Euromate 482331 Originalbetriebsanleitung Seite 45

• ú¾ ĸ Ã;·¸Ã¸ ÄÀυ øυ½αÄÀ¼±πĸ ³¸³αºÉ¹¸²Ä¸,
Ìĺ ÄÀ ½¸Ç¯¾¸½α ¸²¾αº απ¸¾¸Ã´ÀπÀº¸½°¾À.
• ú¾ ÄÀ Äﳸ´½α ÄÀυ øυ½αÄÀ¼±πĸ απ¸¾¸Ã´À-
πÀº¸²Ä¸ π¯¾Äα ÄÀ ½¸Ç¯¾¸½α.
• ›αį ĸ ½¸ÄαφÀï ¹°Ãĸ ÄÀ ½¸Ç¯¾¸½α ¯¾¸υ øÍ-
½αÄÀÄ.
• ˜¯¾ °Ç¸º υπÀÃĸ² ³¼¯³¸ ÄÀ »α¼Î·ºÀ ÄÃÀφÀ·ÀòαÄ
αυÄ±Ä Ä¸Ä Ãυû¸υ±Ä, πðπ¸º, ´ºα ĸ¾ απÀφυ´±
»º¾·Í¾É¾, ¾α α¾Äº»α¹²ÃÄαÄαº απÌ ÄÀ¾ »αÄαû¸υα-
Ãı ± απÌ ÄÀ ðóºÄ ÄÀυ ± απÌ παÃ̽Àºα ¸¿¸º·º-
»¸υ½°¾À ¯ÄÀ½À.
˜º·º»°Ä υπÀ·¸²¿¸ºÄ αÃφα¼¸²αÄ Ä¸Ä Ãυû¸υ±Ä
• ¤À π¸Ãº³¯¼¼À¾ πÃ°π¸º ¾α ¸²¾αº ¸¼¸Í¹¸ÃÀ απÌ
¸Íφ¼¸»Ä¸Ä ± ¸»Ã¸»Äº»°Ä Àυò¸Ä.
• Η Ãυû¸υ± πÃ°π¸º ¾α ¸²¾αº ¸¼¸Í¹¸Ã¸ απÌ Ì¼¸Ä ĺÄ
π¼¸υÃ°Ä »αº ÄÀπÀ¹¸Ä¸½°¾¸ ø ½ºα ¸π²π¸·¸, Àú·Ì-
¾Äºα ³¯Ã¸.
• —¸¾ ¸πºÄðπ¸Äαº ¾α ¼¸ºÄÀυô¸²Ä¸ ĸ Ãυû¸υ± ÃÄÀ
Íπαº¹ÃÀ.
• ¸¾ αφ±¾¸Ä¸ πÀÄ° ĸ Ãυû¸υ± ø ¼¸ºÄÀυô²α
ÇÉÃ²Ä ¸πºÄ±Ã¸Ã¸.
• ¸¾ ¸»¹°Ä¸Ä¸ πÀÄ° ĸ Ãυû¸υ± ø ¾¸ÃÌ ± ¯¼¼α
υ´Ã¯.
• Η Ãυû¸υ± ·¸¾ ¸πºÄðπ¸Äαº ¾α ¼¸ºÄÀυô¸² ø
·É½¯Äºα ½¸ ½πα¾º°Ãα, ¾ÄÀυ·º°Ãα ± πºÃ²¾α, »α¹ÎÄ
»αº »À¾Ä¯ ø ¾ºπÄ±Ã¸Ä ± Ãυ¾·°Ã¸ºÄ ¾¸ÃÀÍ.
• Η απÌÃÄαø α¾¯½¸Ãα Ãĸ Ãυû¸υ± »αº ¸Íφ¼¸»Äα
α¾Äº»¸²½¸¾α πÃ°π¸º ¾α ¸²¾αº ÄÀυ¼¯ÇºÃÄÀ¾ 75 cm.
• Η Ãυû¸υ± ·¸¾ πÃ°π¸º ¾α »α¼ÍπĸÄαº. ¥π¯ÃǸº
»²¾·υ¾ÀÄ πυÃ»α´º¯Ä.
• ¸ Çøú½ÀπÀº¸²Ä¸ ĸ ¹¸Ã½α¾Äº»± Ãυû¸υ± ½¸
ÇÃÀ¾À·ºα»Ìπĸ ± ¯¼¼À ·ºα»Ìπĸ, À ÀπÀ²ÀÄ ¸¾¸Ã-
´ÀπÀº¸² αυÄ̽αÄα ĸ Ãυû¸υ±, »α¹ÎÄ υπ¯ÃǸº »²¾-
·υ¾ÀÄ πυÃ»α´º¯Ä.
• Η ¹¸Ã½α¾Äº»± Ãυû¸υ± ·¸¾ πÃ°π¸º ¾α ÄÀπÀ¹¸Ä¸²-
Äαº α»Ãº³ÎÄ »¯ÄÉ απÌ πò·α ÄÀ²ÇÀυ.
• ¸ Çøú½ÀπÀº¸²Ä¸ α¾Ä¯πÄÀÃα ± »α¼Î·ºÀ ¸πº½±-
»υ¾Ã¸Ä.
• ¸¾ ÄÃα³¯Ä¸ πÀÄ° ĸ Ãυû¸υ± απÌ ÄÀ »α¼Î·ºÀ
øͽαÄÀÄ, ´ºα ¾α ĸ ½¸Ä௧¾±Ã¸Ä¸.
• Η Çñø Ä¸Ä παÃÀÍÃαÄ Ãυû¸υ±Ä ¸²¾αº ·υ¾αı
απÌ παº·º¯ ¯¾É Äɾ 8 ¸Äξ, »α¹ÎÄ »αº απÌ
¯ÄÀ½α ½¸ ½¸ºÉ½°¾¸Ä φυú»°Ä, αºÃ¹¸Äº»°Ä ± ¾À¸Äº-
»°Ä º»α¾ÌÄ¸Ä¸Ä ± °¼¼¸ºÈ¸ ¸½π¸ºÃ²αÄ »αº/± ´¾ÎøÄ,
½Ì¾À ¸φÌÃÀ¾ ¸πº³¼°πÀ¾Äαº ± °ÇÀυ¾ ¸¾¸½¸Ãɹ¸²
ÃǸĺ»¯ ½¸ ĸ¾ αÃφα¼± Çñø Ä¸Ä Ãυû¸υ±Ä »αº
»αÄα¾ÀÀ; ÄÀυÄ ÃǸĺ»ÀÍÄ »º¾·Í¾ÀυÄ πÀυ πÃÀ»Í-
πÄÀυ¾ απÌ αυı. ¤α παº·º¯ ·¸¾ ¸πºÄðπ¸Äαº ¾α
πα²·Àυ¾ ½¸ ĸ Ãυû¸υ±. Ÿ »α¹αúýÌÄ »αº ¸
Ãυ¾Ä±Ã¸Ã¸ ÇñÃĸ ·¸¾ ¸πºÄðπ¸Äαº ¾α ·º¸¿¯´À-
¾Äαº απÌ παº·º¯ ÇÉÃ²Ä ¸πºÄ±Ã¸Ã¸.
• ›Ãαįĸ Äα παº·º¯ »¯ÄÉ Äɾ 3 ¸Äξ ½α»Ãº¯ απÌ
ĸ Ãυû¸υ±, ¸»ÄÌÄ ¸¯¾ ¸πº³¼°πÀ¾Äαº Ãυ¾¸ÇÎÄ.
• ¤α παº·º¯ ½¸Äα¿Í 3 »αº 8 ¸Äξ ¸πºÄðπ¸Äαº ¾α
¸¾¸Ã´ÀπÀºÀ; ± ¾α απ¸¾¸Ã´ÀπÀºÀ; ĸ Ãυû¸υ±
½Ì¾À υπÌ Ä¸¾ πÃÀËπ̹¸Ã¸ Ìĺ ¸²¾αº ÄÀπÀ¹¸Ä¸-
½°¾¸ ± ¸´»αÄαÃĸ½°¾¸ Ãĸ¾ »α¾À¾º»± ¹°Ã¸ ¼¸º-
ÄÀυô²αÄ, Ìĺ Äα παº·º¯ ¸πº³¼°πÀ¾Äαº ± Ìĺ °ÇÀυ¾
¼¯³¸º υπÀ·¸²¿¸ºÄ ÃǸĺ»¯ ½¸ Äα ½°ÄÃα αÃφα¼¸²αÄ
»αº Ìĺ ¸π²Ã¸Ä °ÇÀυ¾ »αÄα¾À±Ã¸º ÄÀυÄ πº¹α¾ÀÍÄ
»º¾·Í¾ÀυÄ. ¤α παº·º¯ ½¸Äα¿Í 3 »αº 8 ¸Äξ ·¸¾ ¸πº-
Äðπ¸Äαº ¾α Ãυ¾·°Àυ¾ ÄÀ øυ½αÄÀ¼±πĸ, ¾α ¸¾¸Ã-
´ÀπÀºÀ; »αº ¾α »α¹αò·Àυ¾ ĸ Ãυû¸υ± ± ¾α ¸»Ä¸-
¼À; ¸Ã´αò¸Ä Ãυ¾Ä±Ã¸Ã¸Ä.
– ˜¼°´Ç¸Ä¸, ¸¯¾ ̼α Äα ¸¿αÃı½αÄα Ä¸Ä Ãυû¸υ±Ä
• ¡Ÿ£ŸΧΗ! ŸÃºÃ½°¾α ¸¿αÃı½αÄα ÄÀυ πÃÀÊ̾ÄÀÄ
½πÀø² ¾α ¹¸Ã½α¾¹À; υπ¸Ã³À¼º»¯ »αº ¾α πÃÀ»α-
¼°ÃÀυ¾ ¸´»αͽαÄα. Ι·ºα²Ä¸Ã¸ πÃÀÃÀDZ Çøº¯·¸Äαº
»αį ĸ¾ παÃÀυòα παº·ºÎ¾ »αº α·Í¾α½É¾ αÄÌ-
½É¾.
• “¾ ·¸¾ ½πÀø² ¾α ·ºαÃφଧÃĸ² ·ºαû±Ä ¸πºÄ±-
øø, αυı ¸ ¹¸Ã½α¾Äº»± Ãυû¸υ± ·¸¾ ¸πºÄðπ¸-
Äαº ¾α Çøú½ÀπÀº¸¹¸² ø ½º»ÃÀÍÄ ÇÎÃÀυÄ, ÌπÀυ
υπ¯ÃÇÀυ¾ ¯ÄÀ½α, Äα ÀπÀ²α ·¸¾ ½πÀÃÀ; ¾α ¸´»α-
Äα¼¸²ÈÀυ¾ ÄÀ¾ ÇÎÃÀ αυÄÀ·Í¾α½α.
• ¤α Ãͽ³À¼α πÀυ ³Ã²Ã»À¾Äαº ¸π¯¾É Ãĸ Ãυû¸υ±
ÃαÄ, ·¸¾ ¸πºÄðπ¸Äαº ¾α αφαºÃÀ;Äαº ± ¾α »α¼Í-
πÄÀ¾Äαº. ¥πÀ·¸²¿¸ºÄ ¸π¯¾É Ãĸ Ãυû¸υ± πÀυ ·¸¾
¸²¾αº ¸υα¾¯´¾ÉÃÄ¸Ä πºα πÃ°π¸º ¾α α¾Äº»α¹²ÃÄα-
¾Äαº α½°ÃÉÄ.
ú¾ ĸ ¹°Ã¸ ø ¼¸ºÄÀυô²α ·ºα³¯·¸Ä¸ »αº ¼α½-
³¯¾¸Ä¸ υπÌȸ ÃαÄ ÄºÄ À·¸´²¸Ä ǸºÃºÃ½ÀÍ.
Γºα ¾α απÀφ¸υǹ¸² ¸ υπ¸Ã¹°Ã½α¾Ã¸, ½¸¾ »α-
¼Íπĸĸ ĸ ¹¸Ã½α¾Äº»± Ãυû¸υ±!
Η Ãυû¸υ± ÃαÄ ½¸ ½ºα ½αĺ¯
¥πÏ·¸º¿¸: Η πÃα´½αĺ»± ¸º»Ì¾α ĸÄ
Ãυû¸υ±Ä ÃαÄ ½πÀø² ¾α απÀ»¼²¾¸º απÌ
αυı Äɾ απ¸º»À¾²Ã¸É¾.
► Σελ. 3, χωρίο 1
1. Έ¾·¸º¿¸
2. œ¸ºÄÀυô²α (¹¸Ã½ÀÃįĸÄ)
3. —ºα»ÌπÄ¸Ä ¼¸ºÄÀυô²αÄ
£υ¾αýÀ¼Ï´¸Ã¸
– ¤ÀπÀ¹¸Ä±Ãĸ ĸ Ãυû¸υ± α¾¯πÀ·α ø °¾α ¸π²-
π¸·À, ÃÄα¹¸ÃÌ υπÌÃÄÃÉ½α »αº ·ºαÃφα¼²Ãĸ Ìĺ
·¸¾ ¹α α¾αÄÃαπ¸².
► Σελ. 3, χωρίο 2
– ¤ÀπÀ¹¸Ä±Ãĸ Äα ÃÀ·¯»ºα ÌπÉÄ φα²¾¸Äαº ÃÄÀ
παÃα»¯ÄÉ ÃÇ°·ºÀ
¡¢ ˜Ι— ¡ ΙΗ£Η! ›²¾·υ¾ÀÄ ÄÃαυ½αĺ-
ýÀÐ! Χøú½ÀπÀº¸²Ä¸ π¯¾Äα ĸ Ãυû¸υ±
ÃαÄ ½¸ ÃÄα¹¸ÃÀπÀº¸½°¾α ÃÀ·¯»ºα.
– “φ±¾¸Ä¸ ½ºα ¸¼¯ÇºÃĸ απÌÃÄαø 1 m ½¸Äα¿Í
ÀπÀºα÷±πÀĸ π¼¸υÃ¯Ä Ä¸Ä Ãυû¸υ±Ä ÃαÄ »αº
ÀπÀºÀυ·±πÀĸ ¸½πÀ·²Àυ (π.Ç. °πºπ¼α ± ÄÀ²ÇÀº) ´ºα
¾α ¸πºÄðπ¸Ä¸ ĸ¾ »α¼± »υ»¼ÀφÀòα Ä¸Ä ÃÀ±Ä
α°Ãα.
– ¯¾Äα »αĸυ¹Í¾¸Ä¸ ĸ ÃÀ± α°Ãα ´ºα ¾α ³¸¼ÄºÃÄÀ-
πÀº±Ã¸Ä¸ ĸ ¹°Ã½α¾Ã¸ ÄÀυ ·É½αIJÀυ.
– “πÀφ¸Í´¸Ä¸ ÄºÄ ´É¾²¸Ä, ÄÀυÄ ½º»ÃÀÍÄ Ì´»ÀυÄ, Äα
¿Í¼º¾α παÄναÄα, ĸ¾ ÀÃÀφ± ».¼π...
Χ¸ºÃºÃ½ÏÄ
˜¼°´χ¸Ä¸ πú¾ ĸ¾ ¸¾¸Ã´ÀπÀ²¸Ã¸!
›Ιž—¥ž £! ›²¾·υ¾ÀÄ ÄÃαυ½αĺýÀÐ! Η
Ãυû¸υ± ¸πºÄðπ¸Äαº ¾α IJ¹¸Äαº Ã¸ ¼¸ºÄÀυÃ-
´²α, ½Ì¾À ÌÄα¾ »αį ÄÀ¾ °¼¸´ÇÌ Ä¸Ä ·¸¾ ¸¾ÄÀ-
π²·À¾Äαº Ãφ¯¼½αÄα. ˜¯¾ °¾α ¸¿¯Ãĸ½α ¸²¾αº
¸¼αÄÄɽαĺ»Ì, πÃ°π¸º ¾α α¾Äº»αÄαÃÄα¹¸²
ÀπÉ÷±πÀĸ πú¾ απÌ Ä¸¾ ¸π̽¸¾¸ Çñø.
˜¼°´Ç¸Ä¸ ĸ¾ αÃφα¼± »αįÃÄαø Ä¸Ä Ãυû¸υ±Ä:
– ˜¼°´Ç¸Ä¸, ¸¯¾ υπ¯ÃÇÀυ¾ ÀÃαÄ°Ä ³¼¯³¸Ä.
¸²¾αº ÃÄα¹¸Ã¯ Ãυ¾αýÀ¼À´¸½°¾α.
GR
45