Hecht 1069 Übersetzung Des Original Betriebsanleitung Seite 10

BG
SK
Вибрации на дръжката
съгласно норма EN
60745-2-6: 2010
- при пробиване в бетон
- при къртене
Vibrácie na rukoväti podľa
normy EN 60745-2-6: 2010
- pri vŕtaní do betónu
- pri sekaní
BG Производителят си запазва правото на печатни грешки и несъответствия в представянето; също и за възможни
технически промени, които не засягат основните параметри и функция на устройството, без предварително
уведомление. / d Der Hersteller behält sich das Recht auf Druckfehler und Abweichungen in der Darstellung vor. Gleichzeitig auf
eventuelle technische Änderungen, welche die Grundparameter und die Funktion des Geräts ohne vorherigen Hinweis nicht
beeinflussen. / b Výrobce si vyhrazuje právo na tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení. Rovněž na případné technické změny
neovlivňující základní parametry a funkci zařízení bez předchozího upozornění. / l Výrobca si vyhradzuje právo na tlačové chyby a
odlišnosti vo vyobrazení. Rovnako na prípadné technické zmeny neovplyvňujúce základné parametre a funkcie zariadenia bez
predchádzajúceho upozornenia. / j Producent zastrzega sobie prawo do błędów w druku i różnic w przedstawieniu, a także do
ewentualnych zmian technicznych niewpływających na podstawowe parametry i działanie urządzenia bez wcześniejszego
zawiadomienia / h A gyártó fenntartja a jogot a nyomdai hibák és eltérések előfordulására. Az esetleges műszaki változtatásokra is
előzetes értesítés nélkül, amelyek nem érintik az eszköz alapvető paramétereit és működését
BG Декларираните общи стойности на вибрации и стойности на шумови емисии са определени с помощта
на стандартния метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг.
Декларираните общи стойности на вибрациите и стойностите на шумовите емисии могат да се използват за
предварително определяне на експозицията.
Предупреждение: Емисиите на вибрации и шум по време на действителното използване на инструмента
може да се различават от декларираните стойности в зависимост от начина на използване на инструмента,
особено от вида на обработвания детайл.
Измерванията за безопасност трябва да бъдат определени за защита на оператора въз основа на оценка на
експозицията при действителни условия на употреба (като се вземат предвид всички части от работния
цикъл, като времето, когато инструментът е изключен и не се използва, с изключение на началния час).
d Der deklarierte Gesamtvibrationswert (die Werte) und der deklariert Wert (die Werte) der Lärmemission wurden durch
Standardprüfmethoden bestimmt und können zum Vergleich eines Geräts mit einem anderen verwendet werden. Der
deklarierte Gesamtwert (die Gesamtwerte) der Vibration und der deklarierte Wert (die Werte) der Lärmemission können
zur vorläufigen Bestimmung der Exposition verwendet werden.
WARNUNG: Die Vibrations- und Lärmemissionen während des tatsächlichen Gebrauchs vom Werkzeug können
sich von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Art unterscheiden, wie das Werkzeug benutzt wird,
vor allem welches Werkstück bearbeitet wird.
Es sind Sicherheitsmessungen zum Schutz der bedienenden Person zu bestimmen, die auf der Bewertung der Exposition
unter tatsächlichen Nutzungsbedingungen basieren (es ist mit allen Teilen vom Arbeitszyklus zu rechnen, wie Zeit, während
der das Werkzeug stillsteht, Ausnahme der Startzeit).
b Deklarovaná souhrnná hodnota (hodnoty) vibrací a deklarovaná hodnota (hodnoty) emisí hluku byla stanovena
standardní zkušební metodou a může být využita ke srovnávání jednoho nářadí s jiným. Deklarovanou souhrnnou
hodnotu (hodnoty) vibrací a deklarovanou hodnotu (hodnoty) emisí hluku je možné použít k předběžnému stanovení
expozice Varování: Emise vibrací a hluku během skutečného používání nářadí se může lišit od deklarovaných
hodnot v závislosti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se opracovává druh obrobku.
Je nutné určit bezpečnostní měření k ochraně obsluhující osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice ve
skutečných podmínkách používání (počítat se všemi částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí vypnuto a kdy
běží naprázdno kromě času spuštění).
l Deklarovaná súhrnná hodnota (hodnoty) vibrácií a deklarovaná hodnota (hodnoty) emisie hluku bola stanovená
štandardnou skúšobnou metódou a môže byť využitá ku porovnávaniu jedného náradia s iným. Deklarovanú súhrnnú
hodnotu (hodnoty) vibrácií a deklarovanú hodnotu (hodnoty) emisie hluku je možné použiť na predbežné stanovenie
expozície.
10 / 29
DE
PL
Vibrationen am Griff nach
Norm
EN 60745-2-6: 2010
- beim Bohren in Beton
- Beim Meißeln
Drgania na uchwytach zgodne
z normą EN 60745-2-6: 2010
- podczas wiercenia w betonie
- podczas dłutowania
CS
HU
Vibrace na rukojeti dle normy
EN 60745-2-6: 2010
- při vrtání do betonu
- při sekání
Vibráció a markolaton az EN
60745-2-6: 2010 szabvány
szerint
- fúrás betonban
- véséskor
10,137 m/s2;
13,047 m/s2;
K = 1,5 m/s2