Inhaltsverzeichnis
Werbung
|
Anti-skating device adjustment
Skating force is the natural force, caused by ro
tation of a record or the platter, which pulls the
tonearm toward the center spindle.
The anti
skating device is the mechanism to balance this
force to prevent excess wear and to assure
proper disc reproduction.
To achieve anti-skating device adjustment, sim:
ply set the bias knob, so that the figure cor
responding to the applied tracking force is in
line with the index.
Tonearm height adjustment
Tonearm height of this unit can be adjusted for
use with any cartridge. Adjust before use.
1. Release the arm rest hook and raise the car
tridge stylus cover.
2. Rotate the tonearm height adjustment screw
at the side of the tonearm base counter-
clockwise in order to loosen it.
3. Hold the rotary section of the tonearm base
and gently raise it directly up 2 or 3 mm
4. Hold the headshell hook, move the tonearm
and bring the stylus down gently onto the
record.
5. Observe
the tonearm
from the side and
check whether the tonearm and record are
horizontal,
Then return the tonearm to the
arm rest and then adjust the height of the
tonearm base again.
Repeat this operation
until the tonearm and record are horizontal
6. Once the tonearm
and record have been
made horizontal, return the tonearm to the
arm rest, rotate the tonearm height adjust
ment screw clockwise and tighten up
*
Take care not to damage the stylus tip while
you are adjusting the height.
Mounting the dust cover
Slide the accessory hinges onto the dust cover.
teferring to the figure so that the hinges are
pointing in the right direction. Next slide the
dust cover hinges into the holders on the rear
panel of the cabinet and when they are pushed
into position, the hinges are locked onto
the
cabinet.
Loosen
Tighten
Desserrer
= Serrer
Losen
Festzehen
Réglage du dispositif anti-dérapage
La force de dérapage est une force naturelle
causée par la rotation d'un disque sur le plateau
et qui a tendance 4 tirer le bras de lecture vers
"axe central.
Le dispositif anty-dérapage est le
mécanisme destiné a équilibrer cette force, évi-
tant ainsi une usure excessive des disques et
assurant une reproduction
musicale parfaite.
Pour achever le réglage du dispositif de déca-
lage. placer simplement la poignée de polarisa-
tion de telle sorte que la forme correspondant
4 la puissance d' accord exercée se trouve sur
la méme
ligne que le point de repére
Réglage de la hauteur du bras de
lecture
On pourra régler la hauteur du bras de lecture
de cet appareil de fagon qu'il s'adapte a tout
type de cellule.
Régler la hauteur avant de faire
fonctionner l'appareil.
1. Libérer le crochet d'appui du bras de lecture
et soulever
le capuchon
de la pointe
de
lecture.
2. Faire tourner la vis de réglage de la hauteur
du bras de lecture, qui se trouve 4 cété du
bras, dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre
pour la desserrer
3. Tenir la section rotative du socle du bras de
lecture de la main et la soulever délicatement
de 2 ou 3 mm en ligne droite.
4. Tenir le crochet de la cellule, déplacer le bras
et abaisser délicatement la pointe de lecture
sur le disque
5. Regarder le bras de lecture par le cété pour
vérifier que
le bras eat le disque sont bien
horizontaux.
Puis ramener le bras de lecture
Sur SON support et régler 4 nouveau la hau-
teur du socle du bras de lecture.
Répéter
cette opération jusqu'a ce que le bras de lec-
ture et le disque soient horizontaux.
6.
Une fois que le bras de lecture et le disque
sont horizontaux,
ramener
le bras sur son
support, et tourner la vis de réglage de la
hauteur du bras de lecture dans le sens des
aiguilles d'une montre
pour la serrer.
*
Faire attention de ne pas abimer l'extrémité
de la pointe de lecture pendant qu'on effec-
tue ce réglage
Montage du couvercle anti-
poussiére
Faire glisser les charniéres fournies en acces-
soire sur le couvercle anti-poussiére en se repor-
tant au schéma,
de facon que les charniéres
soient dirigées vers la droite. Ensuite, faire glis-
ser les charniéres du couvercle anti-poussiére
sur les supports prévus sur le panneau arriére
du coffret,
Lorsqu'elles sont enfoncées a leur
place,
les charniéres
se verrouillent
sur
le
coffret
Einstellen der Antiskating-
Vorrichtung
Als Skatingkraft bezeichnet man jene Kraft, die
den Tonarm aufgrund der Plattendrehung nach
innen
zu ziehen
versucht.
Die Antiskating
Vorrichtung hebt nun diese Kraft auf, vermin
dert daher die Abnutzung der Schallplatten und
garantiert richtigen Ablauf
Stellen Sie zur Einstellung der Anti-Skating-
Vorrichtung einfach den Vorspannungsknopf so
ein, daR die dem verwendeten Nadeldruck ent
sprechende
Zahl
dem
Indexpunkt
gegeni-
bersteht.
Einstellen der TonarmhGdhe
Die Tonarmhohe dieses Gerdts kann fir jeden
Tonabnehmer
eingestellt
werden.
Vor Ge-
brauch einstellen.
1, Lésen Sie die Tonarmhalterung und heben
Sie die Tonabnehmerabdeckung an.
2. Drehen Sie die Héheneinstellschraube des
Tonarms an der Seite der Tonarmbasis ge-
gen den Uhrzeigersinn, um sie zu lésen.
3. Halten Sie den drehenden Teil der Tonarm-
basis fest und heben Sie sie vorsichtig um
2 oder 3 mm an.
4. Halten Sie den Kopfmuschelhaken und ie-
gen Sie die Nadel vorsichtig auf die Platte
auf.
5. Betrachten Sie den Tonarm von der Seite
und prifen Sie, ob er und die Platte horizon-
tal liegen.
Bringen Sie den Tonarm dann
vorsichtig auf den Tonarmhalter zurdck und
justieren Sie die Hohe der Tonarmbasis er-
neut.
Wiederholen Sie dieses Verfahren, bis
Tonarm und Platte horizontal liegen.
6. Wenn Tonarm und Platte horizontal liegen,
legen Sie den Tonarm auf den Tonarmhal-
ter, drehen
Sie die Tonarmhdhenjustier-
schraube
im Uhrzeigersinn und ziehen Sie
diese fest.
Achten Sie darauf, nicht die Nadel des To-
nabnehmers bei der Hohenverstellung zu be-
schadigen.
Anbringen des Staubschutzdeckels
Schieben Sie die mitgelieferten Scharniere un-
ter Bezugnahme auf die Abbildung so auf den
Staubschutzdeckel, daf sie in die richtige Rich-
tung weisen.
Danach den Staubschutzdeckel
mit den Scharnieren in die Halterungen auf der
Ruckseite der Zarge einsetzen.
Driicken Sie
dann auf die Scharniere, um diese einzurasten
und an der Zarge zu sichern.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
