Inhaltsverzeichnis
Werbung
Row
White:
Left channel
+ (hot)
Blue:
Left channel
—
Red: Right channel
- (hot)
Green:
Right channel
-
Blanc:
Canal gauche
+
Bleu:
Cana! gauche
Canal droit
-
Vert:
Canal droit
Wei:
Linker Kanal
>. (spannungsfahrend)
Blau: Linker Kanal
Rot:
Rechter Kanal
-
Griin: Rechter Kanal
(ground!
(ground)
(tension)
{terre}
(tension)
(terre)
(Erde)
{spannungsfuhrend)
» (Erde)
Mounting the cartridge
Because the headshell and tonearm are of a one
piece design, the tonearm should be removed
from the tonearm base for cartridge installation
or replacement.
*
Perform before installing the main weight.
1. Loosen
the locking screw
on top of the
tonearm base by turning it counterclockwise
and pull out the tonearm, keeping it level
2. Loosely mount the cartridge in the headshell
at the end of the tonearm using the screws,
washers and nuts.
3. Attach the leads from the tonearm to the
pins on the cartridge.
The leads are color
coded as shown in the illustration, so be
sure to refer to the instructions accompany-
ing the cartridge to confirm the correct con-
nections.
4. Adjust the mounting of the cartridge so that
the stylus tip is positioned as shown. Then,
tighten the screws to secure the cartridge
to the headshell.
5. Keeping the tonearm level, reinsert it firmly
into the tonearm base and secure by turn
ing the locking screw clockwise to tighten it.
Mounting the main weight
Fit the main weight on the weight shaft of the
tonearm and pull it toward you while turning
it gently to the right.
Mise en place de la cellule
La coquille et le bras de lecture étant concus
d'une seule piéce, il faudra retirer le bras de lec-
ture de son
socle pour mettre
ou enlever
la
cellule.
*
Effectuer cette opération avant d'installer le
poids principal.
1. Desserrer la vis de verrouillage qui se trouve
au-dessus du socte du bras de lecture en la
tournant dans le sens contraire des aiguil-
les d'une montre, et sortir le bras de lecture
en le maintenant a I'horizontale.
2. Monter provisoirement
la cellule dans la
coquille qui se trouve a l'extrémité du bras
de lecture a l'aide des vis, des rondelles et
des écrous.
3. Raccorder les fils du bras de lecture aux
tiges de la cellule.
Les fils ont des codes de
couleur qui sont indiqués sur le schéma; on
n'oubliera donc pas de se reporter au mode
d'emploi de la cellule pour s'assurer d'effec-
tuer des raccordements corrects.
4. Régler la mise en place de la cellule de fagon
que l'extrémité de la pointe de lecture soit
placée comme indiqué sur le schéman.
Puis,
serrer les vis pour fixer solidement la cellule
dans la coquille.
5. Tout en maintenant
le bras de lecture
"horizontale, le réinsérer fermement dans
son socle et le fixer en tournant la vis de ver-
rouillage dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Montage du contrepoids principal
Monter le contrepoids principal sur l'axe de con-
trepoids du bras de lecture et tirez le vers vous
tout en le tournant doucement vers la droite.
ae
mm
Anbringen des Tonabnehmers
Weil Kopfmuschel und Tonarm aus einem Stick
konstruiert sind, sollte der Tonarm von der To-
narmbasis entfernt werden, wenn das Tonab-
nehmers eingebaut oder ausgetauscht wird.
*
Fihren Sie diesen Einbau vor Anbringung
des Hauptgewichtes durch.
1. Lésen Sie die Verriegelungsschraube oben
auf der Tonarmbasis durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn, ziehen Sie den Tonarm
heraus und halten ihn dabei eben.
2. Bringen Sie das Tonabnehmers provisérisch
mit Schrauben, Unterlegscheiben und Mut-
tern in der Kopfmuschel am Ende des To-
narms an.
3. Bringen Sie die Drahte vom Tonarm an den
Polen des Tonabnehmers an. Die Drahte ha-
ben farbig codierte Isolierungen wie in der
Abbildung gezeigt.
Befolgen Sie die in der
Anleitung des Tonabnehmers
gegebenen
AnschluBanweisungen und prifen Sie, ob
die Verbindungen richtig durchgefihrt sind.
4. Justieren Sie die Position des Tonabnehmers
so, da@ die Nadel wie gezeigt ligt. Ziehen
Sie dann die Befestigungsschrauben
der
Kopfmuschel fest an.
5. Halten Sie den Tonarm eben und fiihren Sie
ihn wieder in die Tonarmbasis ein. Ziehen
Sie dann die Verriegelungsschraube zur Be-
festigung im Uhrzeigersinn fest an.
Anbringung des Hauptgewichtes
Schieben Sie das Hauptgewicht auf den Ge-
wichtschaft den Tonarm und ziehen Sie es auf
sich zu, wahrend
Sie es sanft nach rechts
ziehen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
