Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
AUFGETEILTE KLIMAANLAGE
,11(1*(5b7$866(1*(5b7
HFC
R410A
AUSSENGERÄT
RAC-25WXA
RAC-35WXA
Instruction manual
To obtain the best performance and ensure years of
trouble free use, please read this instruction manual
completely.
Bedlenungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Mode d'emploi
Des performances optimales et un fonctionnement à
long terme seront assurés en appliquant les présentes
instructions après avoir entièrement lu ce mode
d'emploi.
Manuale di istruzioni
Per garantire la migliore prestazione e la più lunga
durata leggere attentamente e interamente le seguanti
istruzioni.
MODELL
5$.3;$5$&:;$
5$.3;$5$&:;$
Manual de instrucciones
Page 1~40
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años
de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este
manual de instrucciones.
Manual de instruções
Seite 41~80
# O FG QDVGT WO DQO HWPEKQPCOGPVQ G FG ICTCPVKT
uma utilização sem falhas durante muitos anos, é
favor ler este manual de instruções completamente.
Page 81~120
°È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÁÈ·
ÙËÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,
‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.
Pag. 121~160
– 41 –
INNENGERÄT
RAK-25PXA
RAK-35PXA
Página 161~200
Página 201~240
™ÂÏ›‰· 241~280
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi RAK-25PXA
Inhaltszusammenfassung für Hitachi RAK-25PXA
- Seite 1 AUFGETEILTE KLIMAANLAGE ,11(1*(5b7$866(1*(5b7 MODELL 5$.3;$5$&:;$ 5$.3;$5$&:;$ R410A AUSSENGERÄT INNENGERÄT RAC-25WXA RAK-25PXA RAC-35WXA RAK-35PXA Instruction manual Manual de instrucciones Page 1~40 Página 161~200 To obtain the best performance and ensure years of Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años trouble free use, please read this instruction manual de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este completely.
-
Seite 2: Sicherheitsmassnahmen
SICHERHEITSMASSNAHMEN Vorsicht Warnung WARNUN OR IC Dieses Symbol zeigt die Anweisungen an, die befolgt werden müssen. VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES EINBAUS VERBOT :$5181* DIE ERDLEITUNG ANSCHLIESSEN VERBOT 9256,&+7 VERBOT VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES TRANSPORTS UND DER WARTUNG “AUS” “OFF” VERBOT :$5181* VERBOT VERBOT ER O... - Seite 3 VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS VERBOT “AUS” “OFF” :$5181* VERBOT VERBOT NICHT BENETZEN VORSICHTSMASSNAHMEN STRENG BEFOLGEN VERBOT VERBOT ER O VERBOT ER O 9256,&+7 VERBOT VERBOT VERBOT NICHT BERÜHREN...
-
Seite 4: Bezeichnungen Und Funktionen Jedes Einzelteils
Wenn das Außengerät an der Decke aufgehängt (Im unteren Bereich seitlich) KUV FKG $WEJUG WPF FCU #D W²TQJT CO #D W² installieren und das Wasser ablaufen lassen. MODELLBEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN MODELL BREITE (mm) HÖHE (mm) TIEFE (mm) RAK-25PXA, RAK-35PXA RAC-25WXA, RAC-35WXA... -
Seite 5: Anzeigeinstrumente Für Innenraumgerät
ANZEIGEINSTRUMENTE FÜR INNENRAUMGERÄT FILTERWARNLEUCHTE Wenn das Gerät insgesamt ca. 200 Stunden betrieben wurde, zeigt die FILTER-Warnleuchte an, dass es erforderlich ist, den Filter zu reinigen. Die Lampe schaltet sich aus, wenn die Taste „ (AUTO SWING)“ gedrückt wird, während das Gerät im Modus BETRIEBSBEREITSCHAFT läuft. - Seite 6 2.Schließen der Frontplatte Ziehen Sie die Platte nach unten Drücken Sie zuerst auf der linken und rechten Seite der Frontplatte und anschließend in der Mitte, bis Sie das Einrasten hören. VORSICHT Wenn die Frontplatte brüchig ist, besteht die Möglichkeit, dass die Platte heraus- und herunterfällt.
- Seite 7 VOR DEM BETRIEB ■ So bauen Sie die Batterien ein 1. Schieben Sie die Abdeckung nach unten, um sie abzunehmen. 2. Legen Sie zwei trockene Alkaline-Batterien (AAA, LR03) ein. Die Batterien müssen wie in der Darstellung im Gehäuse ausgerichtet eingesetzt werden. 3.
-
Seite 8: Vor Dem Betrieb
VOR DEM BETRIEB ■ So stellen Sie den Kalender und die Uhr ein 1. Drücken Sie auf (RESET-Taste), wenn Sie erstmalig die Zeit einstellen. Die „Jahr“-Anzeige blinkt. 2. Drücken Sie die Taste (ZEIT) zum Einstellen des aktuellen Jahrs. 3. Drücken Sie auf (UHRZEIT-Taste). - Seite 9 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG Hiermit wird der Betrieb des Innengeräts gesteuert. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter. ● Wird die Innenraumbeleuchtung elektronisch gesteuert, kann die Reichweite der Fernbedienung kürzer sein. Dieses Gerät kann mit der bereitgestellten Halterung an der Wand montiert werden. Stellen Sie vor der Montage sicher, dass das Innengerät über die Fernbedienung gesteuert werden kann.
-
Seite 10: Bezeichnungen Und Funktionen Der Fernbedienung
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG MODUSAUSWAHL-Taste POWERFUL-Taste Mit dieser Taste wählen Sie den Mit dieser Taste stellen Sie Betriebsmodus aus. Wenn Sie den POWERFUL-Modus ein. diese Taste drücken, wird der S. 57) Modus wie folgt geändert: (AUTO) ➞ (HEIZEN) ➞ INFO-Taste (ENTFEUCHTEN) ➞... -
Seite 11: Verschiedene Funktionen
VERSCHIEDENE FUNKTIONEN ■ Automatische Neustartfunktion Bei einem Stromausfall wird das Gerät automatisch im vorherigen Betriebsmodus und mit der vorherigen Luftstromrichtung ● neu gestartet, wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist. (Da das Gerät nicht über die Fernbedienung angehalten wurde.) Wenn der Betrieb nach Wiederherstellung der Stromversorgung nicht fortgesetzt werden soll, schalten Sie die ●... - Seite 12 HEIZBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Heizen, wenn die Außentemperatur unter 21°C liegt. ● Wenn die Außentemperatur zu hoch ist (über 21°C), funktioniert die Heizfunktion möglicherweise nicht, um das Gerät zu schützen. Verwenden Sie dieses Gerät ab einer Außentemperatur von -15°C, um einen langfristig zuverlässigen ●...
-
Seite 13: Entfeuchterbetrieb
ENTFEUCHTERBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Entfeuchten, wenn die Raumtemperatur über 16 °C liegt. Unter 15 °C steht die Entfeuchterfunktion nicht zur Verfügung. Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass in der Anzeige (ENTFEUCHTEN) erscheint. Die Einstellung für die Lüfterdrehzahl ist NIEDRIG. Drücken Sie die Taste (LÜFTERDREHZAHL), um LEISE oder GERING auszuwählen. - Seite 14 KÜHLBETRIEB Verwenden Sie das Gerät zum Kühlen, wenn die Außentemperatur zwischen -10 u n d 43 °C liegt. Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum sehr hoch ist (80 %), kann sich Kondensat am Luftauslassgitter des In- nengeräts bilden. Drücken Sie die Auswahltaste MODE, sodass in der Anzeige (KÜHLEN) erscheint.
- Seite 15 LÜFTERBETRIEB Der Benutzer kann das Gerät einfach als Luftumwälzungsventilator verwenden. Drücken Sie die MODUSAUSWAHL-Taste, damit auf dem Display der Betriebsmodus (LÜFTER) angezeigt wird. Stellen Sie die gewünschte LÜFTERDREHZAHL über die (LÜFTERDREHZAHL)- Taste ein. (Die Einstellung wird auf dem Display angezeigt.) (AUTO) (HOCH) (MITTEL)
-
Seite 16: Luftreinigungsschalter Betriebs
LUFTREINIGUNGSSCHALTER BETRIEBS Negative Ionen werden von der Plasmaelektrode im Außengerät erzeugt. Staub, Schimmel und Ge- TWEJURCTVKMGN YGTFGP XQP PGICVKXGP +QPGP IGHCPIGP WPF XQP FGO TQUVHTGKGP 8QT NVGT CWHIGHCPIGP Zum Starten des LUFTREINIGUNGSSCHALTER Betriebs Drücken Sie die Taste (LUFTREINIGUNGSSCHALTER) während des Betriebs. “... -
Seite 17: Powerful-Betrieb
POWERFUL-BETRIEB Durch Drücken der (POWERFUL)-Taste während des Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN, ● KÜHLEN oder LÜFTER läuft die Klimaanlage mit maximaler Kraft. Im POWERFUL-Modus gibt das Innengerät in den Modi KÜHLEN oder HEIZEN kalte bzw. warme Luft ab. ● ■ So wird der POWERFUL-Modus gestartet Drücken Sie während des Betriebs auf (POWERFUL-Taste). -
Seite 18: Geräuscharmer Betrieb
GERÄUSCHARMER BETRIEB Durch Drücken der (GERÄUSCHARM)-Taste im Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN ● oder LÜFTER wird die Lüfterdrehzahl zu sehr niedrig geändert. ■ So wird der GERÄUSCHARM-Modus gestartet Drücken Sie während des Betriebs auf (GERÄUSCHARM- ● Taste). „ “ wird auf dem LCD-Display angezeigt. Die Lüfterdrehzahl ist sehr niedrig. -
Seite 19: Eco-Betrieb
ECO-BETRIEB Der ECO-Modus stellt eine Energiesparfunktion dar, da die eingestellte Temperatur automatisch geändert und der maximale Stromverbrauch reduziert wird. Durch Drücken auf (ECO-Taste) im AUTO-, HEIZEN-, ● ENTFEUCHTEN- oder KÜHLEN-Betrieb läuft die Klimaanlage im „ECO“-Modus. ■ So wird der ECO-Modus gestartet Drücken Sie während des Betriebs auf (ECO-Taste). - Seite 20 LEAVE-HOME (LH)-MODUS Verhindern Sie, dass die Raumtemperatur zu stark fällt, indem Sie die Temperatur automatisch auf 10 °C einstellen, wenn niemand zuhause ist. Dieser Modus kann mit den Einstellungen „Durchgehender Betrieb“ oder „Tage-Timer-Betrieb“ betrieben werden. Bitte verwenden Sie „Tage-Timer- Betrieb“, um die Anzahl der Tage auf bis zu 99 Tage zu erhöhen. ■...
- Seite 21 SAUBER (ONE-TOUCH-CLEAN)-MODUS Trocknen des Wärmetauschers innen nach dem Kühlen, um Schimmel vorzubeugen. ■ So wird der SAUBER-Modus gestartet Drücken Sie die (SAUBER)-Taste, wenn die Einheit ausgeschaltet ● ist. Die für den One-Touch-Clean-Modus erforderliche Zeit beträgt 60 Minuten. Während dieses Vorgangs sind die Modi HEIZEN und LÜFTER aktiv. Im One-Touch-Clean-Modus blinkt die Betriebsanzeige.
-
Seite 22: Timer-Betrieb (Timer Ein/Aus)
TIMER-BETRIEB (TIMER EIN/AUS) AUSSCHALT-TIMER Sie können das Gerät so einrichten, dass es zu einer vorgegebenen Uhrzeit ausgeschaltet wird. 1. Drücken Sie die Taste (AUS-TIMER). blinken im Display. 2. Stellen Sie die Abschaltzeit mit der Taste (ZEIT) ein. 3. Richten Sie die Fernbedienung nach dem Einstellen auf das Innengerät, und drücken Sie die (SENDEN)-Taste. - Seite 23 ECO-RUHE-TIMER-MODUS Der Timer kann auf bis zu 7 Stunden eingestellt werden. Wenn Sie die (RUHE)-Taste während des Modus AUTO, HEIZEN, ENTFEUCHTEN, KÜHLEN oder LÜFTER drücken, schaltet die Einheit die Raumtemperatur um und reduziert die Lüfterdrehzahl. Dies führt zu Energieeinsparungen. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein, bevor Sie den ECO-RUHE-TIMER verwenden. ■...
- Seite 24 ECO-RUHE-TIMER-MODUS ■ So stellen Sie ECO-RUHE-TIMER und EIN-TIMER ein Die Klimaanlage wird durch den ECO-RUHE-TIMER deaktiviert und durch den EIN-TIMER aktiviert. 1. Stellen Sie den EIN-TIMER ein. 2. Drücken Sie die (RUHE)-Taste, und stellen Sie den ECO-RUHE-TIMER ein. Beispiel: In diesem Fall wird die Klimaanlage in zwei Stunden (um 1:38 Uhr) aus- und um 6 Uhr am nächsten Morgen wieder eingeschaltet.
-
Seite 25: Wochen-Timer-Betrieb
WOCHEN-TIMER-BETRIEB Sie können Modus A oder Modus B auswählen. Für jeden Modus können pro Tag bis zu 6 Programme eingestellt werden. Insgesamt ● können maximal 42 Programme für eine Woche für jeden Modus eingestellt werden. Werden Kalender und Uhr nicht eingestellt, kann die Reservierungseinstellung für den WOCHEN-TIMER nicht vorgenommen werden. ●... -
Seite 26: Wöchentlicher Timer-Betrieb
WÖCHENTLICHER TIMER-BETRIEB 5. Drücken Sie die Taste (EIN-AUS-TIMER), um EIN-TIMER oder AUS-TIMER auszuwählen. 6. Drücken Sie die Taste (ZEIT), um die Zeitreservierung einzustellen. 7. Drücken Sie die Taste (TEMP oder ), um die Temperaturreservierung einzustellen. 8. Drücken Sie die Taste (OK). - Seite 27 WOCHEN-TIMER-BETRIEB Schritt 2: Wählen Sie Modus A oder Modus B, und aktivieren oder deaktivieren Sie den WOCHEN-TIMER. ■ Auswählen von Modus A oder B des WÖCHENTLICHEN TIMERS 1. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH). blinken in der Anzeige. (In der Regel blinkt Modus A zuerst.) 2.
- Seite 28 WOCHEN-TIMER-BETRIEB Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans ■ Kopieren und Einfügen Das Bearbeiten der Reservierungsplanung wird durch das Kopieren von Daten von einem zum anderen Tag vereinfacht. 1. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen. 2.
- Seite 29 WOCHEN-TIMER-BETRIEB Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans ■ Löschen der WÖCHENTLICHEN TIMER-Daten. [Löschen einer Programmnummerreservierung] 1. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen. 2. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) drei Sekunden lang, um mit der Bear- beitung des Reservierungsplans zu beginnen.
- Seite 30 WOCHEN-TIMER-BETRIEB Schritt 3: Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans [Löschen einer Tagesreservierung] 1. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH), um Modus A oder B auszuwählen. 2. Drücken Sie die Taste (WÖCHENTLICH) drei Sekunden lang, um mit der Bearbeitung des Reservierungsplans zu beginnen. 3.
- Seite 31 INFO-FUNKTION Durch Drücken der (INFO)-Taste werden die Umgebungstemperatur der Fernbedienung und der monatliche Stromverbrauch ● auf der Fernbedienung angezeigt. Richten Sie die Fernbedienung nach dem Austauschen der Batterien auf das Innengerät, und drücken Sie die (INFO)-Taste. ● Der aktuelle Kalender und die Uhrzeit des Innengeräts werden übertragen. Um Informationen vom Innengerät zu erhalten, muss die Entfernung zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger der ●...
-
Seite 32: Betriebsmodussperre
BETRIEBSMODUSSPERRE Die Fernbedienung kann zum Sperren des Modus HEIZEN (einschließlich LÜFTER), KÜHLEN (einschließlich LÜFTER) und ENTFEUCHTEN (einschließlich LÜFTER) eingestellt werden. ■ Methode zum Sperren des Modus HEIZEN (einschließlich VENTILATOR) Drücken Sie gleichzeitig die Tasten (ECO) und (POWERFUL) ca. fünf Sekunden lang, wenn die Fernbedienung ausgeschaltet ist. -
Seite 33: Idealer Betrieb
IDEALER BETRIEB Angemessene Raumtemperatur Vorhänge oder Jalousien anbringen Sie können damit Warnung verhindern, dass Zu kühle Tempera- Hitze durch die turen Fenster in das sind gesundheitss- Zimmer gelangt. chädlich und verbrauchen viel Strom. Lüftung Effektive Nutzung des Timers Verwenden Sie nachts den Auschalt- oder Vorsicht Einschalt-Timer und stellen Sie Ihre morgendliche Aufwachzeit ein. -
Seite 34: Informationen Für Den Benutzer
INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER Klimaanlage und Wärmequellen im selben Raum Vorsicht Wenn die Temperatur im Raum die Kühlleistung der Klimaanlage übersteigt (z.B. wenn sich mehrere Personen im Raum aufhalten, zusätzliche Heizgeräte verwendet werden usw.), kann die voreingestellte Raumtemperatur nicht erreicht werden. Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird Wenn das Innengerät für einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, unterbrechen Sie die Stromver-... -
Seite 35: Die Luftreinigungsfilter Anbringen
DIE LUFTREINIGUNGSFILTER ANBRINGEN VORSICHT 4GKPKIWPI WPF 9CTVWPI FCTH PWT XQP SWCNK \KGTVGO (CEJRGTUQPCN FWTEJIGH×JTV YGTFGP 8QT FGO Reinigen Betrieb beenden und Netzstrom ausschalten. Öffnen der Frontplatte. Ziehen Sie die Frontplatte nach oben, indem Sie diese mit beiden Händen an beiden Seiten festhalten. Filter entfernen. -
Seite 36: Wartung
WARTUNG VORSICHT 4GKPKIWPI WPF 9CTVWPI FCTH PWT XQP SWCNK \KGTVGO (CEJRGTUQPCN FWTEJIGH×JTV YGTFGP 8QT FGO 4GKPKIGP $GVTKGD DGGP- den und Netzstrom ausschalten. LUFTFILTER Reinigen Sie den Luftfilter, wenn dieser Staub innerhalb des Raumes entfernt. Wenn der Luftfilter voll Staub ist, nimmt der Luftstrom ab und die Kühlkapazität geht zurück. - Seite 37 2. Abwaschbare Frontplatte Die Stirntafel abnehmen und mit klarem Wasser abwaschen. Zum Waschen einen weichen Schwamm verwenden. Nach Verwendung eines neutralen Waschmittels, gründlich mit klarem Wasser abwaschen. Wird die Stirntafel nicht abgenommen, diese mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Die Fernbedienung gründlich mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.
-
Seite 38: Regelmässige Kontrolle
VORSICHT Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und schalten Sie die Stromzufuhr aus. 3. INSTANDHALTUNG VOR LÄNGERER NICHTVERWENDUNG Lassen Sie die Anlage bei schönem Wetter etwa einen halben Tag lang laufen, wobei Sie die Betriebsart auf (VENTILATOR)und die Gebläsedrehzahl auf HI einstellen und so die... -
Seite 39: Kundendienst Nach Dem Verkauf Und Garrantie
KUNDENDIENST NACH DEM VERKAUF UND GARRANTIE BEVOR SIE SICH AN EINEN WARTUNGSTECHNIKER WENDEN, DIE FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIEREN. FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE Keine Signalsendung vom Sind die Batterien zu wechseln? Fernbediengerät. Ist die Polarität der eingeführten Batterien korrekt? (Das Fernbediendisplay zeigt niedrige Helligkeit oder ist leer.) Ist die Sicherung in Ordnung? Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig? Wenn das Gerät nicht funktioniert. - Seite 40 <1458L : > – 80 –...