Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
EINHELL RT-PG 5000 DD Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EINHELL Anleitungen
  4. Generatoren
  5. RT-PG 5000 DD
  6. Bedienungsanleitung
EINHELL RT-PG 5000 DD Bedienungsanleitung

EINHELL RT-PG 5000 DD Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RT-PG 5000 DD:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_
Bedienungsanleitung
Diesel-Stromerzeuger
Instrukcja obsługi
Generator prądotwórczy spalinowy
Руководство по эксплуатации
T
дизельного электрического генератора
Instrucøiuni de folosire
Q
generator de curent cu motorinå
Упътване за употреба дизелов
e
електрогенератор
√‰ËÁ›· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
ÂÙÚÂÏ·ÈÔΛÓËÙ˘ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜
Інструкція з експлуатації
1
дизель-генератора мод.
Art.-Nr.: 41.523.53
07.04.2008
10:31 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01017
5000 DD
RT-PG

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für EINHELL RT-PG 5000 DD

Inhaltszusammenfassung für EINHELL RT-PG 5000 DD

  • Seite 1 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Diesel-Stromerzeuger Instrukcja obsługi Generator prądotwórczy spalinowy Руководство по эксплуатации дизельного электрического генератора Instrucøiuni de folosire generator de curent cu motorinå Упътване за употреба дизелов електрогенератор √‰ËÁ›· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÂÙÚÂÏ·ÈÔΛÓËÙ˘ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ Інструкція з експлуатації дизель-генератора мод. 5000 DD Art.-Nr.: 41.523.53 I.-Nr.: 01017...
  • Seite 2 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 2 11 12...
  • Seite 3 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 3...
  • Seite 4 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 4...
  • Seite 5 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 5 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung 3. Lieferumfang 4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5. Technische Daten 6. Vor Inbetriebnahme 7. Bedienung 8. Wartung 9. Winterbetrieb 10. Ersatzteilbestellung 11. Entsorgung und Wiederverwertung 12. Fehlersuchplan...
  • Seite 6 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 6 3. Lieferumfang (Abb. 1-3) Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Stromerzeuger Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 12V Adapterkabel (Abb.3/Pos.19) Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Batteriebefestigungs-Set (Abb.3/Pos.20) diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Ringschlüssel (Abb.3/Pos.21) Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
  • Seite 7 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 7 5. Technische Daten im Gerät (Abb. 4). Schließen Sie erst das rote Kabel (+) und anschließend das schwarze Kabel (-) an der Batterie an. Generator: Synchron Dieselkraftstoffstand prüfen, eventuell Schutzart: IP23 nachfüllen. Für ausreichende Belüftung des Gerätes sorgen. Dauerleistung P (S1): nenn...
  • Seite 8 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 8 des Dieselfilters) den Startvorgang unter 12V d.c. Anschluss: nochmaligem Ziehen am Seilzug für Bei Überlastung wird der 12V d.c. Anschluss (Abb.2/ Dekompression erneut wiederholen. Pos.15) abgeschaltet. Durch Drücken des Überlastschalters (Abb.2/ Pos.13) kann der 12V d.c. 7.2 Belasten des Stromerzeugers Anschluss wieder in Betrieb genommen werden.
  • Seite 9 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 9 8.1 Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem abziehen, Schmutzreste am Dieselfilter mit dem Gebrauch) Reinigungspapier entfernen, evtl. mit etwas Der 1. Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Dieselkraftstoff reinigen oder den Dieselfilter bei Motor nach ca. 20 Betriebsstunden durchgeführt Beschädigung austauschen.
  • Seite 10 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 10 „Winterdiesel“. Falls es dennoch einmal zu einem “Versulzen“ des Dieselkraftstoffes kommen sollte müssen Sie den Dieselgenerator für ca. 12 Stunden in einen Raum mit Temperaturen von ca. +10° Celsius bringen. Bei halb vollem bis vollem Tank mit normalem Dieselkraftstoff ist dieser dann, wie unter Punkt 8.4 beschrieben, zu entleeren.
  • Seite 11 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 11 12. Fehlersuchplan Störung Ursache Maßnahme Motor kann nicht gestartet werden Ölabschaltautomatik spricht an Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen (rote LED (Abb.2/Pos. 8)) kein Dieselkraftstoff Dieselkraftstoff nachfüllen Mechanischer Unterbrecher Mechanischen Unterbrecher nach (Abb.5/ Pos.A) entriegelt rechts schieben Dieselfilter verstopft Dieselfilter reinigen oder ersetzen Luftfilter verstopft...
  • Seite 12 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 12 Spis treści 1. Wskazówki bezpieczeństwa 2. Opis urządzenia 3. Zakres dostawy 4. Użycie zgodne z przeznaczeniem 5. Dane techniczne 6. Przed uruchomieniem 7. Obsługa 8. Konserwacja 9. Eksploatacja w warunkach zimowych 10. Zamawianie części zamiennych 11.
  • Seite 13 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 13 3. Opis urządzenia (rys. 1-3) Uwaga! Podczas użytkowania urządzenia należy Generator prądu przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu Kabel łączący 12V (rys. 3/poz. 19) uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu Zestaw do mocowania akumulatora (rys. 3/poz. proszę...
  • Seite 14 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 14 5. Dane techniczne 6. Przed uruchomieniem Uwaga! Przy pierwszym uruchomieniu musi być Generator: synchroniczny nalany olej silnikowy oraz olej napędowy. Klasa ochrony: IP 23 Przygotować i podłączyć akumulator (Uwaga! Urządzenie dostarczane jest bez akumulatora). Moc ciągła S1: 4400 W/400 V;...
  • Seite 15 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 15 7. Obsługa 7.3 Ochrona przeciążeniowa Generator prądotwórczy wyposażony jest w zabezpieczenie przeciążeniowe 7.1 Uruchomienie silnika Powoduje ono wyłączenie gniazdka w przypadku Upewnić się, że włącznik mechaniczny (rys.5/ przeciążenia. poz. A) ustawiony jest w pozycji „RUN”. Uwaga! W takim przypadku, należy zmniejszyć...
  • Seite 16 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 16 8. Konserwacja 8.3 Czyszczenie filtra paliwa (rys. 6) Filtr paliwa (rys. 6/ poz. G) musi zostać wyczyszczony, gdy widoczne są zabrudzenia na Przed rozpoczęciem każdej pracy związanej z wzierniku (rys. 6/ poz. H). Do czyszczenia filtra konserwacją...
  • Seite 17 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:31 Uhr Seite 17 Jeśli używają Państwo generatora regularnie, nie musicie Państwo czynić szczególnych kroków, ponieważ przestawienie na „diesel zimowy“ następuje automatycznie. Jeśli generator nie jest jesienią przez dłuższy czas używany, a chcą go Państwo użyć zimą, zalecane jest trzymać...
  • Seite 18 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 18 12. Plan wyszukiwania usterek Usterka Przyczyna Usunięcie usterki Nie można uruchomić silnika - Zadziałał włącznik oleju (czerwona - Sprawdzić poziom oleju, uzupełnić LED (rys.2/ poz. 8)) olej silnikowy - Brak paliwa - Nalać paliwo - Przełącznik mechaniczny (rys.5/ - Przełącznik mechaniczny ustawić...
  • Seite 19 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 19 Содержание 1. Указания по технике безопасности 2. Состав устройства 3. Объем поставки 4. Использование согласно предписанию 5. Технические данные 6. Перед вводом в эксплуатацию 7. Обращение с устройством 8. Технический уход 9. Эксплуатация в зимних условиях 10.
  • Seite 20 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 20 15. 1-о подсоединение =12 в Внимание! 16. 2-е штепсельные розетки 230 в При использовании устройств необходимо 17. 1-а штепсельная розетка 400 в 3~ предпринять некоторые меры безопасности, для 18. Замок зажигания того чтобы предупредить травмы и возникновение...
  • Seite 21 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 21 5. Технические данные 6. Перед вводом в эксплуатацию Внимание! Во время первого ввода в Генератор: синхронный эксплуатацию необходимо залить моторное Тип защиты: IP 23 масло и дизельное топливо. Мощность длительного режима S1: Подготовить и подключить батарею 4400 Вт/400 V;...
  • Seite 22 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 22 6.3 Заземление Электрический генератор предназначен для Для избежания удара током от электрических устройств переменного напряжения - 230 в и устройств необходимо заземлить генератор. для 400 в 3-. этого соедините кабель на внутренней стороне с Электрический...
  • Seite 23 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 23 Штепсельная розетка 400 в 3~: 8.1 Замена масла, контроль уровня масла При перегрузке отключается штепсельная (перед каждым использованием) розетка 400 в 3~ (рис. 2 / поз. 17). Путем Первая замена моторного масла должна включения переключателя перегрузки (рис. 2/ производиться...
  • Seite 24 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 24 Подключите топливный кран (рис. 6/поз. Е). 9. Использование зимой Ослабить гайку с прямыми рефлениями (рис. 6/поз. F). Так как генератор приводится в движение Вставить топливный шланг в канистру дизельным двигателем, то для работы зимой дизельного...
  • Seite 25 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 25 10. Заказ запасных деталей При заказе запасных частей необходимо привести следующие данные: Модификация устройства Номер артикула устройства Идентификационный номер устройства Номер запасной части требуемой для замена детали Актуальные цены и информация находятся на сайте www.isc-gmbh.info 11.
  • Seite 26 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 26 12. Порядок поиска неисправностей Неисправность Причина Мероприятие Двигатель не запускается - срабатывает автоматическое - проверьте уровень масла, долить отключение по давлению масла масло двигателя (красный светодиод (рис. 2/поз. - отсутствие дизельного топлива - долить дизельное топливо - механический...
  • Seite 27 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 27 Cuprins 1. Instrucţiuni de siguranţă 2. Descrierea aparatului 3. Cuprinsul livrării 4. Utilizarea conform scopului 5. Date tehnice 6. Înainte de punerea în funcţiune 7. Utilizarea 8. Întreţinerea 9. Funcţionarea pe timp de iarnă 10.
  • Seite 28 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 28 3. Cuprinsul livrării (Fig. 1-3) Atenţie! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva Generatorul de curent măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi Cablu adaptor 12V (Fig. 3/Poz. 19) daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de Set pentru fixarea bateriei (Fig.
  • Seite 29 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 29 6. Înainte de punerea în funcţiune 5. Date tehnice Atenţie! La prima punere în funcţiune trebuie Generatorul: Sincron introdus ulei pentru motor şi motorină. Modul de protecøie: IP 23 Pregătiţi şi racordaţi bateria (Atenţie! Bateria nu Puterea de duratå...
  • Seite 30 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 30 7. Utilizarea Unele aparate electrice (de exemplu aparatele de televizor, computerul, etc.) nu se vor acøiona cu un generator de curent. În caz de dubiu interesaøi-vå la 7.1 Pornirea motorului producåtorul aparatului respectiv. Controlaøi dacå întrerupåtorul mecanic (Fig. 5/ poz.
  • Seite 31 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 31 8. Întreţinerea 8.3 Curåøirea filtrului de motorinå (Fig. 6) Filtrul de motorinå (Fig. 6/ poz. G) trebuie curåøat atunci când în vizor sunt vizibile impuritåøi (Fig. 6/ Opriţi motorul înaintea tuturor lucrărilor de curăţare şi poz.
  • Seite 32 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 32 9. Funcøionarea pe timp de iarnå 11. Îndepårtarea μi reciclarea Deoarece generatorul de curent este antrenat de un Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se motor Diesel, pe timp de iarnå se vor lua måsuri preveni deteriorårile pe timpul transportului.
  • Seite 33 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 33 12. Plan de căutare a erorilor Deranjamentul Cauza Måsura de remediere Motorul nu poate fi pornit – Se declanμeazå întrerupåtorul pre- – Se verificå nivelul uleiului, se com siunii uleiului (LED-ul roμu (Fig. pleteazå uleiul pentru motor 2/poz.
  • Seite 34 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 34 Съдържание 1. Указания за безопасност 2. Описание на уреда 3. Сфера на доставка 4. Употреба по предназначение 5. Технически данни 6. Преди пускане в експлоатация 7. Обслужване 8. Поддръжка 9. Експлоатация при зимни условия 10.
  • Seite 35 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 35 3. Сфера на доставка (фиг. 1-3) Внимание! При използването на уредите трябва се спазят Електрически генератор някои предпазни мерки, свързани със 12 V адаптерен кабел (фиг. 3/поз. 19) безопасността, за да се предотвратят Комплект за закрепване на батерията (фиг. наранявания...
  • Seite 36 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 36 5. Технически данни 6. Преди пускане в експлоатация Внимание! При първото пускане в експлоатация Генератор: Синхрон трябва да се налеят моторно масло и дизелово Тип защита: IP 23 гориво. Постоянна мощност S1: Подгответе и свържете батерията 4400 W/400 V;...
  • Seite 37 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 37 6.3 Заземяване Електрогенераторът е подходящ за уреди с За да избегнете токов удар от електроуредите, променливо напрежение 230 V~ и 400 V 3~. генераторът трябва да бъде заземен. За тази Електрогенераторът може да бъде цел...
  • Seite 38 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 38 7.4 Изключване на двигателя Използвайте само моторно масло (15W40) Оставете електрогенератора да поработи за Поставяйте агрегата за ток върху подходяща кратко без натоварване, преди да го равна подложка. изключите, за да може агрегатът да се Отвъртете...
  • Seite 39 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 39 Затворете крана за гориво (Фиг. 6/Поз. E). 9. Зимен режим Разхлабете назъбената гайка (Фиг. 6/Поз. F). Вкарайте горивния маркуч на фунията в Тъй като генераторът се задвижва от дизелов дизеловата туба за гориво и дръжте фунията двигател, то...
  • Seite 40 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 40 10. Поръчка на резервни части При поръчка на резервни части следва да бъдат указани следните данни; Тип на уреда Артикулен номер на уреда Идентификационен номер на уреда Номер на необходимата резервна част Актуална информация и цени ще намерите на адрес: www.isc-gmbh.info 11.
  • Seite 41 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 41 12. План за откриване на грешки Повреда Причина Мярка Двигателят не може да се - Граничното реле за налягане на - Проверяване на нивото на пусне маслото действа (червен маслото, напълване на моторно светодиод (Фиг. 2/Поз. 8)) масло...
  • Seite 42 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 42 Περιεχόμενα 1. Υποδείξεις ασφαλείας 2. Περιγραφή της συσκευής 3. Συμπαραδιδόμενα 4. Ενδεδειγμένη χρήση 5. Τεχνικά χαρακτηριστικά 6. Πριν τη θέση σε λειτουργία 7. Χειρισμός 8. Συντήρηση 9. Λειτουργία το χειμώνα 10. Παραγγελία ανταλλακτικών 11. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 12.
  • Seite 43 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 43 3. Συμπαραδιδόμενα (εικ. 1-3) Προσοχή! Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει να τηρόύνται Γεννήτρια μερικές υποδείξεις ασφαλείας προς αποφυγή 12V Καλώδιο προσαρμογέα (εικ. 3/αρ. 19) τραυματισμών ή ζημιών. Για το λόγ οαυτό διαβάστε Σετ στερέωσης μπαταρίας (εικ. 3/αρ. 20) προσεκτικά...
  • Seite 44 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 44 6. Πριν τη θέση σε λειτουργία 5. T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Προσοχή! Kατά την πρώτη θέση σε λειτουργία °ÂÓÓ‹ÙÚÈ·: Û‡Á¯ÚÔÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· πρέπει να γεμίσετε πετρέλαιο κινητήρα. ∂›‰Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜: IP 23 Προετοιμάστε τη μπαταρία (Προσοχή! Η ™˘Ó¯‹˜ ÈÛ¯‡˜ S1: 4400 W/400 V;...
  • Seite 45 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 45 7. Χειρισμός Àfi‰ÂÈÍË: ªÂÚÈΤ˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ (ÚÈfiÓÈ·, ÙÚ˘¿ÓÈ· ÎÏ.) ÌÔÚ› Ó· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ú‡̷ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˘fi 7.1 ∂ÎΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰˘Û¯ÂÚ›˜ Û˘Óı‹Î˜. ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ô Ì˯·ÓÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ (ÂÈÎ.5/·ÚÈıÌ.A) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË „RUN“. MÂÚÈΤ˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ (.¯. ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ, Ανοίξτε...
  • Seite 46 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 46 7.4 ™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ï¿‰È ÁÈ· ∞Ê‹ÛÙ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎÈÓËÙ‹Ú˜ (15W40). ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô, ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì˯·Ó‹Ì· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Ú‡̷ÙÔ˜...
  • Seite 47 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 47 ∫Ï›ÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· η˘Û›ÌÔ˘ (ÂÈÎ. 6/·ÚÈıÌ. E). 9. ÃÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔ Ú·‚‰ˆÙfi ·ÍÈÌ¿‰È (ÂÈÎ. 6/·ÚÈıÌ. ∂Âȉ‹ Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛ˘ Ù˘ ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·˜ Á›ÂÓÙ·È ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ Ï·ÛÙÈÎfi ۈϋӷ ÙÔ˘ ¯ˆÓÈÔ‡ ·fi ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎÈÓËÙ‹Ú·, Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÛÙÔÓ...
  • Seite 48 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 48 10. ¶·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ √Ù·Ó ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÏÂÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ó· ÌË Í¯¿ÛÂÙ ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ٷ ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›·: Δ‡Ô˜ Û˘Û΢‹˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ›‰Ô˘˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ (Ident Nr.) Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ °È· ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ www.isc-gmbh.info 11.
  • Seite 49 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 49 12. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης μÏ¿‚Ë ∂Ӊ¯fiÌÂÓ˜ ·Èٛ˜ ∞ÔηٿÛÙ·ÛË ¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ – ∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ô ‰È·ÎfiÙ˘ – ∂ϤÁÍÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡, ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ (ÎfiÎÎÈÓË LED ÁÂÌãÛÈÙ Ͽ‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· (ÂÈÎ.2/·ÚÈıÌ. 8)) – ™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÂÙڤϷÈÔ –...
  • Seite 50 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 50 Зміст 1. Вказівки з техніки безпеки 2. Опис приладу 3. Об’єм поставки 4. Належне застосування 5. Технічні параметри 6. Перед пуском в експлуатацію 7. Обслуговування 8. Технічне обслуговування 9. Зимовий режим роботи 10. Замовлення запасних частин 11.
  • Seite 51 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 51 3. Об’єм поставки (рис. 1-3) Увага! При користуванні приладами слід дотримуватися Електричний генератор певних заходів безпеки, щоб запобігти 12 В адаптер з кабелем (рис. 3/поз. 19) травмуванню і пошкодженням. Тому уважно Набір для кріплення акумуляторної батареї прочитайте...
  • Seite 52 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 52 5. Технічні параметри 6. Перед пуском в експлуатацію Увага! При першому пуску в експлуатацію Генератор: синхронний потрібно залити моторне масло та дизельне Клас захисту: IP 23 паливо. Довготривала потужність S1: Підготуйте та підключіть акумуляторну 4400 Вт/400 V;...
  • Seite 53 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 53 7. Обслуговування Генератор не можна під’єднувати до домашньої електромережі, оскільки це може стати причиною пошкодження як генератора, 7.1 Запуск двигуна так і інших домашніх електроприладів. Перевірте, чи механічний вимикач (рис. 5/поз. А) знаходиться в положенні “RUN”. Вказівка: деякі...
  • Seite 54 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 54 7.4 Вимикання двигуна Слід використовувати тільки моторне масло Перш ніж вимкнути генератор, хай він трошки (15W40) попрацює без навантаження, щоб агрегат міг Генератор встановити на придатну рівну “вистигнути”. основу. Перемикач ВВІМКН./ВИМКН. (рис. 2/поз. 18) Викрутити...
  • Seite 55 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 55 Закрити паливний кран (рис. 6/поз. E). 9. Робота взимку Ослабити гайку з накаткою (рис. 6/поз. F). Завести шланг з горловини паливного бака в Оскільки генератор приводиться в дію від каністру і дивитись у горловину через дизельного...
  • Seite 56 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 56 10. Замовлення запасних деталей При замовленні запасних деталей необхідно зазначити такі дані: Тип пристрою Номер артикулу пристрою Ідентифікаційний номер пристрою Номер необхідної запасної частини Актуальні ціни та інформацію Ви можете знайти на веб-сторінці www.isc-gmbh.info 11.
  • Seite 57 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 57 12. План пошуку несправностей Несправність Причина Необхідний захід Двигун не запускається - спрацьовує вимикач тиску масла - перевірити рівень масла, долити (червоний світлодіод (рис.2/поз. моторне масло - долити дизпаливо - немає дизпалива - механічний переривач виставити - механічний...
  • Seite 58 Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Diesel-Stromerzeuger RT-PG 5000 DD 98/37/EC 87/404/EEC 2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC = 94,27 dB; L...
  • Seite 59 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 59 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną...
  • Seite 60 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 60 Technische Änderungen vorbehalten Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Se rezervå dreptul la modificåri tehnice. Зaпазва се правото за технически промени √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін.
  • Seite 61 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 61 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Seite 62 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 62 Q Numai pentru øåri din UE Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer. Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.
  • Seite 63 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 63...
  • Seite 64 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 64...
  • Seite 65 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 65 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją...
  • Seite 66 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 66 ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка, Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно ответим...
  • Seite 67 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 67 Q Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanţie.
  • Seite 68 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 68 e ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашата сервизна...
  • Seite 69 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 69 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε και...
  • Seite 70 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 70 1 ГАРАНТІЙНЕ ПОСВІДЧЕННЯ Шановна пані Клієнтко, шановний пане Клієнт! Наші вироби підлягають суворому контролю якості. Якщо ж все-таки цей прилад коли-небудь буде функціонувати небездоганно, ми сприймаємо це дуже серйозно і просимо Вас звернутися до нашої сервісної...
  • Seite 71 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 71 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Seite 72 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5:_ 07.04.2008 10:32 Uhr Seite 72 EH 04/2008...

Diese Anleitung auch für:

41.523.53