Werbung
2) Ajustes mezcla combustible – Fuel mixture tunig tip – Einstellung für optimale Leistung – Réglage pour des
performances optimales – Afinação da mistura de combustível.
La temperatura del motor indica si la carburación es rica o seca.
Engine temperature can tell you if the engine is running lean or rich.
Die Motortemperatur kann zeigen, ob der Motor mager oder fett läuft.
La température du moteur peut vous dire si le moteur tourne pauvre ou riche.
A temperatura do motor indica se a carburação é rica ou seca.
Peligro. Danger. Gefahr. Danger. Perigo
Zona seguridad. Safe range. Sicherer Bereich. Plage de sécurité. Zona de segurança.
Rodaje. Break in. Einlaufphase. Rodage. Rodagem
Mezcla seca:
Tiene una mejor combustión y potencia, pero si está demasiado seco el resultado es una menor lubricación, mayor
temperatura y una menor duración.
Mezcla rica:
Disminuye la temperatura de uso y mejora la lubricación, pero pierde potencia aumentando la vida del motor.
Lean Fuel Mixture:
Provides strong and efficient combustion and power, but if you lean out too much the result is less lubrication, more engine
heat and shorter engine life.
Rich Fuel Mixture:
A slightly rich fuel mixture delivers a cooler running temperature and more lubrication but with slightly less power and longer
engine life.
Magere Gemischeinstellung:
Führt zu einer besseren Verbrennung und zu mehr Leistung. Bei zu magerer Einstellung, mangelt es jedoch an Schmierung.
Dies führt zu erhöhter Motortemperatur und einer kürzeren Lebensdauer.
Fette Gemischeinstellung:
Ein fetteres Gemisch führt zu mehr Kühlung und Schmierung, somit zu einer höheren Lebensdauer, jedoch auch zu etwas
weniger Leistung.
Menos combustible=seco. Less fuel=lean. Weniger Sprit=Mager. Moins de
carburant=pauvre. Menos combustível=mistrua seca.
Más combustible=rica. More fuel=rich. Mehr Sprit=Fett. Pluse de carburant=riche.
Mais combustível=mistura rica.
17
Werbung
