Klickfix Duo Adapter Unifit Kurzanleitung

7 8
[7] Die Tasche am Adapter anklicken. Dazu die Tasche
leicht anwinkeln und die Kupplung oben an der
Rastnase des Adapters einhängen, anschließend die
Tasche zum Einrasten runterdrücken. [8] Zum Abneh-
men am Gurtband unterhalb der Tasche ziehen.
Wichtig: Vor jeder Fahrt korrekte Verriegelung
und festen Sitz des Zubehörs prüfen. Zubehör vor
Transport auf dem Auto-Fahrradträger unbedingt
abnehmen! Maximale Belastbarkeit bis 3 kg.
EN [7] Click the bag onto the Adapter. To do this, angle the
bag slightly and hook the coupling onto the latching lug
of the Adapter at the top, then press the bag down to
lock it in place. [8] To remove, pull the webbing under-
neath the bag.
Important: Make sure the accessory is firmly locked in
the adapter before each ride. Remove the accessory
before transporting the bike on a car rack. Maximum
load 3 kg.
FR [7] Encliquetez le sac sur l'Adaptateur. Pour ce faire, incli-
nez légèrement le sac et accrochez le raccord à l'ergot de
verrouillage de l'Adaptateur en haut, puis appuyez sur
le sac pour le verrouiller en place. [8] Pour retirer le sac,
tirez la sangle sous le sac.
Important: Vérifiez que les éléments sont correctement
fixés avant chaque départ. Ne pas oublier de retirer les
accessoires lorsque le vélo est transporté sur un porte-
vélos. Poids maximum 3 kg.
Zur Montage des Duo Adapter Unifit an der Gabel wird
mindestens ein Spannband und eine Gewindebuchse
benötigt, während am Rahmen die Montage mit Spann-
bändern genügt. Passend auf runden und unrunden
Querschnitten mit Ø 15−60 mm.
On Frame · 3 kg max. On Forks · 3 kg max.
EN The installation of the Duo Adapter Unifit on fork requires
at least one steel strap and one thread, while the installa-
tion on the frame gets by with two stainless straps. Fits on
round and unround tubes with Ø 15−60 mm.
FR L'installation d'Adapateur Duo Unifit sur la fourche nécessite
au moins un collier de serrage et un filetage, tandis que
l'installation sur le cadre nécessite deux colliers en acier
inoxydable. Convient aux tubes ronds et non ronds de
Ø 15−60 mm.
Rixen & Kaul GmbH · Limminghofer Str. 9 · D- 42699 Solingen
Duo Adapter Unifit
Adapter zur Montage mit Edelstahlband
EN Adapter for mounting with stainless steel strap
FR Adaptateur pour montage avec bande en acier inox
Ø 15−60 mm Unifit + Thread Mount
FR305 10 / 23
Ø 15–60 mm