Skoda DMA 720 001 Montageanleitung

- CZ -
SÍŤOVÝ PROGRAM
Vážený zákazníku.
- Sítě umístěte do zavazadlového prostoru dle svých požadavků. Dbejte na
to, aby sítě v závěsných háčcích byly uchyceny pomocí gumových ok a
v úchytných okách u podlahy zavazadlového prostoru karabinkami. Vždy
zkontrolujte správné uchycení sítí.
- Údržba a čištění sítí viz. Návod k obsluze Škoda Fabia (5J) - kapitola Provozní
pokyny.
- DE -
NETZPROGRAMM
Sehr geehrter Kunde.
- Netz im Kofferraum je nach Ihrem Wunsch befestigen. Darauf achten, dass
die Netze in den Aufhängehaken mit Gummiösen und in den Verzurrösen am
Kofferraumboden mit Karabinerhaken befestigt sind. Richtige Befestigung
der Netze immer kontrollieren.
- Wartung und Reinigung der Netze siehe Betriebsanleitung Škoda Fabia (5J)
- Kapitel Betriebshinweise.
- GB -
RACK PROGRAM
Dear Customer.
- Install the rack in the luggage compartment according to your requirements.
Be careful to fasten the racks in the suspension hooks by means of rubber
eyes, and in the lash eyes at the floor of the luggage compartment with snap
hooks. Always check the racks for being fastened properly.
- Maintenance and cleaning of racks - see the Manual of Operation of Škoda
Fabia (5J) - chapter Operating instructions.
- ES -
PROGRAMA DE REJILLAS
Estimado cliente:
- Situar la rejilla en el maletero de acuerdo con sus propias exigencias. Cuidar
de sujetar las rejillas en los ganchos de suspensión por medio de ojetes de
goma, y en los ojetes de sujeción y la plataforma del maletero, con mosque-
tones. Comprobar siempre las rejillas están bien sujetas.
- Manutención y limpieza de rejillas - ver Manual de operación de Škoda
Fabia (5J) - capítulo Instrucciones de operación.
- FR -
PROGRAMME DE FILETS
Cher client,
- Selon vos besoins, placez le filet dans l' e space de coffre. Ayez soin que
les filets soient fixés dans les crochets de suspension à l'aide d'œillets en
caoutchouc et dans les œillets de fixation de plancher de coffre à l'aide de
mousquetons. Chaque fois contrôlez une bonne fixation de filets.
- Maintenance et nettoyage de filets – voir Mode d' e mploi de Škoda Fabia (5J)
- chapitre Instructions de service.
- IT -
PROGRAMMA DELLE RETI
Spettabile cliente.
- Sistemate la rete nel vano portabagagli conforme al proprio desiderio.
Prestate attenzione di, fissare le reti nei ganci di sospensione tramite lacci
di gomma e negli occhielli del pavimento del vano portabagagli tramite le
carabine. Controllate sempre il fissaggio corretto delle reti.
- Per la manutenzione e la pulizia delle reti, vedere le Istruzioni per l´ u so Škoda
Fabia (5J) - capitolo Istruzioni d´ e sercizio.
- SV -
NÄTPROGRAM
Bästa kunden!
- Placera nät i bagageutrymmet enligt Era behov. Se till att nät i upphängnings
krokar skulle fästas med hjälp av gummiöglor och i upphängningsöglor och
bagageutrymmets golv med karrabiner. Kontrollera alltid att upphängningen
är riktig.
- För skötsel och underhåll av nät se Skötselinstruktioner för Škoda Fabia (5J)
- kapitel Driftanvisningar.
- NL -
NETTEN
Geachte klant.
- Plaats het net in de bagageruimte waar u het nodig heeft. Let goed op dat
de netten in de ophanghaakjes met behulp van rubberen ogen en in vaste
bevestigingsogen bij de vloer van de bagageruimte met behulp van gespen
worden vastgezet. Controleer steeds of het net op de juiste wijze is beves-
tigd.
- Onderhouden en schoonmaken van netten zie: Instructieboekje Škoda
Fabia (5J) - hoofdstuk Instructies voor exploitatie.
- PL -
SIATKI
Drogi kliencie.
- Umieść siatkę w bagażniku według potrzeby. Dbaj o to, aby siatki były
umocowane na haczykach za pomocą gumowych oczek a w oczkach mocu-
jących do podłogi bagażnika karabinkami. Zawsze skontroluj prawidłowość
umocowania siatki.
- Utrzymanie i czyszczenie siatek patrz Instrukcja obsługi Škoda Fabia (5J)
- rozdział Przepisy eksploatacyjne.
- SK -
SIEŤOV¯ Ý PROGRAM
Vážený zákazník.
- Sieť umiestnite do batožinového priestoru podl´ a svojich požiadaviek. Dbajte
na to, aby siete v závesných háčikoch boli uchytené pomocou gumových ôk
a v úchytných okách u podlahy batožinového priestoru karabínkami. Vždy
skontrolujte správne uchytenie sietí.
- Údržba a čistenie sietí viď. Návod na obsluhu Škoda Fabia (5J) - kapitola
Prevádzkové pokyny.
- RUS -
СЕТКИ
Уважаемый заказчик!
- Поместите сетки в багажнике автомобиля согласно своим требованиям.
Обращайте внимание на то, чтобы сетки на подвешенных крючках
были закреплены при помощи резиновых петель, а в закрепляющих
петлях, расположенных на половой панели багажника, карабинами.
Всегда контролируйте правильность закрепления сеток.
- Уход и очищение сеток: см. Инструкцию по эксплуатации Шкода
Фабиа (5J) – глава Эксплуатационные инструкции.
- HU -
CSOMAGTÉR-HÁLÓ PROGRAM
Tisztelt ügyfelünk!
- A hálót a csomagtérbe saját szükségleteinek megfelelően helyezze el.
Ügyeljen arra, hogy a háló rögzítő kampói a gumiszemekbe és a karabinerek
csomagtér padlózatánál lévő rögzítő szemekbe legyenek erősítve. Mindig
ellenőrizze a háló helyes rögzítését.
- A hálók karbantartása és tisztítása - lásd a Škoda Fabia (5J) kezelési útmuta-
tóját - Üzemelési előírások fejezet.
- RO -
PROGRAMUL PLASELOR DE PROTECŢIE A BAGAJELOR
Stimate client.
- Amplasaţi plasele în spaţiul portbagajului în funcţie de necesităţile Dvs.
Acordaţi atenţie, ca plasele să fie prinse de cârligele de suspensie cu ajutorul
ochiurilor elastice, iar în ochirile de amarare din podeaua portbagajului se fie
prinse în carabine. Controlaţi întotdeauna prinderea corectă a plaselor.
- Întreţinerea şi curăţarea plaselor, vezi Instrucţiunile pentru deservirea auto-
mobilelor Škoda Fabia (5J) – Capitolul Instrucţiuni de exploatare.
SIMPLY CLEVER
Síťový program
Netzprogramm
Rack program
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
DMA 720 001, DMA 720 002
Škoda
Fabia
Combi (5J)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
Руководство по монтажу
Szerelési útmutató
Instrucţiuni de montaj
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories