Werbung
F Montage du boîtier
1. Placez la poignée de fenêtre existante en position «ouverte »
et déposez les vis de fixation. Refermez la fenêtre avec l'ancien
axe et retirez la poignée.
2. Démontez le boîtier FO 400 (1) (schéma 3).
Déposez la vis et le cache.
Déposez la gâche, le pêne et la douille de pivot du boîtier
(Attention, la tige de commande risque de tomber).
3. Fixez la plaque de base avec les vis à tête conique M5 x 35 mm
fournies (schéma 4a). Si aucun trou de fixation à filetage métrique
n'est prévu, utilisez les 2 vis de 4,8 x 25 mm fournies.
Contrôlez la position au moyen de la douille de pivot et de l'axe
carré (7 ou 8) (schéma 4b).
4. Déterminez la longueur de l'axe carré:
Mesurez la longueur de l'axe carré sur la poignée de fenêtre
démontée (schéma 5). Insérez l'axe carré court (7) avec l'extrémité
longue dans la douille. Si la mesure déterminée ne peut être
atteinte, utilisez l'axe carré long (8) et ajustez-le éventuellement
à la longueur «X».
5. Insérez la douille et l'axe carré (7 ou 8) dans la platine de fixation.
Réglez la douille de pivot à la position «R» ou «L» («R» si la fenêtre
ouvre vers la droite ou «L» si la fenêtre ouvre vers la gauche)
(schéma 6).
6. Contrôle du functionnement:
Placez le boîtier (avec la poignée orientée vers le bas) sur la
platine de fixation. Tournez à plusieurs reprises la poignée de 90°
(de 180° sur les fenêtres oscillo-battantes) dans les deux sens.
Déposez le boîtier. Si le mouvement de fermeture est dur,
dévissez les vis à tête conique M5 x 35 mm (ou 4,8 x 25 mm)
et abaissez légèrement la platine de fixation.
7. Préforez à hauteur des trous «D» du boîtier (1) (voir tableau de
perçage) et fixez le boîtier (1) avec les vis 5,5 x 60 mm + 2 pièces
M4 x 16 mm en «E» (schéma 19).
Perçage côté boîtier (cadre) et détermination du réglage du pêne
1. Assemblez les gabarits 1 et 2 (5) et déterminez la hauteur de
rainure au moyen de la platine de fixation (4) et éventuellement des
entretoises (9). Posez le gabarit sur la platine de fixation (schéma 7).
Les butoirs se trouvent contre l'ouvrant. Lorsque la largeur de châssis
est inférieure à 19 mm, raccourcissez les butoirs de 2 mm d'épaisseur
et posez le gabarit avec les butoirs de 1 mm (schéma 8). Relevez la
mesure de pêne sur l'échelle du patron (schéma 9) et notez cette
valeur.
2. Préforez les fixations de vis (schéma 10) (voir tableau de perçage).
Pour un recouvrement de 14 mm et supérieure: 3 x pos. A;
pour un recouvrement jusqu'à 13 mm: 3 x pos. B.
3. Réglez le pêne à la mesure obtenue ou au maximum à 1 mm
de moins (schéma 11a).
4. Insérez l'axe d'entraînement dans l'alésage de pêne «R» ou «L»
(voir étape 5: installation du boîtier) (schéma 11b).
5. Placez le pêne sur la douille et l'axe carré (7 ou 8), placez la
ferrure de gâche en U avec glissière latéralement par-dessus l'axe
d'entraînement sur le pêne (petits perçages vers le haut) (schéma 12).
6. Placez le boîtier (avec la poignée orientée vers le bas) et fixez-le avec
une vis (autotaraudeuse) M6 x 25 mm dans le perçage supérieur.
Si le pêne coince, desserrez légèrement la vis (le pêne doit coulisser
librement). En position fermée, la fenêtre et la serrure sont complète-
ment verrouillées en enfonçant de cylindre.
Montage de la gâche
Le boîtier (1) et la gâche (2) doivent se trouver sur le même plan.
Les deux repères doivent correspondre (schéma 14). Pour égaliser les
différentes hauteurs de rainure, le boîtier (2) doit être rehaussé. C'est
à cela que servent la platine de fixation (4) et/ou les entretoises (9).
Elles doivent se trouver à 1 mm au-dessus de la rainure de fenêtre.
Recouvrement de 14 mm et supérieur
1. Fixez la platine de fixation (4) avec 3 vis de 5,5 x 60 mm et éventuelle-
ment avec des entretoises (9). Fixations de vis (A) (schéma 15).
2. Préforez de biais par rapport à la paroi au travers de la fixation de vis
de biais «C» sous le même angle (voir tableau de perçage) et fixez au
moyen de vis 5,5 x 60 mm. Lorsque la fixation de biais s'avère impos-
sible, vous pouvez également fixer la position «C» perpendiculaire-
ment en utilisant l'entretoise conique (6) (sauf sur fenêtres creuses).
3. Retirez le cache du boîtier (2), placez la poignée de fenêtre
en position «ouverte», choisissez la position de la gâche (2)
«L» ou «R» et fixez-la avec 3 vis M6 x 16 mm (schéma 17).
4. Contrôlez le bon fonctionnement de la fermeture: le pêne doit
coulisser librement lors de la fermeture, corrigez le cas échéant
au moyen d'entretoises (9).
Recouvrement de 0 –13 mm
1. Choisissez la position de la gâche (2) «L» ou «R» et fixez-la
avec 3 vis 5,5 x 60 mm (fixations de vis B) (schéma 18).
2. Contrôlez le bon fonctionnement de fermeture: le pêne doit
coulisser librement lors de la fermeture, corrigez le cas échéant
au moyen d'entretoises.
Montage final du boîtier
Placez les caches sur les boîtiers et appuyez (schéma 20).
VI. Utilisation
FO 400 effectue les fonctions normales de la quincaillerie de fenêtre
intégrée. Le verrouillage et le déverrouillage des sécurités complé-
mentaires sont effectués automatiquement.
Indication:
Enfoncez également le cylindre avec la fenêtre en position oscillante
(sécurité pour enfants et sécurité anti-passage de main).
F Nous nous réservons le droit de toutes modifications techniques. Nous n'assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d'impression éventuels. ABUS © 2010
I Ci si riservano modifiche tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità. ABUS © 2010
I Montaggio della scatola della serratura
1. Aprire le maniglie esistenti e svitare le viti.
Richiudere la finestra con il vecchio perno e togliere la maniglia.
2. Smontare la scatola della serratura (1) FO 400 (ill. 3);
togliere la calotta di copertura, svitare le viti. Togliere dall'involucro
della serratura la lamiera del chiavistello, il chiavistello e il manicotto
girevole (attenzione il perno di azionamento staccato può cadere).
3. Avvitare la piastra base con le viti allegate a testa svasata
M 5 x 35 mm (ill. 4a). Controllare la posizione con manicotto girevole
e perno quadro (7 o 8) infilato (ill. 4b).
4. Scegliere la lunghezza del perno quadro:
misurare la lunghezza del perno quadro sulla maniglia avvitata (ill. 5).
Infilare nel manicotto girevole il perno quadro corto (7) con il lato
lungo. Se non si raggiunge la misura decisa, utilizzare il perno quadro
lungo (8) ed eventualmente accorciarlo adeguatamente fino alla
«misura X».
5. Infilare nella piastra base manicotto girevole e perno quadro (7 o 8).
Regolare i naselli del manicotto girevole sulla demarcazione «R» o «L»
(Se la finestra si apre a destra = «R»; a sinistra = «L») (ill. 6).
6. Prova di chiusura:
Infilare l'involucro della serratura (maniglia indica verso il basso)
sulla piastra base. Girare in qua e lá di 90° la maniglia girevole
(con le finestre ribaltabili di 180°). Togliere nuovamente l'involucro
della serratura. Se durante la prova si constata che la finestra si può
chiudere solo con difficoltà, svitare la vite a testa svasata M5 x 35 mm
e spostare un po' la piastra base.
7. Preforare i bucchi «D» della scatola del mechanismo (1) (vedi la
tabella per trapanazioni) e avvitarlo con le viti 5,5 x 60 mm in «D»
e M4 x 16 mm in «E» (ill. 19).
Trapanare il lato della cassa di chiusura (telaio) e scegliere la misura
di regolazione del chiavistello
1. Attaccare le due metà 1 e 2 della piastra di montaggio (5) e mettervi
sotto listello da avvitare (4) risp. piastrine (9) (spessori), secondo
l'altezza di incassatura. Far aderire la piastra di montaggio alla piastra
base (ill. 7). Le due placchette di arresto aderiscono in questo caso al
battente della finestra. Con telai larghi meno di 19 mm, rompere le
due placchette di arresto spesse 2 mm (ill. 8 E) e far aderire la piastra
di montaggio con le placchette di arresto da 1 mm (ill. 8). Leggere la
misura del chiavistello sulla scala della piastra di montaggio (ill. 9)
e annotare la misura.
2. Trapanare i fori per le viti (ill. 10) (vedi tabella delle trapanazioni).
Con un'altezza di incassatura di 14 mm e più: 3 x posiz. A;
con altezza d'incastro da 0 a 13 mm: 3 x posiz. B.
3. Regolare il chiavistello secondo la misura letta o al massimo 1 mm
in meno (ill. 11a).
4. Innestare il perno d'azionamento nel foro del chiavistello «R» o «L»
(vedi punto 5 del montaggio della scatola della serratura) (ill. 11b).
5. Infilare il chiavistello su manicotto girevole e perno quadro (7 o 8),
lamiera ad U del chiavistello con scanalatura sul perno
d'azionamento, lateralmente.
6. mettere sul chiavistello (piccoli fori verso l'alto) (ill. 12).
7. Mettere sopra l'involucro della serratura (maniglia indica verso il
basso) e avvitare saldamente con vite M6 x 25 mm (autofilettante)
nel foro in alto (ill. 13). Se il chiavistello s'inceppa, risvitare un po' la
vite (il chiavistello deve potersi girare liberamente). Se bloccato,
premendo il cilindro finestra e serratura sono completamente
bloccate.
Montaggio della cassa della serratura:
Scatola della serratura (1 e lamierina di chusura (2) devono stare sullo
stesso livello. Le due tacche di demarcazione devono coincidere (ill. 14).
Per compensare le diverse altezze di incassatura, sotto la lamierina di
chiusura (2) si mettono spessori. Allo scopo si utilizzano i il listello da
avvitare(4) e/o le piastrine di plastica (9) (spessori). Esse devono essere
1 mm più alte dell´incassatura della finestra.
Altezza d´incastro: a partire da 14 mm e più
1. Avvitare saldamente il listello da avvitare (4), se necessario
con spessori, con 3 viti 5,5 x 60 mm , fori per viti (A) (ill. 15).
2. Trapanare attraverso il foro per vite obliquo «C», mantenendo lo
stesso angolo, obliquamente rispetto alla parete (vedi tabella delle
trapanazioni) ed avvitare un´altra vite 5,5 x 60 mm (ill. 16).
Se non è possibile un avvitamento obliquo, utilizzando la rondella
a cuneo (6) nel foro per vite «C» si puo trapanare anche dritto
(non con le finestre di legno).
3. Staccare la calotta dalla lamierina di chiusura (2), mettere la maniglia
in posizione di "aperta", scegliere lamierina di chiusura (2) «R» o «L»
e avvitare fisso con 3 viti M6 x 16 mm (ill. 17).
4. Verificare se si chiude bene, quando si chiude il chiavistello deve
scorrere liberamente, in caso correggere gli spessori.
Altezza d´incastro: 0 –13 mm
1. Avvitare saldamente la lamierina di chiusura «R» o «L» in caso con
spessori (9), utilizzando 3 viti 5,5 x 60 mm (fori per viti B) (ill. 18).
2. Verificare se si chiude bene, quando si chiude il chiavistello deve
scorrere liberamente, in caso correggere gli spessori.
Trapanare attraverso i fori D del corpo della serratura (vedi tabella
delle trapanazioni) e avvitare saldamente il corpo della serratura con
viti 5,5 x 60 mm (ill. 19).
Premere su corpo della serratura e cassa della serratura le calotte
e far innestare (ill. 20).
VI. Uso
Le normali funzioni del ferramento della finestra incorporato vengono
espletate dalla FO 400.Il bloccaggio e il bloccaggio supplementare
della sicura in più funzionano automaticamente.
www.abus.com
Werbung
