Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GET MORE
FROM GETAC.
REGISTER TODAY.
register.getac.com
B360 Pro
Operation Guide
Manuel de fonctionnement
Инструкция по эксплуатации
B360
Bedienungsanleitung
Guía de funcionamiento
Guida d'Uso
操作指南
Rugged Mobile Computing Solutions
Werbung
Verwandte Anleitungen für Getac B360
Inhaltszusammenfassung für Getac B360
- Seite 1 B360 B360 Pro Operation Guide Bedienungsanleitung Guía de funcionamiento Manuel de fonctionnement Guida d’Uso 操作指南 Инструкция по эксплуатации GET MORE FROM GETAC. REGISTER TODAY. register.getac.com Rugged Mobile Computing Solutions...
- Seite 2 English ......... 1 Deutsch ........9 Español ........16 Français ........23 Italiano ........30 Pусский ........37 简体中文 ........44 繁體中文 ........51 NOTE: The information in this manual is subject to change without notice. Depending on the specific model you purchased, the look of your model may not exactly match the graphics shown in this document.
- Seite 3 3. Slide the battery latch toward the locked position. NOTE: The information in this document applies to both B360 and B360 Pro models though most illustrations show the B360 model as the example. Unpacking CAUTION: Make sure the battery latch is correctly...
- Seite 4 Taking a Look at the Computer B360 Camera lens Microphone Microphone LCD sreen Blackout Sunlight-readable Power button Speaker Speaker Keyboard Touchpad See footnote Indicators Kensington lock USB-C Thunderbolt™ 4 port Power connector See footnote USB 3.2 Gen 2 port RJ45 connector PowerShare USB 3.2 port...
- Seite 5 B360 Pro The difference between B360 Pro and B360 models is that the former has an expansion unit at the bottom providing extra functions. This section describes the expansion unit. RS-232 connector (optional) One of the four possibilities: ExpressCard slot or PC Card slot...
- Seite 6 • General Guidelines The battery pack is a consumable product and the following conditions will shorten its life: • Do not place heavy objects on top of the – when frequently charging the battery computer as this may damage the display. –...
- Seite 7 • Do not penetrate with a nail or strike with a Touchscreen Guidelines (Select hammer. Models Only) • Do not directly solder the battery. • Use the finger or the included stylus on the • Do not disassemble the battery. display.
- Seite 8 • Allow adequate ventilation around the adapter Regulatory Information when using it to operate the device or charge the battery. Do not cover the AC adapter with paper or other objects that will reduce cooling. Do not use the AC adapter while it is inside a carrying case.
- Seite 9 CAN ICES-3(B)/NMB-3(B) EU RoHS This device contains licence-exempt transmitter(s)/ Getac products meet the requirements of receiver(s) that comply with Innovation, Science Directive 2011/65/EU on the restriction of the and Economic Development Canada’s licence- use of certain hazardous substances in electrical exempt RSS(s).
- Seite 10 Technology Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency. All Getac products with ENERGY STAR® logo comply with the ENERGY STAR® standard, and the power management feature is enabled by default. Getac’s ENERGY STAR® qualified pro- ducts are listed on the EPA website.
- Seite 11 Erste Schritte 3. Schieben Sie denn Akkuriegel in die Sperr- position. HINWEIS: Die Informationen in diesem Doku- ment gelten für die Modelle B360 und B360 Pro, obwohl die meisten Abbildungen beispiel- haft das Modell B360 zeigen. Auspacken des Lieferkartons ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die Verrie-...
- Seite 12 Der Computer von außen B360 Kameraobjektiv Mikrofon Mikrofon LCD-Bildschirm Verdunkelungs Sonnenlicht Netzschalter Lautsprecher Lautsprecher Tastatur Touchpad Siehe Fußnote Geräte Anzeigen Kensington-Schloss Netzanschluss USB-C-Thunderbolt™-4-Anschluss Siehe Fußnote USB-3.2-Gen 2-Anschluss RJ45 Netzwerkanschluss PowerShare Loch für Halteriemen USB-3.2-Anschluss Smartcard- Steckplatz Barcodeleser Stylus -Schlitz SIM-Kartenschlitz...
- Seite 13 B360 Pro Der Unterschied zwischen Modelle B360 Pro und B360 besteht darin, dass Ersteres eine Erweite- rungseinheit im unteren Bereich mit zusätzlichen Funktionen ist. Dieser Abschnitt beschreibt die Erweiterungseinheit. RS-232-Anschluss (Option) Eine der vier Möglichkeiten: ExpressCard-Steckplatz - Keine oder PC-Card-Steckplatz - Zusätzliche SSD...
- Seite 14 • Fernsehapparat, Kühlschrank, Motor oder Wenn der Computer in Umgebungen mit einer Temperatur von 0 °C (32 °F) oder weniger große Lautsprecher. feucht wird, können durch Gefrierung Schäden • Transportieren Sie den Computer nicht plötz- entstehen. Achten Sie darauf, den Computer lich von einem kalten zu einem warmen Ort.
- Seite 15 den, was Betriebsstörungen des Akkus oder Position des Displaycursors eine nennenswerte des Computers verursachen könnte. Abweichung besteht, verwenden Sie zur erneu- Die Eingangsspannung und die Umgebungstem- ten Kalibrierung des Touchscreen-Bildschirms peratur des Computers haben einen direkten das Kalibrierungsprogramm. Einfluss auf die Lade- und Entladezeit des Akkus: –...
- Seite 16 • Verpacken Sie den Akku während des Trans- Wärmebezogene Probleme ports sicher. Ihr Gerät wird während der normalen Benutzung Achtung sehr warm. Es stimmt mit den Temperaturgrenz- • werten für vom Nutzer zugängliche Flächen ge- Verwenden Sie den Akku nicht an Orten mit mäß...
- Seite 17 Dieses Gerät darf nur in Innenräumen verwen- finden Sie unter http://www.energystar.gov. det werden, wenn es im Frequenzbereich von Als Partner von ENERGY STAR® hat Getac 5150 bis 5350 MHz betrieben wird. Technology Corporation ermittelt, dass dieses Produkt die Richtlinien von ENERGY STAR® in Firmenname Getac Technology GmbH.
- Seite 18 3. Desplace el seguro de la batería hacia la po- sición de bloqueo. NOTA: La información de este documento se aplica tanto a los modelos B360 como a los modelos B360 Pro, aunque la mayoría de las ilustraciones muestran el modelo B360 como ejemplo.
- Seite 19 Echando un vistazo al equipo B360 Lentes de la cámara Micrófono Micrófono Pantalla LCD Apagón Legibilidad a la luz del sol Botón de encendido Altavoz Altavoz Teclado Panel táctil Consulte la nota al pie Indicadores Bloqueo Kensington Conector de alimentación Puerto USB-C Thunderbolt™...
- Seite 20 B360 Pro La diferencia entre el modelo B360 Pro y el modelo B360 es que el primero tiene una unidad de expansión en la parte inferior que proporciona funciones adicionales. En esta sección se describe la unidad de expansión. Conector RS-232 (opción)
- Seite 21 nético fuerte, como un TV, frigorífico, motor Directrices de la batería o un altavoz de audio de gran tamaño. • Para cargar la batería, conecte el adaptador • Evite mover el equipo de forma brusca desde CA al equipo y a una toma eléctrica. El indi- un lugar frío a uno cálido.
- Seite 22 – una baja temperatura hará aumentar el gravemente. Se deben seguir las instrucciones de tiempo de carga, y también hará más seguridad enumeradas a continuación. rápido el tiempo de descarga. Peligro • Cuando utilice alimentación a batería en un • No sumerja la batería en líquidos como agua, ambiente sometido a una temperatura extre- agua del mar o soda.
- Seite 23 RoHS EU definidos por los Estándares Internacionales de Seguridad. Aun así, el contacto constante con Los productos Getac cumplen los requisitos de las superficies calientes durante periodos largos la directiva 2011/65/UE sobre la restricción del de tiempo puede causar malestar o daños. Para...
- Seite 24 ENERGY STAR® cumplen con los estándares de ENERGY STAR® y la función de administración de energía está activada por defecto. Los produc-tos con la calificación ENERGY STAR® de Getac se enumeran en el sitio web de la EPA (Agencia de Protección Ambiental) https://www.energystar.gov/products...
- Seite 25 3. Faites coulisser le loquet de la batterie en position verrouillée. REMARQUE : Les informations contenues dans le présent document s’appliquent aux modèles B360 et B360 Pro bien que la plupart des illustrations montrent le modèle B360 à titre d’exemple. ATTENTION : Assurez-vous que le loquet est Déballage...
- Seite 26 Coup d’oil sur l’ordinateur B360 Objectif de la caméra Micro Micro Écran LCD Blackout Visible au soleil Bouton d’alimentation Haut-parleur Haut-parleur Clavier Pavé tactile Voir la note Indicateurs Verrouillage Kensington Port USB-C Thunderbolt™ 4 Connecteur d’alimentation Voir la note Port USB 3.2 Gen 2...
- Seite 27 B360 Pro La différence entre le modèle B360 Pro et le modèle B360 est que le premier dispose d’une unité d’extension en bas, offrant des fonctions supplémentaires. Cette section décrit l’unité d’extension. Connecteur RS-232 (optionnel) Une des quatre possibilités :...
- Seite 28 • Consignes de nettoyage Il est conseillé de ne pas charger le bloc bat- terie plus d’une fois par jour. • Ne nettoyez jamais l’ordinateur en marche. • Il est conseillé de charger le bloc batterie avec • Utilisez un chiffon doux et pelucheux pour l’ordinateur éteint.
- Seite 29 • Coupez le courant de l’ordinateur pour net- voquer une explosion ou une fuite de liquide toyer l’affichage. Le nettoyage de l’affichage ou de gaz inflammable. avec l’alimentation en marche peut causer Avertissement un mauvais fonctionnement. • Maintenez la batterie à l’écart des enfants •...
- Seite 30 STAR® relatives à l’efficacité énergétique. normes internationales de sécurité. Néanmoins, un contact régulier et prolongé avec des surfaces Tous les produits Getac avec le logo ENERGY chaudes peut s’avérer désagréable, voire provo- STAR® sont conformes à la norme ENERGY quer des blessures. Pour minimiser les risques STAR®, et la fonctionnalité...
- Seite 31 RoHS, consultez le site Web : https://www.getac.com/us/environment/ Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Ce symbole signifie que, conformément aux lois et aux réglementations locales, votre produit doit être jetés séparément des déchets ménagers. Lorsque ce produit atteint la fin de son cycle de vie, apportez-le à...
- Seite 32 3. Far scorrere il fermo batteria in posizione di blocco. NOTA: Le informazioni contenute in questo do- cumento si applicano a entrambi i modelli B360 e B360 Pro sebbene la maggior parte delle illu- strazioni mostri il modello B360 come esempio. Disimballaggio AVVERTENZA: Assicurarsi che il fermo della...
- Seite 33 Un’occhiata al computer B360 Obiettivo fotocamera Microfono Microfono Schermo LCD Blackout Leggibilità alla luce del sole Pulsante di accensione Altoparlante Altoparlante Tastiera Touchpad Fare riferimento alla nota a piè pagina Indicatori Kensington lock Porta USB-C Thunderbolt™ 4 Connettore alimentazione Fare riferimento alla nota a Porta USB 3.2 Gen 2...
- Seite 34 B360 Pro La differenza tra il modello B360 Pro e il modello B360 è che il primo ha un’unità di espansione nella parte inferiore che fornisce funzioni extra. Questa sezione descrive l’unità di espansione. Connettore RS-232 (opzionale) Una delle quattro possibilità:...
- Seite 35 TV, frigoriferi, motori o un grande speaker Linee guida sulla batteria audio. • Per caricare la batteria, connettere l’adatta- • Evitare di spostare troppo velocemente il tore CA al computer e a una presa elettrica. computer da un luogo freddo a uno caldo L’indicatore di batteria sul computer si illu- Una differenza di temperatura di oltre 10 °C mina di giallo ad indicare che la carica è...
- Seite 36 in modalità sospensione o ibernazione. grave-mente danneggiata. Osservare le - una bassa temperatura prolungherà il tempo istruzioni di sicurezza elencate di seguito. di carica e accelererà il tempo in cui essa si Pericolo scarica. • Non immergere la batteria in liquidi quali •...
- Seite 37 È conforme ai limiti di tem- RoHS EU peratura della superficie accessibile all’utente I prodotti Getac soddisfano i requisiti della Di- definiti dagli International Standards for rettiva 2011/65/UE sulla limitazione nell’utilizzo Safety. Tuttavia, il contatto prolungato con...
- Seite 38 Technology Corporation ha stabilito che i propri prodotti siano conformi alle linee guida ENERGY STAR® per una migliore efficienza energetica. Tutti i prodotti Getac con logo ENERGY STAR® sono conformi allo standard ENERGY STAR® e la funzione di gestione dell’energia è abilitata per impostazione predefinita.
- Seite 39 3. Передвиньте фиксатор батареи в положение «Закрыто». ПРИМЕЧАНИЕ: Информация, представленная в настоящем документе, применяется как к мо- дели B360, так и к модели B360 Pro. Практиче- ски на всех рисунках для примера показана модель B360. ОСТОРОЖНО: Убедитесь, что защелка правиль- Распаковка...
- Seite 40 Обзор компьютера B360 Объектив камеры Микрофон Микрофон ЖК-экран Blackout (затемнения) Режим чтения на солнце Кнопка питания Динамик Динамик Клавиатура Сенсорная См. примечание Индикаторы Замок Kensington Порт USB-C Thunderbolt™ 4 Разъем питания См. примечание Порт USB 3.1 Gen 2 Разъем RJ45 Отверстие...
- Seite 41 B360 Pro Модель B360 Pro отличается от B360 тем, что снизу оснащена блоком расширения, предоставляю- щим дополнительные функции. В данном разделе представлено описание блока расширения. Порт RS-232 (опция) Один из четырех вариантов: Гнездо ExpressCard или PC Card - Никаким (опция) - Дополнительный...
- Seite 42 • Так как компьютер во время работы может водонепроницаемой, жидкость может остать- сильно нагреваться, не используйте его вбли- ся внутри корпуса клавиатуры, если вы ее не зи предметов, чувствительных к высокой удалите. Прежде, чем снова использовать температуре. компьютер, подождите, пока клавиатура не просохнет...
- Seite 43 – не устанавливайте и не извлекайте аккуму- сенсорный экран может реагировать медлен- лятор, когда компьютер находится в спящем нее или регистрировать касания в некоррект- режиме. Неожиданное извлечение аккуму- ных точках. После восстановления комнатной лятора может привести к потере данных или температуры...
- Seite 44 Предупреждения подключения устройства или зарядки батареи. Не накрывайте сетевой адаптер бумагой или • Храните аккумулятор в месте недоступном другими предметами, которые могут препят- для детей. ствовать охлаждению. При использовании • Прекратите использовать аккумулятор, если необходимо вынимать адаптер из чехла для имеются...
- Seite 45 Как партнер ENERGY STAR®, компания Getac Technology Corporation определила, что данное изделие соответствует рекомендациям ENERGY STAR® по энергосбережению. Все изделия Getac с логотипом ENERGY STAR® соответствуют требованиям стандарта ENERGY STAR®, а функция управления питанием в них включена по умолчанию. Перечень продуктов...
- Seite 46 准备开始 3. 将电池门闩推到锁定位置。 注：此文件的内容适用于 B360 和 B360 Pro 两种型 号，尽管大部分的图以 B360 为范例。 装箱清单 注意：请确保门闩正确锁上，不应露出下面的红色 部位。 笔记型电脑 操作指南等文件 电池组× 2 电源适配器 连接电源和开机 首次开机时必须使用外部电源。 1. 将交流适配器的 DC 电源线插入电脑的电源插孔 电源线 内 ( )。 2. 将 AC 电源线的母接头端插入交流适配器，公接 额外电池组* 头端插入墙壁的电源插座 ( )。...
- Seite 47 外观介绍 B360 摄像镜头 麦克风 麦克风 LCD 屏幕 熄灯模式 日光可读模式 电源钮 扬声器 扬声器 键盘 触摸板 参见注记 指示灯 安全锁孔 电源插孔 USB-C Thunderbolt™ 4 端口 简 参见注记 USB 3.2 Gen 2 端口 体 RJ45 端口 中 PowerShare 笔绳孔 USB 3.2 端口 文 智能卡插槽...
- Seite 48 B360 Pro B360 Pro 型号和 B360 型号的差异在于前者的底部有一个扩充底座提供额外功能。下图介绍扩充底座。 RS-232 序列端口（可选） 以下可能性之一： ExpressCard 或 PC 卡插槽 − 无 （可选） − 额外 SSD − 光驱（此处所示者） − 额外电池组（此侧不可见） 系统恢复 平时维护 使用 Windows 恢复环境 地点准则 • 为确保最佳的效能，请在建议的 0 °C (32 °F) 到 Windows 具备一恢复环境 ( Windows RE )。此环境...
- Seite 49 • • 为保护液晶屏幕免受伤害，请不要以尖锐物品碰 建议您在电脑关机的状态下对电池充电。 触屏幕。 • 为保持电池的运行效率，当剩余电量为 30% ~ • 长时间让液晶屏幕显示固定影像有可能发生影 40% 时将其从电脑上卸下， 然后存放在阴凉黑暗 像残留的现象。限制屏幕长时间显示静态内容有 的地方。 助于避免此问题。建议您使用屏幕保护程序或者 • 如果要卸下电池存放，为保持电池的运行效率， 在不用时关闭屏幕。 请在剩余电量为 30% ~ 40% 时将其从电脑上卸 • 为了延长屏幕背光的寿命，请让电源管理自动关 下，然后存放在阴凉黑暗的地方。 闭背光。 • 使用电池时的重要准则。 在安装或卸下电池时注意下列事项： 清理准则 − 避免当电脑处于睡眠模式时安装或卸下电 池。突然卸下电池可能导致数据丢失或电脑 • 切勿在电脑开机中清理电脑。 可能变得不稳定。 • 清洁机身外部时，请以不掉绵屑的软质布擦拭。...
- Seite 50 对锂电池的安全注意事项 安全注意事项 小心： 电池更换不当会导致爆炸危险。 更换时， 仅使 关于电池 用设备制造商推荐的相同或同等类型的电池。根据 制造商的指导说明废弃旧电池。 电池处置不当可能导致起火、 冒烟、 爆炸等后果， 且 电池功能会严重受损。请务必遵守下述安全指示。 关于电源适配器 危险 • 仅使用随电脑提供的电源适配器。使用其它类型 • 切勿将电池沉浸于液体 （例如水、海水或苏打水） 的电源适配器可能导致工作不正常和／或危险。 中。 • 如果电源线附有接地线插头，务必将插头插入接 • 切勿在高温（高于 80 °C / 176 °F）处充放电或存 地插座。切勿让插头的接地线失效。 放电池，例如靠近火源、加热器之处、日光直射 • 不要在非常潮湿的环境中使用适配器。手脚潮湿 的汽车里…等等。 时切勿接触适配器。 • 切勿使用不明充电器。 •...
- Seite 51 做为 ENERGY STAR ® 的合作伙伴， Getac Technology Corporation 确保本产品符合 ENERGY STAR ® 的节 能规范。 所有获得 ENERGY STAR ® 标章的 Getac 产品皆符 合 ENERGY STAR ® 规范。电源管理功能在默认状态 下是启动的。Getac 符合 ENERGY STAR ® 的产品可 见于 EPA 网站： https://www.energystar.gov/products 简 体 中 文...
- Seite 52 简 体 中 文...
- Seite 53 B360 B360 Pro 筆 記 型 電 腦 操作指南 繁 體 中 文...
- Seite 54 開始使用 3. 將電池門閂推到鎖定位置。 註：本指南的內容適用於 B360 和 B360 Pro 兩種型 號，儘管大部分圖示以 B360 為範例。 裝箱清單 注意：請確保門閂正確鎖上，不應露出下面的紅色部 位。 筆記型電腦 操作指南等文件 電池組× 2 電源整流器 連接電源與開機 首次開機時必須使用外部電源。 1. 電源整流器的 DC 端插入電腦的電源接頭 ( )。 電源線 2. 電源線的⺟接頭端插入電源整流器，公接頭端插 入牆壁的電源插座 ( )。 額外電池組* （限 B360 Pro）...
- Seite 55 電腦外觀介紹 B360 相機鏡頭 麥克風 麥克風 液晶螢幕 熄燈模式 日光可讀模式 電源鈕 喇叭 喇叭 鍵盤 觸控板 參見註記 指示燈 安全鎖孔 電源接頭 USB-C Thunderbolt™ 4 接頭 參見註記 USB 3.2 Gen 2 接頭 RJ45 接頭 PowerShare 繩索孔 USB 3.2 接頭 智慧卡讀卡機 條碼掃描器 觸控筆 座 繁 體...
- Seite 56 B360 Pro B360 Pro 型號和 B360 型號的差異在於前者的底部有⼀個延展部位提供額外功能。下圖介紹延展部位。 RS-232 序列埠（選配） 以下可能性之⼀： ExpressCard 或 PC 卡插槽 （選配） − 無 − 額外 SSD − 光碟機（此處所示者） − 額外電池組（此側不可見） 平時維護 系統還原 使用 Windows 修復環境 地點守則 Windows 具備⼀個 Windows RE 修復環境。此環 • 為確保最佳效能，請在建議的 0 °C 到 40 °C 環境...
- Seite 57 ⼀般守則 • 為避免電池快速退化，並延⻑其可用時間，請盡 量減少充電次數，以免經常提高其內部溫度。 • 請勿放置重物於電腦之上，以免螢幕受損。 • 請在 10 °C 到 30 °C 的溫度範圍內對電池充電。 • 請勿以單獨抓取螢幕的⽅式移動電腦。 偏高的環境溫度會導致電池溫度升高。應避免在 封閉的車內和炎熱天氣條件下對電池充電。若電 • 為保護液晶螢幕免受傷害，請不要以尖銳物品碰 池不在允許的溫度範圍內時，充電不會開始。 觸螢幕。 建議您⼀天之內不要充電超過⼀次。 • ⻑時間讓液晶螢幕顯示固定影像有可能發生影 • 像殘留的現象。限制螢幕⻑時間顯示靜態內容有 • 建議您在電腦關機的狀態下對電池充電。 助於避免此問題。建議您使用螢幕保護程式或者 • 若要取出電池存放，為了維持電池的操作性能， 在不用時關閉螢幕。 請在電池仍保有 30% 至 40% 的剩餘電量時取 • 為了延⻑螢幕背光的壽命，請設定電源管理⾃動 出，然後存放在黑暗陰涼的地⽅。...
- Seite 58 • 在低於 5 C 的低溫和高於 60 C 的高溫情況下， 小心 觸控螢幕回應可能變慢或者觸控位置偏移。返回 • 切勿在有靜電（高於 100 伏特）之處使用電池， 室溫時即可恢復正常運作。 靜電可能損害電池的保護電路。 • 如果實際碰觸螢幕的位置與電腦認知有明顯差 • 兒童使用系統時，家⻑或成⼈必須確保他們以正 距時，請執行螢幕校準。 確⽅式使用系統和電池。 • 充放電時請讓電池遠離易燃物。 安全注意事項 • 萬⼀鉛絲或金屬物從電池露出，務必將它們全部 關於電池 密封與絕緣。 對鋰電池的安全注意內容 電池處置不當可能導致起火、冒煙、爆炸等後果，且 電池功能會嚴重受損。請務必遵守下述安全指示。 小心：電池更換不當會導致爆炸危險。更換時，僅使 用裝置製造商推薦的相同或同等類型的電池。應根 危險 據製造商的指導說明丟棄舊電池。 • 切勿將電池沉浸於液體 （例如水、海水或蘇打水） 關於電源整流器 中。...
- Seite 59 做為 ENERGY STAR 的合作夥伴，Getac Technology 遭到低溫燙傷。 ® Corporation 確保本產品符合 ENERGY STAR 的節 ® • 如果您將裝置放在大腿上，而它已經發燙到令⼈ 能規範。 不適的程度，請將裝置拿開，放在穩定的檯面上 工作。 獲得此標章的 Getac 產品皆符合 ENERGY STAR 規 ® 範。電源管理功能在預設狀態下是啟動的。Getac 符 • 裝置底部和電源整流器表面在正常使用下溫度 合 ENERGY STAR 的產品可見於 EPA 網站： ® 會升高，因此請勿將裝置或電源整流器放在遇熱 https://www.energystar.gv/products 會受損的家具或其他表面上。 關於眼睛健康的保護...
- Seite 60 5 6 1 5 G A 0 2 0 0 0 1 R 0 1...