Inhaltsverzeichnis
Werbung
10
Some useful hints
as
Cleaning the records and stylus
Dust and dirt can damage your records and sty-
lus, impair the sound quality and generate noise
Use a cleaner to clean away all dirt and dust
on your records. If you use a spray cleaner
or static prevention
agent,
perform
the
cleaning operation properly.
Any
dust
and
dirt on
the
stylus
can
be
cleaned off with a soft brush. Use the brush
carefully, Do not allow the stylus to sustain
a shock. Do not apply unnecessary force to
the tonearm,
Dealing with howl
When the volume is too high, the sound from
the speakers or the vibrations can be transmit-
ted through the air or across the floor to cause
vibration
in the turntable.
They are passed
through the cartridge and continuously ampli-
fied until they result in a monotonous wailing
noise called howl.
If howl arises, move
the
speakers as far away from the turntable as pos-
sible and install the turntable in a vibration-free
location.
Induced hum
Any nearby motor-equipped apparatus such as
an electric sewing machine or fan, or a large
power transformer may influence your turnta
ble and cause booming hum. If you experience
this,
move
the apparatus
in question
as far
away
as possible
from
the
turntable.
When
placing the turntable next to your amplifier, hum
will be reduced if you place it on the side of the
amplifier opposite to the side where its trans
former is located
Replacement of styli
A diamond-tipped
stylus
will usually
provide
about 500 to 800 hours of high fidelity record
playback
A worn stylus, however,
will cause
distorted
or crackling sound reproduction.
You are ad-
vised to replace
your stylus as frequently
as
possible
Quelques conseils utiles
Nettoyage des disques et de la pointe
de lecture
La poussiére et la saleté risquent d'abimer les
disques et la pointe de lecture. d'affecter la qua
lore du son et d' engendrer des parasites.
Utiliser un chiffon de'nettoyage pour enle-
ver la poussiére et la saleté des disques. Si
l'on utilise un nettoyant en atomiseur ou un
produit anti-électrostatique, effectuer le net-
toyage correctement.
Pour
retirer
toutes
poussiéres
et
saletés
accumulées sur la pointe de lecture, utiliser
une brosse douce. Faire trés attention en
'utilisant. Eviter tout choc a la pointe de lec-
ture. Ne pas appuyer exgérément sur le bras
de lecture
Que faire en présence d'un hurlement
Lorsque le volume est trop élevé, il arrive que
le son ou les vibrations issus des enceintes,
transmis par l'atmosphére ou par le placher,
engendrent des vibrations dans la table de lec-
ture. Ils parviennent jusqu'a la cellule et s'ampli-
fient de fagon continu
jusqu'a
provoquer
un
bruit plaintf continu appelé "hurlement''.
Si un
hurlement se produnt, élorgner les enceintes le
plus possible de la table de lecture et installer
la table de lecture dans un endroit a l'abri des
vibrations.
Ronflement induit
Tout appareil se trouvant a proximité et équipé
d'un moteur tel qu'une machine a coudre élec-
trique
Ou
un
ventilateur,
ou
encore
un
gros
transformateur
de puissance
peut
influencer
votre tourne-disque et causer un ronflement
important. Si cela se produit, déplacer l'appa-
reil incriminé le plus loin possible du tourne
disque.
En disposant le tourne disque prés de
Vamplificateur,
le ronflement
peut étre réduit
sion le place du cété opposé du transforma-
teur de l'amplificateur.
Remplacement de la téte de lecture
Une pointe de lecture a téte en diamant pourra
fournir environ
500 4 800 heures d'écoute
haute fidélité,
Néanmoins, une pointe de lecture usée produira
un son déformé et crépitant.
|| est donc recom-
mandé
de remplacer
votre
pointe de lecture
aussi souvent
que possible.
Einige nitzliche Hinweise
Reinigen von Schallplatten und Nadel
Staub und Schmutz k6énnen zu Beschadigung
von Schallplatten und Nadel fuhren., die Klang-
qualitat beeintrachtigen und Stérgerausche her-
vorrufen.
*
Einen
Plattenreiniger
zum
Entfernen
von
Schmutz und Staub auf der Plattenoberfla-
che verwenden. Bei Anwendung eines Rei-
nigungssprays
oder
eines
Mittels
zur
Verhinderung von statischer Aufladung die
Reinigung sorgfaltig durchfuhren.
Schmutz und Staub auf der Nadel kénnen
mit einer weichen Burste entfernt werden,
die vorsichtig zu gebrauchen ist. Die Nadel
darf keinen St6Gen ausgesetzt werden, und
der Tonarm
sollte nicht mit Gberma@iger
Kraftanwendung gehandhabt werden.
Beseitigen von Heulgerauschen
Bei zu hoher Lautstarke kann es zur Ubertra
gung des Lautsprechertons oder von Vibration
durch die Luft oder Uber den FuRboden kom-
men, wodurch Vibrationtn des Plattenspielers
entstehen kGnnten. Diese gelangen an den To-
nabnehmer und werden weiter verstarkt, bis cin
kontinuierliches monatones Storgerausch ent-
steht, das ''Heulen'' genannt wird. In diesem
Fall die Lautsprecher so weit wie modglich vom
Plattenspieler weg aufstellen und den Platten
spieler auf eine vibrationsfreie Unterlage stellen,
Induziertes Brummen
Jedes motorgetriebene Gerat in der Nahe, z.B.
eine elektrische Nahmaschine oder ein Ventil-
lator, oder ein groBer Leistungstransformator
kann
Ihren
Plattenspieler
beeinflussen
und
Brummen verursachen.
Wenn
Brummen auf-
tritt, so entfernen Sie das entsprechende Ge-
rat so weit wie mdglich vom
Plattenspieler.
Wenn
Sie den Plattenspieler neben [hrem Ver-
starker aufstellen, so wird Brummen
verringer,
wenn Sie ihn auf die Seite des Verstarkers stel-
len, die am weitesten von seinem Transforma-
tor entfernt ist.
Auswechseln der Abtastnadel
Eine Abtastnadel mit Diamantspitze gewahrlei-
stet ungefahr 500 bis 800 Stungen wirklicher
HiFi-Wiedergabe
von Schaliplatten.
Eine abgenutzte Abtastnadel fuhrt zu Verzer-
rungen und starken Kratzgerauschen,
Es wird
daher empfohlen, die Abtastnadel méglichst oft
zu erneuern,
Werbung
Inhaltsverzeichnis
