Grohe Blue Mono Pure 31 301 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 64

/ 64
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

31 301

GROHE Blue

.......1

.....11

.......3

.....13

.......5 DK .....15

.......7

.....17

.......9

.....19

FIN

Design + Engineering GROHE Germany

99.0205.031/ÄM 229785/02.14

Mono Pure

.....21

.....31

.....23

.....33

UAE

.....25

.....35

.....27

.....37

SLO

.....29

.....39

.....41

.....51

.....43

.....53

EST

.....45

.....55

RUS

.....47

.....49

Inhaltszusammenfassung für Grohe Blue Mono Pure 31 301

Seite 1 GROHE Blue Mono Pure ..1 ..11 ..21 ..31 ..41 ..51 ..3 ..13 ..23 ..33 ..43 ..53 ..5 DK ..15 ..25 ..35 ..45 ..55 ..7 ..17 ..27 ..37 ..47 ..9 ..19 ..29 ..39 ..49 Design + Engineering GROHE Germany 99.0205.031/ÄM 229785/02.14...
Seite 2 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
Seite 3 19mm 19mm 19mm 19mm 19mm 19mm Ø32x2,5 Ø39x3 Ø32x2,5 Ø39x3 Ø21-Ø30 Ø34 27mm 27mm...
Seite 4 0,2 – 0,8 MPa ® ® Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei Blue -Griff öffnen, um gefiltertes GROHE Blue Wasser zu Ruhedrücken über 0,5 MPa ein Druckminderer einzubauen. entnehmen, siehe Klappseite II, Abb. [8]. • Durchfluss bei 0,3 MPa Fließdruck: ca.
Seite 5 Achtung! Werkseitig ist die Steuereinheit der GROHE Blue ® Armatur auf den Betrieb mit der 600 Liter Filterkartusche eingestellt. Gefahr der Beschädigung! Bei Betrieb mit einer anderen Filterkartusche muss die Steuereinheit darauf eingestellt werden. Bei Wartungsarbeiten an der Anlage ist generell erst die Spannungsversorgung zu unterbrechen! Danach können...
Seite 6 • Operating pressure: 0.2 – 0.8 MPa ® ® Open Blue handle to draw off filtered GROHE Blue water, If static pressures exceed 0.5 MPa, a pressure-reducing valve see fold-out page II, Fig. [8]. must be installed. Control unit, see fold-out page II, Fig. [7].
Seite 7 Warning ® The control unit of the GROHE Blue fitting is set for operation with the 600 liter filter cartridge at the factory. Risk of damage: For operation with other filter cartridges the control unit must be set out. Always disconnect the power supply before performing maintenance work on the system.
Seite 8 Nous contacter à l’adresse suivante pour vous procurer ces ce que la valeur sélectionnée ne clignote plus. déclarations de conformité : • Relâcher la touche GROHE Deutschland Vertriebs GmbH La capacité résiduelle du filtre est ensuite de nouveau affichée. Zur Porta 9...
Seite 9 Attention ! sur le volet III. Risque de détérioration ! ® L’unité de commande de la robinetterie GROHE Blue est réglée en usine pour un fonctionnement avec la cartouche Lors des travaux de maintenance sur l’installation, de filtre de 600 litres.
Seite 10 – Conector de red: IP 40 Manejo / puesta en servicio Datos técnicos sanitarios: ® Abrir la empuñadura Blue para que salga agua GROHE • Presión de utilización: 0,2–0,8 MPa ® Blue filtrada, véase la página desplegable II, la fig. [8].
Seite 11 40 547 001 (carbón activo) instalador especializado o enviar un correo electrónico a la • Pulsar la tecla y mantenerla pulsada hasta que el valor línea de atención de servicio técnico GROHE a la dirección seleccionado deje de parpadear. TechnicalSupportHQ@grohe.com. • Soltar la tecla Piezas de recambio Se visualiza de nuevo la capacidad restante del filtro.
Seite 12 - C2: durezza dell’acqua 25–29 (bypass 1) indirizzo: ≥ - C1: durezza dell’acqua (bypass 0) GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Tenere premuto il tasto fino a quando il valore selezionato non lampeggia più. Zur Porta 9 • Rilasciare il tasto D-32457 Porta Westfalica...
Seite 13 Attenzione! tabella sul risvolto di copertina III. Pericolo di danneggiamento! ® L'unità di comando del rubinetto GROHE Blue è impostata di fabbrica per un funzionamento con la cartuccia filtro Durante le operazioni di manutenzione dell’impianto da 600 litri.
Seite 14 – besturingseenheid: IP 68 – voedingsstekker: IP 40 ® ® Open de Blue -handgreep om gefilterd GROHE Blue -water af te tappen, zie uitvouwbaar blad II, afb. [8]. Sanitairtechnische gegevens: Besturingseenheid, zie uitvouwbaar blad II, afb. [7]. • Werkdruk: 0,2–0,8 MPa...
Seite 15 Attentie! ® Af fabriek is de besturingseenheid van de GROHE Blue kraan voor het gebruik met een 600 liter filterpatroon ingesteld. Gevaar voor schade! Bij gebruik van andere filterpatronen moet het besturingssysteem daarop worden afgestemd. Schakel bij onderhoudswerkzaamheden aan het systeem Filterformaat instellen, zie uitvouwbaar blad II, afb.
Seite 16 • Drifttryck: 0,2–0,8 MPa ® ® Öppna Blue -greppet för att tappa av filtrerat GROHE Blue vatten, se utvikningssida II, fig. [8]. En reduceringsventil enligt ska installeras om vilotrycket överstiger 0,5 MPa. Styrenhet, se utvikningssida II, fig. [7]. • Genomflöde vid 0,3 MPa flödestryck: ca 3,5 l/min Knapparna har följande funktioner:...
Seite 17 När EE blinkar eller problemet inte går att åtgärda, koppla från Armaturen är nu installerad och klar för användning. spänningsförsörjningen och kontakta en utbildad elinstallatör Anvisning: De olika filterpatronerna kan beställas på eller skicka ett epostmeddelande till GROHE servicehotline på www.grohe.com. TechnicalSupportHQ@grohe.com. Underhåll Reservdelar Återställa filtrets restkapacitet efter byte av filterpatronen,...
Seite 18 IP 40 Betjening / ibrugtagning Sanitærtekniske data: ® ® Blue -grebet åbnes for at tappe filtreret GROHE Blue -vand, • Driftstryk: 0,2–0,8 MPa se foldeside II, ill. [8]. For at undgå, at støjgrænsen overskrides, monteres en Styreenhed, se foldeside II, ill. [7].
Seite 19 Hvis EE blinker, eller problemet ikke kan løses, skal Den resterende filterkapacitet vises igen. spændingsforsyningen afbrydes og en autoriseret installatør Armaturet er så installeret og klar til brug. kontaktes, eller kontakt GROHE service hotline pr. e-mail på adressen TechnicalSupportHQ@grohe.com. Bemærk: De forskellige filterpatroner kan bestilles på www.grohe.com.
Seite 20 IP 40 Betjening / ta i bruk Sanitærtekniske data: ® ® Åpne Blue -grepet for å tappe filtrert GROHE Blue -vann, • Driftstrykk: 0,2–0,8 MPa se utbrettside II, fig. [8]. For å overholde støyverdiene må en reduksjonsventil Styreenhet, se utbrettside II, fig. [7].
Seite 21 Obs! ® Fra fabrikk er styreenheten til GROHE Blue -armaturen stilt inn på drift med 600 liters filterpatron. Fare for skader! Ved bruk med en annen filterpatron må styreenheten stilles inn til den. Ved vedlikehold på anlegget må spenningsforsyningne alltid avbrytes først! Deretter kan stikkontaktene kobles Stille inn filterstørrelse, se utbrettside II, fig.
Seite 22 Saniteettitekniset tiedot: Käyttö / käyttöönotto • Käyttöpaine: 0,2–0,8 MPa ® Avaa Blue -kahva, kun haluat hanasta suodatettua GROHE Jotta sallittuja meluarvoja ei ylitetä, on laitteeseen asennettava ® Blue -vettä, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [8]. paineenalennusventtiili lepopaineen ylittäessä 0,5 MPa.
Seite 23 • Vapauta näppäin Jos EE vilkkuu tai ongelmaa ei saada korjattua, katkaise Suodattimen jäännöskapasiteetti ilmoitetaan jälleen näytössä. virransyöttö ja käänny ammattiasentajan puoleen tai ota sähköpostitse yhteyttä GROHE-tehtaan Service Hotlinen Sen jälkeen asennus on saatu valmiiksi ja hana osoitteeseen TechnicalSupportHQ@grohe.com. on käyttövalmis.
Seite 24 Ustawić uchwyt Blue ® w położeniu otwarcia, aby pobrać • Ciśnienie robocze: 0,2–0,8 MPa przefiltrowaną wodę GROHE Blue ® , zob. strona rozkładana II, Aby utrzymać niski poziom głośności armatury przy ciśnieniu rys. [8]. statycznym powyżej 0,5 MPa, należy zamontować reduktor Zespół...
Seite 25 Gdy miga EE lub problem nie może zostać usunięty, wyłączyć przestanie migać wybrana wartość: zasilanie i zwrócić się do wykwalifikowanego instalatora lub wysłać e-mail do infolinii serwisowej firmy GROHE: • Zwolnić przycisk TechnicalSupportHQ@grohe.com. Ponownie wyświetlana jest pozostała wydajność filtra.
Seite 27 13 999 42 390...
Seite 28 IP 40 ® Ανοίξτε τη λαβή Blue για να πάρετε το νερό που έχει ® Υγειονοµικά-τεχνικά στοιχεία: φιλτραριστεί µε το GROHE Blue , βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [8. • Πίεση λειτουργίας – Εξαρτήµατα: 0,2–0,8MPa Μονάδα ελέγχου, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [7].
Seite 29 µε την επιλεγµένη σκληρότητα νερού και το µέγεθος του Κίνδυνος φθορών! µηχανισµού, βλέπε πίνακα στην αναδιπλούµενη σελίδα ΙΙΙ. ® Η µονάδα ελέγχου των εξαρτηµάτων GROHE Blue έχει Κατά τις εργασίες συντήρησης της εγκατάστασης θα ρυθµιστεί από το εργοστάσιο για λειτουργία µε το φυσίγγιο...
Seite 30 – ovládací jednotka: IP 68 – síťová zástrčka: IP 40 Obsluha / uvedení do provozu Zdravotně technické údaje: ® Chcete-li načepovat filtrovanou vodu GROHE Blue , otevřete • Provozní tlak: 0,2–0,8 MPa ® ovladač Blue , viz skládací strana II, obr. [8].
Seite 31 • Armatura a řídicí jednotka nemají spojení - Opětovně připojte zásuvný kontakt voda, na displeji je E3 • Vadný kabel nebo konektor - Obraťte se na Servisní službu GROHE Na displeji bliká E7, • Filtr nemá žádnou kapacitu - Okamžitě vyměňte filtrační kartuši Kontrolky neblikají...
Seite 32 Szanitertechnikai adatok: • Üzemi nyomás: 0,2–0,8 MPa Nyissa ki a Blue ® -fogantyút, és engedjen ki szűrt GROHE Blue ® vizet, lásd a II. kihajtható oldalon a [8] ábrát. A zajértékek betartásának érdekében 0,5 MPa feletti nyugalmi nyomás esetén a betápláló vezetékbe nyomáscsökkentőt kell Vezérlőegység, lásd a II.
Seite 33 Ha az EE villog, vagy a zavar nem hárítható el, szakítsa meg a feszültségellátást és forduljon szakszerelőhöz, A szerelvény most készre szerelt és üzemkész. vagy kérje a GROHE segítségét e-mailben Megjegyzés: A különböző szűrőbetétek a www.grohe.com a TechnicalSupportHQ@grohe.com címen. címen rendelhetők meg.
Seite 34 – Cabo de alimentação: IP 40 Manuseamento / Colocação em funcionamento Dados técnicos sanitários: Abrir o manípulo Blue ® para remover a água filtrada GROHE • Pressão de serviço: 0,2–0,8 MPa Blue ® , ver página desdobrável II, fig. [8].
Seite 35 A misturadora está agora instalada e pronta a utilizar. a um instalador especializado ou entre em contacto, Nota: Os vários cartuchos de filtro podem ser por e-mail, com o Service Hotline da empresa GROHE, encomendados em www.grohe.com. em TechnicalSupportHQ@grohe.com .
Seite 36 • Filtre kartuşlu bataryanın montajı sadece donmaya karşı sayfa II, şek. [1a] veya [1b]. emniyetli alanlarda gerçekleştirilmelidir. • Sadece orijinal Grohe yedek parçalarını ve Bataryanın montajı, bkz. şek. [2] ve [3]. aksesuarlarını kullanın. Diğer parçaların kullanımı garanti Kumanda birimini monte edin, bkz. şek. [4].
Seite 37 Kalan filtre kapasitesi tekrar gösterilir. EE yanıp sönerse veya sorun düzeltilemezse, voltaj Batarya artı k kurulmuş ve kullanıma hazırdır. beslemesini kesin ve bir montaj uzmanına başvurun veya e- Uyarı: Farklı filtre kartuşları www.grohe.com adresinden posta ile GROHE’nin Servis Hattına sipariş edilebilir. TechnicalSupportHQ@grohe.com adresinden erişin.
Seite 38 C3: Karbonátová tvrdosť 10–24 (obtok 2) - C2: Karbonátová tvrdosť 25–29 (obtok 1) GROHE Deutschland Vertriebs GmbH ≥ - C1: Karbonátová tvrdosť (obtok 0) Zur Porta 9 • Stlačte a podržte tlačidlo , až kým neprestane blikať vybraná D-32457 Porta Westfalica hodnota.
Seite 39 – Vytvorte zásuvné spojenie displeji sa zobrazuje E3 spojenie • Chybný kábel alebo zásuvný konektor – Obráťte sa na servisnú službu spoločnosti GROHE Na displeji bliká E7, E8 • Filter nemá žiadnu kapacitu – Okamžite vymeňte filtračnú kartušu Kontrolky neblikajú/ •...
Seite 40 Sanitarnotehnični podatki: • Delovni tlak: 0,2–0,8 MPa (1,2–8 bar) Odprite ročaj Blue ® , da odstranite filtrirano vodo GROHE Blue ® , glejte zložljivo stran II, slika [8]. Kadar tlak v mirovanju presega 0,5 MPa, je zaradi upoštevanja vrednosti hrupa potrebno vgraditi reducirni ventil.
Seite 41 Če utripa EE ali težave ni mogoče odpraviti, prekinite napajanje Armatura je zdaj dokončno vgrajena in pripravljena na in se obrnite na strokovnega inštalaterja ali preko e-pošte uporabo. zaprosite za pomoč na servisni liniji GROHE na naslovu TechnicalSupportHQ@grohe.com. Opomba: Različne filtrske kartuše lahko naročite na naslovu www.grohe.com.
Seite 42 0,2–0,8 MPa ® ® Otvorite dršku Blue - i uzmite filtriranu vodu GROHE Blue Za pridržavanje vrijednosti šuma kod statičkih tlakova iznad vidi preklopnu stranicu II, sl. [8]. 0,5 bara treba ugraditi jedan reduktor tlaka. • Protok pri hidrauličkom tlaku od 0,3 MPa: oko 3,5 l/min Upravljačka jedinica, vidi preklopnu stranicu II, sl.
Seite 43 Ako treperi EE ili se problem ne može ukloniti, prekinite Ponovno se prikazuje preostali kapacitet filtra. napajanje i obratite se ovlaštenom monteru ili pošaljite e-poštu Armatura je sada ugrađena i spremna za rad. Service Hotline-u tvrtke GROHE na Napomena: Različite filtarske kartuše mogu se naručiti TechnicalSupportHQ@grohe.com. na www.grohe.com.
Seite 44 – Управляващ блок: IP 68 Отворете ръкохватката Blue ® , за да налеете – Щепсел: IP 40 филтрирана вода от GROHE Blue ® , вж. страница II, Санитарно-технически характеристики: фиг. [8. • Работно налягане: 0,2–0,8 MPa Управляващ блок, вж. страница II, фиг. [7].
Seite 45 проблема, прекъснете електрозахранването и се стойност вече не премигва. обърнете към специалист или се свържете по имейл • Пуснете бутона със сервизната линия на GROHE на адрес Остатъчният капацитет на филтъра се показва отново. TechnicalSupportHQ@grohe.com. Арматурата е монтирана и готова за експлоатация.
Seite 46 • Surve töörežiimis: 0,2–0,8 MPa ® ® Avage Blue -käepide, et võtta filtreeritud GROHE Blue vett, vt voldiku lehekülge II, joonist [8]. Kui segisti staatiline surve on üle 0,5 MPa, tuleb müra koefitsiendist kinnipidamiseks paigaldada survealandaja. Juhtimisseade, vt voldiku lk II, joonist [7].
Seite 47 Taas kuvatakse filtri jääkmaht. kõrvaldamine. Segisti on nüüd paigaldatud ja kasutusvalmis. Kui paigaldamisel esineb probleeme, katkestage toide Märkus: Erinevaid filtripadruneid saab tellida aadressil ja pöörduge montööri poole või võtke meili teel ühendust GROHE www.grohe.com. teenindusega aadressil TechnicalSupportHQ@grohe.com. Tehniline hooldus Tagavaraosad vt voldiku lk I (* = eriosad).
Seite 48 Sanitāri tehniskie parametri Lietošana/nodošana ekspluatācijā • Darba spiediens: 0,2–0,8 MPa Atveriet rokturi Blue ® , lai iegūtu filtrētu GROHE Blue ® ūdeni, Ja miera stāvokļa spiediens pārsniedz 0,5 MPa, jāiebūvē skat. II salokāmo pusi, [8.] att. reduktors, lai troksnis nepārsniegtu atļauto līmeni.
Seite 49 • Atlaidiet taustiņu Atkal tiek parādīta filtra atlikusī kapacitāte. Ja mirgo EE vai problēmu nevar novērst, pārtrauciet sprieguma padevi un sazinieties ar profesionālu uzstādītāju vai Grohe Tagad armatūra ir uzstādīta un gatava darbam. servisa centru, rakstot uz TechnicalSupportHQ@grohe.com. Norādījums: dažādās filtra patronas var pasūtīt vietnē...
Seite 50 • Spaudinėkite mygtuką ir pasirinkite reikalingą vertę: Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkitės šiuo adresu: ≤ - C4: Karbonatinis kietis (pralaida 3) GROHE Deutschland Vertriebs GmbH - Gamyklinis nustatymas: Zur Porta 9 C3: Karbonatinis kietis 10–24 (pralaida 2) D-32457 Porta Westfalica - C2: Karbonatinis kietis 25–29...
Seite 51 Jeigu EE mirksi arba negalite pašalinti problemos, tuomet Pastaba: įvairių filtrų kasečių galite užsisakyti nutraukite maitinimo įtampos tiekimą ir kreipkitės į profesionalų www.grohe.com. montuotoją arba elektroniniu paštu susisiekite su GROHE prekybos namų techninės priežiūros skyriaus karštąja linija TechnicalSupportHQ@grohe.com. Techninė priežiūra Pakeitę...
Seite 52 (bypass 3) Declaraţiile de conformitate pot fi solicitate la următoarea adresă: - Setare din fabrică: C3: Duritate carbonică 10–24 (bypass 2) GROHE Deutschland Vertriebs GmbH - C2: Duritate carbonică 25–29 (bypass 1) Zur Porta 9 ≥ - C1: Duritate carbonică...
Seite 53 Atenţie! ® Unitatea de comandă a bateriei GROHE Blue este setată din fabrică pentru funcţionarea cu cartuşul filtrant de 600 litri. Pericol de deteriorare! La funcţionarea cu un alt cartuş filtrant, unitatea de comandă trebuie configurată. În cazul lucrărilor de întreţinere la instalaţie, se întrerupe mai întâi alimentarea cu energie electrică! Apoi se pot...
Seite 54 C3：碳酸盐硬度为 10–24 （旁通 2） - C2：碳酸盐硬度为 25–29 （旁通 1）如需一致性声明，请向以下地址索取： - C1：碳酸盐硬度 ≥ 30 （旁通 0） GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • 按住按钮，直到设定的值不再闪烁 Zur Porta 9 • 松开按钮。 D-32457 Porta Westfalica 屏幕上将会显示剩余过滤能力。阀芯的公升过滤能力因设定的水硬度和阀芯的大小而异，请参见折页 III 中的表格。...
Seite 55 断电 • 运行时间超过 4 分钟后安全关闭电磁阀过滤水中断，显示屏中 - 关闭手柄，然后再次打开。闪烁 E2 水未过滤，显示屏上显 • 龙头与冷却器 / 碳酸化器之间无连接 - 连接插入式连接器示 E3 - 请与 GROHE 服务部门联系 • 电缆或连接器有故障显示屏上显示 E7、 E8 • 超出过滤能力 - 请立即更换过滤网阀芯指示灯不闪烁 / 不断闪 • 无法识别控制 - 在连接主插头的情况下，断开插入式连接器，等待烁...
Seite 56 10–24 (байпас 2) відповідність можна за вказаною нижче адресою: - C2: Карбонатна жорсткість 25–29 (байпас 1) GROHE Deutschland Vertriebs GmbH ≥ - C1: Карбонатна жорсткість (байпас 0) Zur Porta 9 • Натисніть та утримуйти кнопку, доки вибране значення D-32457 Porta Westfalica не...
Seite 57 • Натисніть та утримуйте кнопку , доки вибране або відправте електронний лист спеціалістам гарячої лінії значення не припинить блимати. підтримки компанії GROHE за адресою • Відпустіть кнопку TechnicalSupportHQ@grohe.com Знову відображується залишкова ємність фільтра. Тепер змішувач встановлено, і він готов до експлуатації.
Seite 58 • Нажмите и удерживайте кнопку, пока предварительно Сертификаты соответствия можно запросить по указанному установленное значение ниже адресу: (например, C3) не начнет мигать на дисплее GROHE Deutschland Vertriebs GmbH • Слегка коснуться кнопки и выбрать требуемое значение: Zur Porta 9 - C4: Карбонатная...
Seite 59 На заводе-изготовителе блок управления смесителя GROHE ® Blue настроен на эксплуатацию с картриджем фильтра, Внимание! имеющего объем 600 л. Опасность получения повреждений! При эксплуатации с другим картриджем фильтра блок управления необходимо настроить на него. При техническом обслуживании системы сначала Установите емкость фильтра, см. складной лист II, рис. [7].
Seite 60 Смеситель для раковины Комплект крепежных деталей Настенный держатель Головка фильтра Фильтр Охладитель-карбонизатор Индикатор давления Переходник Баллон углекислого газа Техническое руководство Инструкция по уходу Вес нетто, кг Дата изготовления: см. маркировку на изделии Срок эксплуатации согласно гарантийному талону. Изделие сертифицировано. Grohe AG, Германия...
Seite 62 Karbonathärte Bypass Wert Literleistung Carbonate hardness Bypass Value Liter capacity Dureté carbonatée Dérivation Valeur Capacité en litres Dureza de carbonatos Bypass Valor Capacidad de litros Durezza dell’acqua Bypass Valore Portata in litri Carbonaathardheid Bypass Waarde Litervermogen Karbonathårdhet Bypass Värde Litereffekt Carbonathårdhed Bypass Værdi...
Seite 64 Middle East - Africa & Area Sales Office: +48 22 5432640 & & +357 22 465200 Argent Sydney +30 210 2712908 b uro@grohe.com.pl & info@grome.com +(02) 8394 5800 nsapountzis@ath.forthnet.gr Argent Melbourne & & +(03) 9682 1231 +62 21 2358 4751 OM UAE YEM &...

Grohe Blue Mono Pure 31 301 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Grohe Blue Mono Pure 31 301

Inhaltszusammenfassung für Grohe Blue Mono Pure 31 301