Inhaltsverzeichnis
Werbung
C. When
both
the Repeat Button and the Memory
Button
are
depressed,
the
deck
will go auto-
matically into playback mode after the memory
rewind stops at "'0O00"'. In this case, playback will
'repeat between
the ''000" position and the end
of the tape.
*
When
the
REPEAT
button
is depressed,
the
PLAY
( & ) button will flash during rewind.
@ MEMORY
REWIND BUTTON
Set Index Counter
to '"'000" and depress Memory
Rewind
Button. Automatic
Stop at this setting can
then be effected from Rewind.
@ DOLBY NR SWITCH AND INDICATOR LAMP
Setting the Dolby NR Switch to ON position activ-
ates
the
Dolby
circuit
to raise
low
level signals
before
they are recorded
and lowers them by pre-
cisely the same
amount
during playback. This pro-
cess eliminates extraneous and superimposed noise,
thus
also
eliminating
tape
hiss.
The
Dolby
NR
Indicator Lamp lights when the Dolby NR Switch is
depressed,
*
When using tape recorded with the Dolby processor, it is
necessary
that this switch
be set to ON
position at play-
back also.
(8) LEFT VU METER
Indicates left channel recording and playback levels.
(9) PEAK LEVEL INDICATORS
+7 dB (Red lamp)
VU meters used on their own give excellent record-
ing results when
the input is relatively constant. If
the input is too high distortion results, but similarly
if it is too low, noise results. The best recording
results are obtained when the recording level is kept
as high as possible, increasing the ratio of signal to
noise; but if input exceeds
a certain level, +7 dB
above 0 VU, distortion ruins the recording.
As a supplement
to the VU
meters, a peak level
indicator has been developed, which will only light
when
the input signal nears the peak of the opti-
mum
recording range, +7 dB above 0 VU. Normally
excellent
recordings
can be made
by adjusting the
VU
meters to 0 VU, but in certain cases, such as
percussion
instrument
recordings,
or when
an ex-
cessively high input is averaged out by an excessive-
ly low input, the VU meters cannot respond quickly
enough,
resulting
in distortion.
In these cases, by
watching the peak level indicator, fine adjustments
can be made. Constantly watching the indicator, try
to adjust the recording level so that the indicator
lights only occasionally.
+3 dB (Yellow lamp)
Meanwhile, if the +3 dB lamp does not light, it in-
dicates insufficient input level: in which
case, the
Input Control should be regulated in a way to light
this +3 dB lamp frequently as well as to make the
maximum
actual input +7 dB.
6)
G
oY
strement et le bouton de rembobinage est manuellement
appuye,
l'operation
de
lecture
sera
automatiquement
effectué au commencement
de la bande.
C. Quand
le bouton de reprise et celui de mémoire
tous les deux sont dépressés, la platine se mettera
automatiquement
a entrer
dans
lopération
de
lecture aprés larrét de rembobinage de mémoire
a "000". Dans ce cas-ci, la lecture répétera entre
la position de ''000" et la fin de la bande.
*
Lorsque
le bouton
de reprise
est abaisse, le bouton
de
lecture ( B& ) étincelera pendant le rembobinage.
BOUTON
DE MEMOIRE
A REMBOBINER
Régler
le compteur
a '000'?
et appuyer
sur
le
bouton
de
mémoire
a rembobiner.
L'arrét
auto-
matique a ce réglement peut alors effectué a partir
du rembobinage.
COMMUTATION
DE
SYSTEME
DOLBY
NR
ET
LAMPE TEMOIN
Pour
alimenter
le circuit Dolby, enfoncer
le com-
mutateur Dolby NR. Les signaux de faible puissance
sont
amplifiée juste avant
d'étre enregistrés pour
étre réduits trés précieusement d'autant 4a la lecture.
Au
cours
de ce procédé, les parasites se trouvent
réduits et en conséquence
le souffle de bande
est
ramené a un niveau absolument inaudible. La lampe
témoin
Dolby NR
s'allume lorsque J'on enfonce le
commutateur Dolby NR.
*
Lorsque
lon
utilise
une
bande
enregistree
avec
le
systeme
Dolby,
il est nécessaire d'enfoncer
le commu-
tateur Dolby NR a la lecture également.
(8) VU METRE DE GAUCHE
Indique les niveaux
d'enregistrement
de lecture du
canal gauche.
@ INDICATEUR
DE
VALEUR
DE
CRETE
(PEAK
LEVEL)
+7 dB (Lampe rouge)
Les VU-métres
utilisés donnent des résultats d'en-
registrement
excellents lorsque l'entrés est relative-
ment constante. Il se produit des distorsions lorsque
Ventrée est trop élevée, de méme
que se produisent
des parasites en cas de niveau trop bas. Les meilleurs
résultats
d'enregistrement
sont
obtenus
lorsque le
niveau d'enregistrement est maintenu aussi élevé que
possible
ayant
pour
effet
d'a gmenter
le raport
signal bruit; par contre en cas de dépassement d'un
certain niveau, a savoir de +7 dB au-dessus du 0 VU,
la distortion détruit la qualité de l'enregistrement.
Un indicateur de pointe a été développé en supplé-
ment des VU-métres, ayant pour effet de ne s'allu-
mer que lorsque le signal d'entrée s'approche de la
pointe
de la gamme
d'enregistrement
optimum,
4
savoir de +7 dB au-dessus du 0 VU. Des enregistre-
ments
excellents peuvent étre effectués en ajustant
les VU-metres au 0 VU, mais dans certains cas, tels
que lors des enregistrements d'instrument a percus-
sion, ou lorsqu'une entrée élevée est égalisée par une
entrée
extrémement
basse, les VU-métres
ne sont
pas en mesure
de réagir de maniére
suffisamment
rapide.
vroduisant
une
distorsion
et des varasites.
bei Bandbeginn automatisch auf Wiedergabe.
C. Wenn
sowohl
die
Wiederhol-Taste,
wie
die
Speicher-Taste getatigt sind, wird das Deck auto-
matisch
auf
Wiedergabe
schalten,
sobald
der
Speicherrticklauf bei '"'O00"' stoppt. Die Wieder-
gabe geschieht
in diesem
Falle von der ''000"''-
Stellung bis zum Bandende.
*
Wenn
die
REPEAT
(Wiederhol)}Taste
in
niederge-
druckter
Stellung
ist, wird
die
PLAY
(Wiedergabe)
( &
)-Taste wahrend des Rucklaufs blinken.
© SPEICHERRUCKLAUFKNOPF
Bandzahlwerk
auf "O00"
stellen und den Speicher-
rucklaufknopf
driicken.
Dies
bewirkt
beim
Rtick-
lauf
automatisches
Abschalten
des
Bandlaufs
bei
dieser Einstellung.
@ DOLBY NR SCHALTER
UND ANZEIGELAMPE
Drucken
des Knopfs
Dolby
NR wirkt, da& durch
die Dolby-Schaltung
Signale mit kleinem Pegel vor
der Aufzeichnung verstarkt und bei der Wiedergabe
um
genau
den
gleichen
Betrag
gedampft
werden.
Dieses
Verfahren
schaltet
duRere
und
iiberlagerte
Storgerdusch
aus
und
auch
auf diese
Weise
das
lastige Bandrauschen.
Die Dolby NR Anzeigelampe
leuchtet
auf, wenn der Dolby NR Schalter betitigt
wird.
*
Auch
bei
der
Wiedergabe
von
nach
dem
Dolby-Ver-
fahren
aufgenommenen
Bandern mu® sich der Schalter
in der Stellung ON (eingedruckt) befinden.
(®) LINK VU ZAHLER
Zeigt
die
Aufnahme-
und
Wiedergabepegel
des
linken Kanals an.
@) UBERSTEUERUNGSANZEIGE
(PEAK LEVEL)
+7 dB (Rote Lampe)
VU
Messer
ergeben
an
sich
ausgezeichnete
Auf-
nahmen, wenn die Eingangsleistung verhaltnism4& ig
konstant
ist. Bei
zu
hoher
Eingangsleistung
ent-
stehen jedoch
Verzerrungen,
und
bei zu niedriger
Gerausch. Die besten Aufnahmen erhalt man, wenn
der Aufnahmepegel
moéglichst hoch gehalten wird,
durch
Erhohung
des
Signal-Rauschspannungab-
standes.
Wenn
die
Eingangsleistung
jedoch
einen
gewissen
Pegel ubersteigt,
+7 dB tiber dem
0-VU,
wird die Aufnahme durch Verzerrung zerstért.
Als Zusatz zu den VU Messern wurde ein Spitzen-
pegelmesser
entwickelt, der nur aufleuchtet, wenn
das
Eingangssignal
sich der Spitze
des mdglichen
dem
O-VU.
Normalerweise
k6énnen
allein
durch
Finstellung
des
VU
Messers
auf
den
0-VU
aus-
Einstellung
des Pegelmessers
auf den O-Pegel aus-
gezeichnet
Aufnahmen
gemacht
werden,
in man-
chen Fallen aber, z.B. bei der Aufnahme von Schlag-
zeuginstrumenten
oder wenn
auf extrem hohe Ein-
gangsleistungen
plétzlich eine extrem
niedrige Ein-
gangsleistung
folgt, reagieren
die VU
Messer
nicht
schnell
genug,
was
Verzerrung
zur Folge hat. In
solchen
Fallen ist durch
Beobachtung des Spitzen-
pegelmessers
Feineinstellung
mdglich.
Beobachten
Tal
Werbung
Inhaltsverzeichnis
