Werbung
D i r e c ^ B s fo r adjustin g th e variabl e resistor s
,R70undR71
sollten nu r i m
den Wechsel
f de m Schalt -
ätband durch -
^adio/Phono"
e) der Buchse
" un d unteren
das NF-Volt -
iinstrumentes
ladio/Phono"
e) der Buchse
" un d untere n
das NF-Volt -
iinstrumentes
jang de s Ge -
Dlgt nac h de r
den Konden -
g von 23 0 m V
m erfolg t mi t
ssung erfolg t
stet sein , da ß
ichse „Radio /
3 (6=Masse)
schwindigkeit
ler Aufnahm e
und mi t R7 0
Bn Kontakte n
e unte r „R7 0
al 1 führende
beide Regle r
teilen. An di e
Lautsprecher
-emeter kurz -
1 de r Buchs e
» I T bi s Od b
jemäß Abb. 2
stärke" lang -
/erschwindet.
m 30 mA un d
rholt werden ,
lal 2 führende
tufe Kana l 2
ng wi e unte r
mf zu achten,
I 4 5 405 setz t
)eräte i n de n
ipfohlen:
D/Phono" an -
cen Anschla g
ng dar f max .
Please not e tha t th e hea d mountin g plat e wit h th e variabl e resistor s R202 , P203 , R7 0 an d R7 1 i s
completely adjuste d with specia l instrument s before leavin g the factory, an d that vhese variable resistor s
should no t b e readjusted excep t i n case of need .
Although w e shal l her e describ e ho w th e variabl e resistor s ma y b e adjusted , w e recommen d tha t th e
entire hea d mounting plat e b e returned t o th e factory fo r replacemen t i f an y defect shoul d develop .
Before adjustin g th e variabl e resistors , firs t chec k whethe r th e voltage s acros s th e capacitor s C3 0 an d
C33 coincide with the values marke d i n the circuit diagram . All measurement s msd e with tap e shoul d be
performed with UHER test tape.
R138 Recordin g leve l indicato r fo r Channe l 1: Connect audi o oscillato r t o th e terminal s 1 and 2 o f th e
RADIO/PHONO socke t an d appl y a n audi o Signa l o f 1 0 mV/1000 cycles . Connec t A F Voltmete r t o th e
terminals 2 an d 3 (3= chassis ) o f th e ACCESSORIE S socket . Switc h recorde r t o RECOR D MON O 1.
Turn both variable resistor s LEVE L 2 and the lowe r variable resisto r LEVE L 1 counterclockwise a s far a s
they wil l go . Adjus t uppe r variabl e resisto r LEVE L 1 so tha t th e A F Voltmete r read s 2.2 5 volts . Adjus t
variable resisto r R 138 s o tha t th e uppe r pointe r o f th e recordin g leve l indicato r read s Odb .
R139 Recordin g leve l indicato r fo r Channe l 2: Connec t audi o oscillato r t o th e terminal s 1 and 2 o f th e
RADIO/PHONO socke t an d appl y a n audi o Signa l o f 1 0 mV/1000 cycles . Connec t th e A F voltmete r t o
the terminals 5 and 3 (3=chassis) o f th e ACCESSORIE S socket . Switc h recorde r t o RECOR D MON O 2.
Turn both variable resistor s LEVE L 2 and the lowe r variable resisto r LEVE L 1 counterclockwise a s far a s
they wil l go . Adjus t uppe r variabl e resisto r LEVE L 1 so tha t th e A F voltmete r read s 2.2 5 volts . Adjus t
variable resisto r R 139 so tha t th e lowe r pointe r o f th e recordin g leve l indicato r read s 0 db.
R202 R F bias contro l fo r Channe l 1: The R F bia s contro l influence s th e frequenc y respons e o f th e re -
corder. The voltage stated belo w i s an average value; the final adjustmen t should be mad e after checkin g
the frequency response . Connect electroni c A F voltmeter to th e capacito r C11 2 b y wa y o f a n attenuato r
(100 kiloohms + 1 kiloohm) as shown i n Fig. 1. Switc h recorder to RECOR D STEREO and adjust R 202 to
a voltage of 230 mV for four-track modei s or of 210 mV for half-trac k modeis.
R203 R F bias for Channel 2: The lowe r recordin g hea d Syste m i s adjuste d wit h R20 3 as describe d unde r
"R 202 RF bias fo r Channe l 1". Th e measurement i s mad e a t the capacito r C113 .
R70 Playback leve l for Channel 1: Before adjustin g th e playback level , first chec k whether th e head s an d
tape guide s ar e clea n an d properl y aligned .
Thread a UHE R tes t tape . Connec t audi o oscillato r t o th e terminal s 1 an d 4 (strap ) an d 2 o f th e
RADIO/PHONO socke t an d appl y a Signal o f 1 0 mV/1000 cycles. Connec t A F voltmeter t o th e terminal s
1 an d 6 (6= chassis ) o f th e PROJECTO R socket . Switc h recorde r t o RECOR D STERE O (tap e spee d
7 1/2 ip s o r 19.05cm/sec) . Adjus t leve l t o Od b wit h bot h variabl e resistor s L5VEL1 . Star t recorde r
and kee p butto n "A—B " presse d dow n durin g recording .
The electronic voltmete r shoul d rea d abou t 0.7 5 volts . Releas e butto n "A—B " an d adjus t R7 0 t o obtai n
the sam e value a s with th e butto n "A—B " pressed .
R71 Playbac k leve l for Channel 2: The playbac k leve l fo r Channe l 2 is measure d a t the terminal s 5 an d 6
(6=chassis) o f th e PROJECTO R socket . Th e adjustmen t i s mad e wit h th e variabl e resisto r R7 1 a s
described unde r "R7 0 Playback leve l for Channe l 1" .
R 180 Quiescent curren t an d R 169 balance of Outpu t stage for Channe l 1: Unsolder re d lea d runnin g t o
Output stage Channe l 1 at the power pac k and cut i n milliamperemeter. Turn ton-controls an d the volume-
controls counterclockwis e a s fa r a s the y wil l go . Us e variabl e resisto r R 180 l o adjus t th e quiescen t
current t o 3 6 mA. Connec t resisto r 4 ohms/10 watts t o LOUDSPEAKE R 1 socke t s o tha t th e built-i n
loudspeaker i s cut off. Connec t oscilloscop e i n Shunt with the 4-ohm resistor . SKbr t out tne milliampere -
meter. Switc h recorde r t o RECOR D MON O 1 . Connec t audi o oscillato r t o th e terminal s 1 and 2 o f th e
RADIO/PHONO socke t and apply a Signal o f 1 0 mV/1000 cycles. Use upper variabl e resisto r LEVE L 1 to
adjust leve l t o 0 db . Turn th e volume-controls clockwis e unti l a sinus-wave patter n a s show n i n figure 2
appears t o th e scree n o f th e oscilloscope .
Now adjus t balanc e o f Outpu t stage with variable resisto r R 169 as shown i n Fig . 3. Turn variable resisto r
VOLUME slowl y clockwis e an d observ e tha t th e clippin g actio n a t th e to p an d botto m disappear s
simultaneously.
After thi s adjustment, measur e the quiescent courren t again . If i t does not li e i n de region betwee n 30 mA
and 4 0 mA, readjus t i t with the variable resisto r R18 0 and repea t th e entir e adjustin g procedura .
R181 Quiescen t curren t an d R17 0 balanc e o f Outpu t stag e fo r Channe l 2: Unsolde r whit e lea d
running to Output stage Channe l 2 at the powe r pac k an d cut i n milliamperemeter. Adjus t Outpu t stage fo r
Channel 2 with th e variabl e resisto r R18 1 fo r quiescen t curren t an d wit h th e variabl e resisto r R17 0 fo r
balance a s describe d unde r "R18 0 Quiescen t curren t an d R16 9 balanc e o f Outpu t stag e fo r Channe l 1" .
Note tha t th e resisto r 4 ohms/10 watts mus t b e connecte d t o b e LOUDSPEAKE R 2 socket .
Measuring th e signal-to-nois e ratio : Th e determinatio n o f th e unweighte d signal/nois e ratio n con -
forming t o th e Germa n Standar d DI N 4 5 405 calls fo r th e us e o f specia l instruments . Sinc e suc h instru -
ments are not available i n the majorityof Workshops , the following measurin g procedur a i s recommended:
Connect A F voltmeter t o th e terminals 3 and 2 (channel 1 ) or 5 an d 2 (Channel 2) of th e RADIO/PHON O
socket. Completel y eras e th e UHE R tes t tap e wit h th e recorde r (tur n bot h recordin g leve l control s
counterclockwise a s fa r a s the y wil l go ) an d the n pla y bac k tape . Th e valu e no w indicate d b y th e A F
voltmeter mus t no t exceed 2 mV.
R202/R203 R70/R7
1
>
R170
R169
ß)
R181
R180
Kopf träger
Head moun t
Unite d e tete s magnetique s
Endstufe
Output stag e
Etage d e puissanc e
^ P Instruction
s d e reglag e
II importe tout d'abor d d e mentionne r que , dans l e UHE R ROYA L D E LUXE, l'unite de s tete s magnetiqu e
et le s potentiometres R202 , R203 , R70, R7 1 subissen t au x usines d u constructeur u n ajustage minutieu x
ä l'aid e d'equipement s speciaux . L e reglag e de s potentiometre s mentionne s ci-dessu s n e doi t pa r
consequent etr e modifi e qu'e n d e besoin.
La method e d e reglag e de s potentiometre s es t certe s decrit e dan s c e qu i suit , mai s i l es t recommande ,
le ca s echeant , d e remplace r l'unit e complet e de s tete s magnetique s qu i es t fourni e e n echang e pa r
les usine s UHER .
Avant l e reglag e de s potentiometres , i l fau t verifie r s i l a tensio n specifie e su r le s condensateur s C3 0
et C3 3 Concord e ave c l a valeu r respectivemen t indique e su r l e Schem a d e circuit . Pou r toute s le s
mesures ä execute r ave c un e bänd e magnetique , i l convien t d'utilise r un e bänd e d e tes t UHER .
R138 — Ajustag e d u modulometr e (cana l 1): Branche r u n generateu r B F su r le s contact s 1 et 2 d e l a
prise «Radio/Phono » e t applique r u n Signa l d e 100 0 Hz ä 1 0 mV. Raccorde r u n voltmetr e B F su r le s
contacts 2 e t 3 (3= masse ) d e l a pris e «Appareil s supplementaires» . Enclenche r l e magnetophon e e n
regime «Enregistremen t — Mon o 1» . Tourner vers l a gauche jusqu'ä l a butee le s deux boutons d u regleu r
«Niveau 2» e t l e bouto n inferieu r d u regleu r «Nivea u 1». Ajuste r l e bouto n superieu r d u regleu r
«Niveau 1» , de manier e qu e l e voltmetre indiqu e un e tension d e 2,25 V. Ajuster ensuit e l e potentiometr e
R 138, d e fago n qu e l'aiguill e d e l'echell e superieur e d u modulometr e s'immobilis e su r «Odb» .
R139 — Ajustag e d u modulometr e (cana l 2): Branche r u n generateu r B F su r le s contact s 1 et 2 d e l a
prise «Radio/Phono » e t applique r u n Signa l d e 100 0 Hz ä 1 0 mV. Raccorde r u n voltmetr e B F su r le s
contacts 5 e t 3 (3= masse ) d e l a pris e «Appareil s supplementaires» . Enclenche r l e magnetophon e e n
regime «Enregistremen t — Mon o 2-. Tourne r ver s l a gauch e jusqu' ä l a butee le s deu x bouton s d u
regleur «Nivea u 2» e t l e bouto n inferieu r d u regleu r «Nivea u 1» . Ajuster l e bouto n superieu r d u regleu r
«Niveau 1», de manier e qu e l e voltmetre indiqu e un e tension d e 2,2 5 V. Ajuster ensuit e l e potentiometr e
R 139, d e fago n qu e l'aiguill e d e l'echell e inferieur e d u modulometr e s'immobilis e su r «Odb» .
R202 — Premagnetisatio n H F (canal 1): L a premagnetisation H F se repercut e su r l a courb e d e repons e
enregistrement-lecture d u magnetophone . L a tensio n indique e ci-dessou s represent e un e valeu r
moyenne; l e reglag e definiti f s'execut e lor s d u contröl e d e l a courb e d e response .
Brancher un voltmetre BF sur le condensateurCI 12,ä travers un diviseur de tension (100 kohms+1 kohm)
(voir fig. 1). Enclencher l e magnetophone e n regime «Enregistrement — Stereo». Ajuster l e potentiometr e
R202 d e fago n qu e l e voltmetr e indiqu e un e tensio n d e 23 0 mV (pou r un e versio n quatr e pistes ) o u d e
210 mV (pour un e version bipiste) .
R203 — Premagnetisatio n H F (cana l 2): Pou r l a tel e d'enregistremen t inferieure , l e reglag e s'oper e
avec l e potentiometr e R203 , comme decri t sou s «R20 2 — Premagnetisatio n H F (canal 1)» . Le voltmetr e
BF doit toutefoi s etr e branch e su r l e condensateu r C113 .
R70 — Nivea u d e reproductio n (cana l 1): Avan t d e procede r a u reglag e d u nivea u d e reproduction ,
s'assurer d e l'ajustag e e t d u nettoyag e minitieu x de s tete s magnetiques , ains i qu e de s guide-bande .
Inserer un e bänd e d e tes t UHER . Branche r u n generateu r B F sur le s contact s 1 et 4 (shunter! ) e t 2 de
la pris e «Radio/Phono» . Applique r u n Signa l d e 100 0 Hz ä 1 0 mV. Raccorde r u n voltmetr e B F su r le s
contacts 1 et 6(6=masse) d e l a prise «Projekteur» . Enclencher l e magnetophone e n regim e «Enregistre -
ment — Stereo » ave c un e vitesse d e defilemen t d e 19,0 5 cm/s. Manceuvre r le s deu x bouton s d u regleu r
«Niveau 1», d e fago n qu e l'aiguill e d e l'echell e superieur e d u modulometr e s'immobilis e su r «Odb» .
Declencher l e transpor t d e l a bände , pui s enfonce r l a touche «Monitor » (A/B) .
Le voltmetr e B F doi t indique r un e tensio n d'enviro n 0,7 5 V. Enfonce r d e nouvea u l a touch e «Monitor »
(A/B) qu i repren d alor s s a Position initiale . Ajuster l e potentiometr e R7 0 d e teil e fago n qu e l e voltmetr e
BF indique l a mem e valeur d e tensio n qu e dans l a positio n enfonce e d e l a touche «Monitor - (A/B) .
R71 — Nivea u d e reproductio n (cana l 2): L e reglag e s'oper e e n princip e comm e decri t sou s «R7 0 —
Niveau d e reproductio n (cana l 1)» . Le voltmetr e B F doi t toutefoi s etr e raccord e su r le s contact s 5 e t 6
(6=masse d e l a pris e «Projecteur») .
R 180 — Couran t d e repos ; R 169 — Symetrisatio n d e l'etag e d e puissanc e (cana l 1) : Dessoude r l e fi l
rouge qu i reli e l'etag e d e puissanc e d u cana l 1 au blo c secteu r e t insere r u n milliamperemetre . Amene r
les bouton s de s regleur s «Aigus/Graves » e t «Puissance » su r leu r butee gauche . Ave c l e potentiometr e
R 180, ajuster u n courant d e repo s d e 35 mA. Dan s l a prise «Haut-parleu r I», brancher un e resistance d e
4 ohms/10 W d e manier e provoque r l a deconnexio n d u haut-parleu r incorpore . Raccorde r u n oscillo -
graphe e n parallel e ä l a resistanc e d e 4 ohms . Court-circuite r l e milliamperemetre . Enclenche r l e
magnetophone e n regim e «Enregistremen t — Monol» . Raccorde r u n generateu r B F su r le s contact s
1 et 2 de l a prise «Radio/Phono » e t applique r u n Signal d e 100 0 Hz ä 10 mV. Ajuster l e bouto n superieu r
du regleu r «Nivea u 1», de fago n qu e l'aiguill e d e l'echell e superieur e d u modulometr e s'immobilis e su r
«Odb». Fair e tourne r ver s l a droit e l e bouto n d u regleu r «Puissance» , jusqu' ä c e qu'un e courb e
sinusoidale apparaiss e su r l'ecra n d e l'oscillograph e (voi r fig . 2).
Avec l e potentiometre R 169, rendre symetriqu e l a courbe sinusoidal e (voi r fig . 3). Manceuvrer l e regleu r
«Puissance» lentemen t ver s l a gauche . S'assure r qu e l'arrond i d e l'alternanc e superieur e e t inferieur e
dlsparait a u meme instan t
Apres c e reglage , mesure r d e nouvea u l e couran t d e repos . S i s a valeu r n'es t pa s situe e entr e 3 0 mA
et 40 mA, proceder ä son reajustag e ave c l e potentiometr e R180 , pui s repete r toute s le s Operation s d e
reglage decrite s ci-dessus .
R181 —Courant de repos; R170—Symetrisation de l'etage de puissance (canal 2): Dessouderlefi l blan c
qui reli e l'etag e d e puissance d u canal 2 au bloc secteu r e t insere r u n milliamperemetre. Pou r l e canal 2,
les Operations d e reglag e s'executen t e n princip e comm e decri t ci-dessus , mai s ave c l e potentiometr e
R181 (ajustag e d u couran t d e repos ) e t l e potentiometre R17 0 (symetrisatio n d e l'etag e d e puissance) .
En outre, l a resistanc e d e 4ohms/10 W doi t etr e branche e dan s l a pris e «Haut-parleu r II» .
Mesure d u brui t d e fon d no n pondere : L a determinatio n d u brui t d e fon d no n pondere , conformemen t
ä l a norm e DI N 4 5 405, impos e l'utilisatio n d'appareil s d e mesur e dote s d e caracteristique s speciales .
Attendu qu e l a plupar t de s atelier s d e depannag e n e disposen t pa s d e tel s appareils , l a method e
suivante es t recommandee :
Brancher u n voltmetre B F sur le s contact s 3 et 2 (voi e 1 ) ou 5 et 2 (canal 2) d e l a pris e «Radio/Phono» .
Inserer un e bänd e d e tes t UHE R e t efface r toute s le s pistes , apre s avoi r amen e le s deu x regleur s
«Niveau 1» et «Nivea u 2» sur leu r bute e gauche . Reproduire l a bände effacee. L a tension alor s indique e
par l e voltmetre B F ne doi t pa s depasse r un e valeur d e 2 mV.
C l 1 2 b z w . C 1 1 3
Hl—
81
Abb. 2
Fig. 2
Abb.3
Fig. 3
Abb. fl
Fig. 1
Werbung
