Werbung
Quicklinks
Montageanleitung
Fernscheinwerfer
Installation Instruction
Driving lamps
Instructions de Montage
Projecteurs longue portée
Monteringsanvisning
Fjärrstrålkastare
Montagehandleiding
Vèrstralers
Instrucciones de Montaje
Faros de largo alcance
Instruzioni di Montaggio
Proiettori di profondità
Asennusohje
Lisäkaukovalot
Comet FF 450/500/550
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hella Comet FF 450
Inhaltszusammenfassung für Hella Comet FF 450
- Seite 1 Montageanleitung Fernscheinwerfer Installation Instruction Driving lamps Instructions de Montage Projecteurs longue portée Monteringsanvisning Fjärrstrålkastare Montagehandleiding Vèrstralers Instrucciones de Montaje Faros de largo alcance Instruzioni di Montaggio Proiettori di profondità Asennusohje Lisäkaukovalot Comet FF 450/500/550...
- Seite 2 Technische Änderungen vorbehalten Subject to alteration without notice Sous réserve de modifications techniques Vi reserverar oss för tekniska ändringar Technische wijzigingen voorbehouden Reservadas modificaciones técnicas Con riserva di modifiche tecniche Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään...
- Seite 3 Zeichenerklärung Symbolförklaring Legenda Explanation of symbols Legenda Piirroksen selitys Explication des symboles Aclaración de símbolos Richtig Falsch Positionspfeil Bewegungspfeil Correct Incorrect Location/Position Arrow Movement Arrow Correct Incorrect Flèche de Position Flèche indiquant sens du vouvement Rätt Positionpil Rörelsepil Goed Fout Lokatie/Positie pijl Richtingspijl Correcto...
- Seite 4 Lieferumfang-Set Leveransomfattning-sats Kit fornitura Scope of supply kit Leveringsomvangset Tomituksensarja Kit fourniture Set volumen de entrega Comet 450 1FB 010 951-xxx Comet 550 1FD 010 953-xxx Comet 500 1F6 010 952-xxx...
- Seite 5 Lieferumfang Leveransomfattning Fornitura Scope of supply Leveringsomvang Tomituksen Fourniture Volumen de entrega Comet 450 Comet 500 1FB 010 951-xxx Comet 550 1F6 010 952-xxx 1FD 010 953-xxx...
- Seite 6 Ersatzteile Reservdelar Ricambi Spare parts Reserveonderdelen Varaosat Pièces de rechange Recambios Comet 450 Comet 500 ECE 1FB 187 883-001 Comet 550 ECE 1F6 187 887-001 ECE 1FD 187 888-001...
- Seite 7 Zubehör * Tillbehör * Accessori * Accessories * Toebehoren * Lisätarvikkeet * Accessories * Accessorios * Comet 450 Comet 500 8XS 186 530-011 Comet 550 8XS 186 531-011 6EH 007 946-031 8KW 044 033-812 8XS 186 532-011...
- Seite 8 * ACHTUNG: In einigen Landern sind Schutzkappen gesetzlich nicht zugelassen. Vor einer Ver- wendung im öffentlichen Straßenverkehr erkundigen Sie sich bitte bei der zuständigen Stelle. Im öffentlichen Straßenverkehr in Deutschland müssen Scheinwerfer nach der StVZO ständig betrieb- sbereit sein. Ein Verstoß hiergegen stellt eine Ordnungswidrigkeit dar. * NOTE: In some countries, protective caps are not permitted by law.
- Seite 9 * LET OP: In sommige landen zijn beschermkappen wettelijk niet toegestaan. Voor gebruik in het openbaar verkeer adviseren wij om altijd inlichtingen bij de lokale overheid op te vragen. In het openbaar verkeer in Duitsland moeten aanbouwlampen volgens de StVZO steeds operationeel zijn.
- Seite 10 Benötigte Montagewerkzeuge Nödvändiga monteringsverktyg Attrezzi necessari per il montaggio Installation tools required Benodigde montagewerktuigen Tarvittavat asennustyökalut Outillage de montage requis Herramientas de montaje necesarias SW 13, 17 Torx 20 3,5 mm 10,5 mm...
- Seite 11 Montage Montering Montaggio Mounting Montage Asennus Montage Général Montaje...
- Seite 13 Comet 450, 550 Comet 500 Torx 20 Torx 20...
- Seite 14 Ø 3mm...
- Seite 15 Glühlampenmontage Montering glödlampor Montaggio lampadine Bulb mounting Montage gloeilampen Asennus polttimot Montage lampe Montage lámparas...
- Seite 16 SW 13 Ø 10,5mm SW 17...
- Seite 17 Lampenwechsel Lampbyte Sostituzione delle lampadine Bulb replacement Lampvervanging Lampulla vaihto Remplacement lampe Cambio de lámpara Torx 20...
- Seite 18 Elektrischer Anschluss Elektrisk anslutning Collegamento elettrico Electrical connection Elektrische aansluiting Osaluettelo Branchement électrique Conexión eléctrica...
- Seite 19 10mm...
- Seite 20 Torx 20...
- Seite 21 10 mm...
- Seite 22 10 mm...
- Seite 23 Informationstext Information Text Texte d’information Informationstext Informatie tekst Texto informativo Informazioni Ohjetekstit...
- Seite 24 Montage: müssen symmetrisch angebracht sein. Auf jeden Fall müssen aber die Bei der Montage sind die Anbaumaße landesspezifi schen Gesetze Seite 11-16 in der aufgeführten Zeichnung zu eingehalten werden. Für die Scheinwerfer gibt es beachten. Montageposition festlegen betr. der Anbauhöhe sowie der und Befestigungspunkte anzeichnen.
- Seite 25 symmetrically. Upon installation, Check the lighting system, fasten Mounting steps: the mounting dimensions in the the connection cables securely. Page 11-16 stated drawing must be observed. Electrical connection: With regard to the mounting height Determine the mounting position From page 18-22 and mounting width there are no and mark the fastening points.
- Seite 26 ni dépasser du capot. Observer lors être respectée. Montage: du montage les dimensions pré- Page 11-16 Contrôler le système d‘éclairage, sentées sur le schéma. Déterminer fi xer les câbles de connexion de la position de montage et marquer Pour les projecteurs, il n‘y a pas façon sûre.
- Seite 27 måtten i den medföljande ritningen Montering: Elektrisk anslutning: respekteras. Bestäm monterings- Sidan 11-16 Sidan 18-22 position och rita ut fästpunkter. Det fi nns inga särskilda föreskrifter Förborra med 3 mm-borr och borr för monteringshöjd eller monte- ett hål på 8,5 mm. Förse borrade Montera reläet med anslutnings- ringsbredd för strålkastaren.
- Seite 28 moeten symmetrisch zijn aange- plaatse geldende wetgeving. Montage: bracht. Bij de montage moeten de Pagina 11-16 inbouwmaten van de genoemde Verlichting controleren. Kabels goed Voor de schijnwerpers gelden tekening worden aangehouden. bevestigen. wat betreft montagehoogte en Montagepositie vastleggen en beve- Elektrische aansluiting: montagebreedte geen bijzondere stigingspunten aangeven.
- Seite 29 forma simétrica. Al montarlos se de- Probar el funcionamiento del faro y Conexión eléctrica: ben tener en cuenta las medidas de fi jar los cables de conexión de forma Página 11-16 montaje representadas en el dibujo. segura. Determinar la posición de montaje En el caso de los faros, no hay y marcar los puntos de fi...
- Seite 30 motore e devono essere posti sim- leggi specifi che del Paese. Montaggio: metricamente. Durante il montaggio Pagine 11-16 bisogna attenersi alle misure indicate Controllare l‘impianto d‘illuminazione, Per quanto riguarda l‘altezza e la nel disegno. Posizionare la dima di fi ssare in modo sicuro i cavi di col- larghezza di montaggio dei proiet- montaggio e segnare i punti di foratu- legamento.
- Seite 31 Asennuksessa on huomioitava Asennus: Sähköinen liitäntä: esitetyn kuvan asennusmitat. Sivu 11-16 Sivu 18-22 Määritä asennuskohta ja merkitse Lisävalojen asennuskorkeudesta kiinnityskohdat. Esiporaa reiät 3 Asenna releet liitospuristimilla ja – leveydestä ei ole erityisiä mm:n poranterällä ja avarra reiät 8,5 alapuolelle siten, että ne ovat määräyksiä.
- Seite 32 Beleuchtungsanlage auf einwandfreie Funktion hin prüfen Check that the lighting system is working perfectly Contrôler le bon fonctionnement de l’installation d’éclairage Kontrollera att ljussystemet fungerar felfritt Controleer of de verlichting goed functioneert Comprobar que el sistema de iluminación funciona impecablemente Controllare la perfetta funzionalità...
- Seite 33 In geval van vragen of montageproblemen verzoeken wij u contact met de HELLA-klantenservice. En caso de dudas o problemas de montaje, por favor, llame al Servicio postventa de Hella. Per qualsiasi domanda o problemi di montaggio si prega di contattare il servizio assistenza HELLA.
- Seite 34 © Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt · 460 845-16 · 04/12 · Printed in Germany...