINSTELLEN
DES AUFNAHME-/WIEDERGABE-
a
KOPFAZIMUTS
(Siehe Abbildung 5—2.)
. Einen
Belastungswiderstand
(3,2 Ohm,
5W, +5%)
an die
1.
AuBenlautsprecherbuchsen
(J105, J106)
anschlieBen
und
die
Ausgange
des
rechten
und
linken
Kanals
mit den
Eingangsklemmen
des Kanals
1 und
2 des Oszilloskops
gezeichnet)
einsetzen.
3.
. Den Bandwahischalter (SW103) auf die Stellung ''Normal"
einstellen.
4.
. Das Gerat auf die Wiedergabe-Betriebsart
einstellen.
5.
. Die
Kopfazimut-Einstellschraube
so
einstellen,
daf&
die
Sinuswellenform
maximal
und
rechts und links phasen-
gleich ist.
6.
. Auch ohne Verwendung des Oszilloskops die Kopfazimut-
Einstellschraube so einstellen, da& die Ausgange des rechten
und linken Kanals maximal und rechts und links phasen-
gleich sind.
Zur Beachtung:
Bei einigen Képfen kann es vorkommen, daf ein Phasenunter-
schied zwischen dem rechten und linken Kanal besteht, wenn
der Ausgang
maximal
eingestelit wird.
In diesem
Falle den
Kopfazimut so einstellen, da& ein derartiger Phasenunterschied
mdglichst gering ist, wahrend der Ausgang maximal eingestellt
bleibt.
Remarque:
Pour certaines tétes, il peut v avoir une différence de phase
entre les canaux droit et gauche lorsque la sortie est rendue
maximale.
Dans ce cas, régler l'azimut de téte de sorte que
cette différence soit aussi petite que possible, tout en gardant
la sortie maximale.
Wechselstrom-Réhrenvoltmeter
VTVM
CA
AuBenlautsprecherbuchse (J106)
Haut-parleur extérieur (J106)
Wiedergabe-Betriebsart
Mode de lecture
Rechter Kanal
Canal droit
Testcassette
MTT-113C
Abbildung
Frequenzzahler
100 kOhm
Compteur de fréquence
TP401
100K ohm
Masse
Terre
5-1
REGLAGE
DE
L'AZIMUT
DE TETE
D'ENREGISTRE-
MENT/LECTURE
(voir la Figure 5—2.)
Connecter
une résitance de charge
(3,2 ohms, 5W, +5%)
aux
douilles
de haut-parleur
extérieur
(J105, J106), et
connecter
les des deux canaux droit et gauche aux bornes
d'entrée
du canal
1 et du canal
2 de l'oscilloscope.
Insérer la bande d'essai (MTT-113C, enregistrée 4 8 kHz,
—10 dB).
Mettre
le commutateur
du sélecteur de bande
(SW103)
sur la position
''Normal".
Mettre
l'appareil sur le mode
de lecture.
Régler la vis de réglage de |'azimut de téte de sorte que
la forme
d'onde
sinusoidale
atteigne
le maximum,
et
soit de méme
phase a droite et a gauche.
Méme
sans
utiliser
d'oscilloscope,
régler aussi la vis de
réglage de l'azimut de téte de sorte que les sorties des
deux canaux
droit et gauche atteignent
le maximum, et
soient de méme
phase a droite et 4 gauche.
so gering als mdglich
aussi petite que possible
~~
oo
to
tos
'
'
DNS
AV
A,
Oszilloskop
Oscilloscope
(Voltmétre électronique a tubes)
5-2
Figure 5—2
HINWEIS
FUR
DIE FREQUENZEINSTELLUNG
(NUR
GF-6363H)
INSTRUCTIONS
POUR
LE REGLAGE
DE LA FREQUENCE
(GF-6363H
SEULEMENT)
Um den Anforderungen der Pfg. Nr. 358/1970 zu entsprechen,
den unteren (87,5 MHz) und oberen (107,9 MHz) Bereich der
Skalenfrequenz
im
UKW-Bereich
durch
Einstellen
der
Schwingspulen
(L4) und des Schwingtrimmers (TC2) gema&
Abbildung
6—1
festlegen.
TP3
TP2
Pour
satisfaire
le décret
FTZ
N° 358/1970,
veuillez fixer
Vextrémité
inférieure de la fréquence du cadran
(87,5 MHz)
Eo kW
et
l'extrémité
supérieure
de
la
fréquence
du_
cadran
(107,9 MHz)
sur la gamme d'ondes FM en réglant respective-
ment, les bobines d'oscillation (L4) et le trimmer d'oscillation
(TC2) comme
le montre
la Figure 6—1.
vR1
Abbildung 6—1
Figure 6—1
SKALENSCHNURBESPANNUNG
MONTAGE
DU CORDON
DE CADRAN
«
@
f
Skalenzeiger
Aiguilie du cadran
Nullpunkt
is tl
i |
Point Zéro
Abbildung
6—2
Figure 6—2
-—6-—
Werbung
