Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens SITRANS LG270 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Sensoren
  5. SITRANS LG270
  6. Betriebsanleitung
Siemens SITRANS LG270 Betriebsanleitung

Siemens SITRANS LG270 Betriebsanleitung

Geführtes radar
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SITRANS LG270:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Geführtes Radar
SITRANS LG270
Zweileiter 4 ... 20 mA/HART
Stab- und Seilmesssonde, mit SIL-Qualifikation
-20 ... +250 °C
Betriebsanleitung • 01/2020

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS LG270

Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS LG270

  • Seite 1 Geführtes Radar SITRANS LG270 Zweileiter 4 … 20 mA/HART Stab- und Seilmesssonde, mit SIL-Qualifikation -20 … +250 °C Betriebsanleitung • 01/2020...
  • Seite 2 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 3 Sicherung der Parametrierdaten ..................61 In Betrieb nehmen mit PACTware ..................62 8.1 Den PC anschließen ...................... 62 8.2 Parametrierung mit PACTware ..................63 Sicherung der Parametrierdaten ..................64 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen ................65 DD-Bedienprogramme ....................65 PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 4 12 Anhang ............................ 79 12.1 Technische Daten ......................79 12.2 Maße ..........................91 12.3 Warenzeichen ........................ 96 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2020-01-24 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 5 Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex-Anwendun- gen. • Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 6 Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der SITRANS LG270 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- messung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl.
  • Seite 7 NE 21 – Elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln • NE 43 – Signalpegel für die Ausfallinformation von Messumfor- mern • NE 53 – Kompatibilität von Feldgeräten und Anzeige-/Bedien- komponenten • NE 107 – Selbstüberwachung und Diagnose von Feldgeräten Weitere Informationen siehe www.namur.de. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 8 Sensor SITRANS LG270 • Optionales Zubehör Der weitere Lieferumfang besteht aus: • Dokumentation – Betriebsanleitung SITRANS LG270 – Safety Manual (SIL) – Anleitungen zu optionalen Geräteausstattungen – Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen) – Ggf. weiteren Bescheinigungen Information: In dieser Betriebsanleitung werden auch optionale Gerätemerkmale beschrieben.
  • Seite 9 14 Hard- und Softwareversion 15 Kennzeichnung der Sicherheitsfunktion im SIS Arbeitsweise Anwendungsbereich Der SITRANS LG270 ist ein Füllstandsensor mit Seil- oder Stab- messsonde zur kontinuierlichen Füllstand- und Trennschichtmessung und ist besonders gut für Anwendungen in hohen Temperaturen bis +250 °C (482 °F) geeignet. Aufgrund der Qualifikation bis SIL2 bzw. homogen redundant bis SIL3 (IEC 61508) ist der SITRANS LG270 für den Einsatz in sicherheitsins-...
  • Seite 10 Abb. 3: Trennschichtmessung 1 Sensorbezugsebene (Dichtfläche des Prozessanschlusses) d1 Distanz zur Trennschicht d2 Distanz zum Füllstand TS Dicke des oberen Mediums (d1 - d2) h1 Höhe - Trennschicht h2 Höhe - Füllstand L1 Unteres Medium L2 Oberes Medium L3 Gasphase SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 11 Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und even- Transportinspektion tuelle Transportschäden zu untersuchen. Festgestellte Transportschä- den oder verdeckte Mängel sind entsprechend zu behandeln. Lagerung Die Packstücke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be- achtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierungen aufzubewahren. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 12 Standards zur Verfügung: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. Zentrierung Wenn Sie den SITRANS LG270 in einem Bypass- oder Standrohr einbauen, sollten Sie durch einen Zentrierstern am Sondenende eine Berührung mit dem Bypassrohr verhindern.
  • Seite 13 Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. NPT-Gewinde Bei Gerätegehäusen mit selbstdichtenden NPT-Gewinden können die Kabelverschraubungen nicht werkseitig eingeschraubt werden. Die freien Öffnungen der Kabeleinführungen sind deshalb als Transport- schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen. Die Staubschutz- kappen bieten keinen ausreichenden Schutz gegen Feuchtigkeit. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 14 Abrasion und mechanische Einwirkungen Montagehinweise Montageposition Montieren Sie den SITRANS LG270 so, dass der Abstand zu Behäl- tereinbauten oder der Behälterwand min. 300 mm (12 in) beträgt. Bei nicht metallischen Behältern sollte der Abstand zur Behälterwand mindestens 500 mm (19.7 in) betragen.
  • Seite 15 Bei der Montage von Stab- oder Seilmesssonden ohne metallische Behälterwand, z. B. Kunststoffbehälter kann der Messwert durch die Einwirkung von starken elektromagnetischen Feldern beeinflusst werden (Störaussendung nach EN 61326: Klasse A). Verwenden Sie in diesem Fall eine Messsonde mit Koaxialausführung. Abb. 5: Montage in nicht-metallischem Behälter Flansch Metallblech PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 16 Abb. 7: Stutzen bündig einbauen Ungünstige Montage Stutzen bündig - optimale Montage Schweißarbeiten Nehmen Sie vor Schweißarbeiten am Behälter den Elektronikein- satz aus dem Sensor. Sie vermeiden damit Beschädigungen an der Elektronik durch induktive Einkopplungen. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 17 Koaxialmesssonde. Seitliche Zuführungen bei Bypassrohren haben keinen Einfluss auf die Messung. Die Messsonden können in Bypassrohren bis DN 200 montiert werden. Wählen Sie in Bypassrohren die Sondenlänge so, dass die Totzone der Messsonde oberhalb der oberen und unterhalb der unteren PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 18 Mikrowellen durchdringen viele Kunststoffe. Daher sind Rohre aus Kunststoff messtechnisch problematisch. Wenn aus Gründen der Beständigkeit nichts dagegen spricht, empfehlen wir ein Standrohr aus unbeschichtetem Metall. Wenn der SITRANS LG270 in Bypassrohren eingesetzt wird, muss eine Berührung mit der Rohrwand verhindert werden. Wir empfehlen dazu eine Seilmesssonde mit Zentriergewicht. Vorsicht: Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Seil durchgehend gera- de ist.
  • Seite 19 Wählen Sie in Standrohren die Sondenlänge so, dass die obere Tot- zone der Messsonde oberhalb der oberen Belüftungsbohrung liegt. Damit können Sie den gesamten Hub des Mediums im Standrohr messen. Berücksichtigen Sie bei der Auslegung des Standrohrs die PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 20 Mikrowellen durchdringen viele Kunststoffe. Daher sind Rohre aus Kunststoff messtechnisch problematisch. Wenn aus Gründen der Beständigkeit nichts dagegen spricht, empfehlen wir ein Standrohr aus unbeschichtetem Metall. Wenn der SITRANS LG270 in Standrohren eingesetzt wird, muss eine Berührung mit der Rohrwand verhindert werden. Wir empfehlen dazu eine Seilmesssonde mit Zentriergewicht. Vorsicht: Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Seil durchgehend gera- de ist.
  • Seite 21 Standrohr mit größerem Durchmesser wählen. Hinweise zur Messung: • Der 100 %-Punkt sollte bei Standrohren unterhalb der oberen Belüftungsbohrung liegen. • Der 0 %-Punkt sollte bei Standrohren oberhalb des Straff- oder Zentriergewichts liegen. • Eine Störsignalausblendung bei eingebautem Sensor ist generell empfehlenswert, um die größtmögliche Genauigkeit zu erreichen. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 22 Vermeiden Sie unbestimmte Behälterverbindungen, d. h. die Verbin- dung muss entweder zuverlässig geerdet oder zuverlässig isoliert sein. Jede undefinierte Veränderung dieser Voraussetzung führt zu Messfehlern. Falls bei einer Stabmesssonde die Gefahr einer Berührung mit der Behälterwand besteht, fixieren Sie die Messsonde am äußersten unteren Ende. Beachten Sie, dass unterhalb der Fixierung nicht gemessen werden kann. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 23 Die ermittelte Sondenlänge kann bei der Verwendung von Bogenseg- menten von der tatsächlichen Messsondenlänge abweichen. Wenn an der Behälterwand Einbauten wie Stützstreben, Leitern etc. vorhanden sind, sollte die Messsonde mindestens 300 mm (11.81 in) von der Behälterwand entfernt sein. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 24 Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung der Stabver- längerungen. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 25 Bei Gerätegehäusen mit metrischen Gewinden sind die Kabel- verschraubungen werkseitig eingeschraubt. Sie sind durch Kunst- stoffstopfen als Transportschutz verschlossen. Hinweis: Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. NPT-Gewinde Bei Gerätegehäusen mit selbstdichtenden NPT-Gewinden können die Kabelverschraubungen nicht werkseitig eingeschraubt werden. Die PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 26 Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrauben- dreher anheben und herausziehen. Beim Wiederaufstecken muss er hörbar einrasten. Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor: 1. Gehäusedeckel abschrauben 2. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul durch leichtes Drehen nach links herausnehmen SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 27 Dichtring muss das Kabel komplett umschließen 10. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul wieder aufsetzen 11. Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Anschlussplan Einkammergehäuse Die nachfolgende Abbildung gilt für die Nicht-Ex-, die Ex-ia- und die Ex-d-Ausführung. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 28 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussplan Zweikammergehäuse Die nachfolgende Abbildung gilt für die Nicht-Ex-, die Ex-ia- und die Ex-d-Ausführung. Elektronikraum 4...20mA 6 7 8 Abb. 16: Elektronikraum - Zweikammergehäuse Interne Verbindung zum Anschlussraum Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 29 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussplan Ex-d-ia-Zweikammergehäuse Elektronikraum 4...20mA 6 7 8 Abb. 18: Elektronikraum - Zweikammergehäuse Interne Verbindung zum Anschlussraum Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Interne Verbindung zum Steckverbinder für externe Anzeige- und Bedie- neinheit (optional) PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 30 Nach dem Anschluss des Gerätes an die Spannungsversorgung führt das Gerät zunächst einen Selbsttest durch: • Interne Prüfung der Elektronik • Anzeige der Statusmeldung "F 105 Ermittle Messwert" auf Display bzw. PC • Ausgangssignal springt kurzzeitig auf den eingestellten Störstrom SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 31 Danach wird der aktuelle Messwert auf der Signalleitung ausgege- ben. Der Wert berücksichtigt bereits durchgeführte Einstellungen, z. B. den Werksabgleich. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 32 Funktionalen Sicherheit (Safety Manual) belegt. Hier sind alle sicher- heitsrelevanten Kenndaten und Informationen zusammengefasst, die der Anwender und Planer zur Projektierung und zum Betrieb des sicherheitsinstrumentierten Systems benötigt. Dieses Dokument wird jedem Gerät mit SIL-Qualifikation beigelegt und kann zusätzlich über die Gerätesuche auf unserer Homepage abgerufen werden. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 33 Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul" unter "Weitere Einstellungen - Reset". Zusätzlich kann über PACTware/DTM eine Liste der sicherheitsrelevanten Parameter gespeichert und gedruckt werden. Jede Parameteränderung erfordert die Entriegelung des Gerätes Bedienung freigeben über eine PIN (siehe Kapitel "Inbetriebnahmeschritte - Bedienung PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 34 Parameter überprüft bzw. neu eingestellt werden. Ablauf der Inbetriebnahme Bedienungsablauf Eine Veränderung von Parametern muss bei SIL-qualifizierten Gerä- ten immer folgendermaßen ablaufen. • Bedienung freigeben • Parameter ändern • Bedienung sperren und geänderte Parameter verifizieren Start: Sicherer Betriebs- Die Inbetriebnahme muss nach einem genau vorgegebenen Schema zustand durchgeführt werden. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 35 PIN (siehe Kapitel "Inbetriebnahmeschritte - Bedienung sperren"). Die PIN im Auslieferungszustand lautet 0000. Parameter ändern Nehmen Sie den SITRANS LG270 nach den Angaben in dieser Betriebsanleitung und dem Safety Manual in Betrieb. Das Gerät prüft beim Sperren der Bedienung die Gegebenheiten der Inbetriebnahme - Funkti- onsprüfung...
  • Seite 36 Ermitteln Sie die zulässige Toleranz der Abweichung. Parameter verifizieren/ Nach der Inbetriebnahme müssen Sie die geänderten Parameter Bedienung sperren verifizieren. Dazu müssen Sie zuerst die aktuell eingestellte PIN eingeben. Dabei wird die Bedienung automatisch gesperrt. Danach führen Sie einen Vergleich zweier Zeichenfolgen durch. Sie müssen SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 37 Dann bestätigen Sie, dass die Seriennummer Ihres Gerätes korrekt übernommen wurde. Dies dient zur Überprüfung der Gerätekommu- nikation. Danach werden alle geänderten Parameter aufgeführt, die jeweils bestätigt werden müssen. Nach Abschluss dieses Vorgangs ist die Sicherheitsfunktion wieder sichergestellt. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 38 Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 21: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Einkammergehäuse im Elektronikraum Abb. 22: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Zweikammergehäuse Im Elektronikraum Im Anschlussraum SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 39 Gleichzeitiges Betätigen der [OK]- und [ESC]-Tasten für mehr als 5 s bewirkt einen Rücksprung ins Grundmenü. Dabei wird die Menüspra- che auf "Englisch" umgeschaltet. Ca. 60 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird ein automa- tischer Rücksprung in die Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 40 Einschaltphase Nach dem Einschalten führt der SITRANS LG270 einen kurzen Selbsttest durch, dabei wird die Gerätesoftware überprüft. Das Ausgangssignal gibt während der Einschaltphase eine Störmel- dung aus. Während des Startvorgangs werden auf dem Anzeige- und Bedien- modul folgende Informationen angezeigt: •...
  • Seite 41 In diesem Menüpunkt können Sie die Sondenlänge eingeben oder automatisch vom Sensorsystem ermitteln lassen. Wenn Sie bei der Auswahl "Ja" auswählen, wird die Sondenlänge automatisch ermittelt. Wenn Sie "Nein" auswählen, können Sie die Sondenlänge manuell eingeben. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 42 Dieser Menüpunkt ist nur verfügbar, wenn Sie unter dem Menüpunkt "Anwendung" Füllstandmessung ausgewählt haben. Sie können zwischen folgenden Mediumarten wählen: Dielektrizitäts- Mediumtyp Beispiele zahl > 10 Wasserbasieren- Säuren, Basen, Wasser de Flüssigkeiten 3 … 10 Chemische Ge- Chlorbenzol, Nitrolack, Anilin, Isocya- mische nat, Chloroform SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 43 Sie dazu die gemessene bzw. bekannte Distanz zur Trennschicht eingeben. Max.-Abgleich Füllstand In diesem Menüpunkt können Sie den Max.-Abgleich für den Füll- stand eingeben. Bei einer Trennschichtmessung ist dies der maximale Gesamtfüllstand. Den gewünschten Prozentwert mit [+] einstellen und mit [OK] spei- chern. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 44 Alternativ haben Sie die Möglichkeit, den Abgleich der Füllstandmes- sung auch für die Trennschicht zu übernehmen. Geben Sie passend zum Prozentwert den entsprechenden Distanz- wert in Meter für die Oberfläche des oberen Mediums ein. Min.-Abgleich Trenn- Dieser Menüpunkt ist nur verfügbar, wenn Sie unter dem Menüpunkt schicht "Anwendung" Trennschichtmessung ausgewählt haben. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 45 Füllhöhe. Dies ist vom Anwender insbe- sondere bei der Einstellung des Schaltpunktes am Grenzsignalgeber zu berücksichtigen. Im Folgenden müssen Sie die Werte für Ihren Behälter eingeben, z. B. die Behälterhöhe und die Stutzenkorrektur. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 46 Die Werkseinstellung ist Ausgangskennlinie 4 … 20 mA, der Störmo- de < 3,6 mA. Im Menüpunkt "Stromausgang Min./Max." legen Sie das Verhalten Stromausgang Min./Max. des Stromausganges im Betrieb fest. Die Werkseinstellung ist Min.-Strom 3,8 mA und Max.-Strom 20,5 mA. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 47 Messsonde unbedeckt ist. Die Störsignalausblendung wird dabei jedesmal aktualisiert. Der Menüpunkt "Löschen" dient dazu, eine bereits angelegte Störsi- gnalausblendung komplett zu löschen. Dies ist sinnvoll, wenn die an- gelegte Störsignalausblendung nicht mehr zu den messtechnischen Gegebenheiten des Behälters passt. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 48 Gerätes im Behälter mit dem Originalfüllgut testen. Den detaillierten Ablauf der Funktionsprüfung finden Sie in Kapitel "Funktionale Sicherheit (SIL)" Sie müssen dazu die Füllhöhe des Behälters sowie die Min.- und Max.-Füllstände entsprechend für 4 und 20 mA kennen. Damit kön- nen Sie den entsprechenden Ausgangsstrom berechnen. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 49 Ansonsten bleibt das Gerät im freigegebenen und damit unsicheren Zustand. Wenn Sie die Funktionsprüfung unterbrechen müssen, können Sie das Anzeige- und Bedienmodul des SITRANS LG270 in der jeweili- gen Situation belassen. Solange der SITRANS LG270 mit Spannung versorgt wird, verbleibt das Anzeige- und Bedienmodul im momentan eingestellten Bedien- menü.
  • Seite 50 Display. Dabei können Sie zwei verschiedene Messwerte anzei- gen. In diesem Menüpunkt definieren Sie den Messwert 1. Die Werkseinstellung für den Anzeigewert 1 ist "Füllhöhe Füllstand". Anzeigewert 2 In diesem Menüpunkt definieren Sie die Anzeige des Messwertes auf dem Display. Dabei können Sie zwei verschiedene Messwerte anzei- gen. In diesem Menüpunkt definieren Sie den Messwert 2. Die Werkseinstellung für den Anzeigewert 2 ist die Elektroniktempe- ratur. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 51 Wenn Sie unter dem Menüpunkt "Inbetriebnahme - Anwendung" Trennschichtmessung ausgewählt haben, werden zu den Schleppzei- gerwerten der Füllstandmessung zusätzlich die Schleppzeigerwerte der Trennschichtmessung angezeigt. In einem weiteren Fenster können Sie für beide Schleppzeigerwerte separat ein Reset durchführen. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 52 Wenn einer der Anzeigewerte blinkt, liegt aktuell kein gültiger Wert vor. Echokurve Der Menüpunkt "Echokurve" stellt die Signalstärke der Echos über den Messbereich in V dar. Die Signalstärke ermöglicht eine Beurtei- lung der Qualität der Messung. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 53 Die Speicherung sollte bei möglichst geringem Füllstand erfolgen. Damit können Sie Signalveränderungen über die Betriebszeit erkennen. Mit der Bediensoftware PACTware und dem PC kann die hochaufgelöste Echokurve angezeigt und genutzt werden, um die Echokurve der Inbetriebnahme mit der aktuellen Echokurve zu vergleichen. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 54 Datum/Uhrzeit In diesem Menüpunkt wird die interne Uhr des Sensors eingestellt. Bei einem Reset werden bestimmte vom Anwender durchgeführte Reset Parametereinstellungen zurückgesetzt. Hinweis: Nach diesem Menüfenster wird der Resetvorgang durchgeführt. Es folgt keine weitere Sicherheitsabfrage. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 55 Max.-Abgleich - Trennschicht 100 % Max.-Abgleich - Trennschicht Distanz: 0,000 m(d) - Totzonen beachten Min.-Abgleich - Trennschicht Min.-Abgleich - Trennschicht Distanz: Sondenlänge - Totzonen beachten Integrationszeit - Füllstand 0,0 s Integrationszeit - Trennschicht 0,0 s Linearisierungstyp Linear PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 56 Dritte HART-Variable (TV) Messsicherheit Füllstand Vierte HART-Variable (QV) Elektroniktemperatur Menü - Display Menüpunkt Defaultwert Sprache Ausgewählte Sprache Anzeigewert 1 Füllhöhe Füllstand Anzeigewert 2 Elektroniktemperatur Beleuchtung Eingeschaltet Menü - Diagnose Menüpunkt Defaultwert Statussignale - Funktionskontrolle Eingeschaltet SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 57 Sensor speichern Folgende Daten bzw. Einstellungen der Bedienung des Anzeige- und Bedienmoduls werden hierbei gespeichert: • Alle Daten der Menüs "Inbetriebnahme" und "Display" • Im Menü "Weitere Einstellungen" die Punkte "Reset, Datum/Uhr- zeit" • Spezialparameter PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 58 Voraussetzungen Für eine erfolgreiche Übertragung müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: • Die Daten können nur auf den gleichen Gerätetyp übertragen werden, z. B. SITRANS LG270 • Es muss sich um den gleichen Sondentyp handeln, z. B. Stab- messsonde • Die Firmware der beiden Geräte ist identisch...
  • Seite 59 Stromausgang - Strom- Im Menüpunkt "Stromausgang Größe" legen Sie fest, auf welche ausgang Größe Messgröße sich der Stromausgang bezieht. Stromausgang - Strom- Im Menüpunkt "Stromausgang Abgleich" können Sie dem Stromaus- ausgang Abgleich gang einen entsprechenden Messwert zuordnen. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 60 Geräteversion In diesem Menüpunkt wird die Hard- und Softwareversion des Sen- sors angezeigt. Werkskalibrierdatum In diesem Menüpunkt wird das Datum der werkseitigen Kalibrierung des Sensors sowie das Datum der letzten Änderung von Sensor- parametern über das Anzeige- und Bedienmodul bzw. über den PC angezeigt. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 61 Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Im Anzeige- und Bedien- Ist das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestattet, modul so können die Parametrierdaten darin gespeichert werden. Die Vorgehensweise wird im Menüpunkt "Geräteeinstellungen kopieren" beschrieben. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 62 Auswertsystem/SPS/Spannungsversorgung HART-Modem Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innenwider- stand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforder- lich. Marktübliche Ex-Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungswiderstand ausgestattet. In diesen Fällen kann das Modem parallel zur 4 … 20 mA-Leitung angeschlossen werden. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 63 Ihre Projektdokumentation speichern und drucken, sowie Projekte importieren und exportieren. Im DTM können Sie auch Messwert- und Echokurven speichern. Au- ßerdem ist ein Tankkalkulationsprogramm sowie ein Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert- und Echokurven verfügbar. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 64 Der entsprechende Geräte-DTM ist auf der mitgelieferten DVD enthalten. Sie können den DTM auch von unserer Homepage www.siemens.com/sitranslg herunterladen. Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 65 475 ist die vom Hersteller erhältliche Software "Easy Upgrade Utility" erforderlich. Diese Software wird über das Internet aktualisiert und neue EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 66 3 Minuten Distanz, Messsicherheit und Elektroniktempera- tur. In der Erweiterten Bedienung können Sie die gewünschten Messwer- te auswählen. Die gewünschten Werte und Aufzeichnungsbedingungen werden über einen PC mit PACTware/DTM bzw. das Leitsystem mit EDD festgelegt. Auf diesem Wege werden die Daten ausgelesen bzw. auch zurückgesetzt. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 67 NE 107 und VDI/VDE 2650. Zu den in den folgenden Tabellen ange- gebenen Statusmeldungen sind detailliertere Fehlermeldungen unter dem Menüpunkt "Diagnose" über das jeweilige Bedientool ersichtlich. Statusmeldungen Die Statusmeldungen sind in folgende Kategorien unterteilt: • Ausfall • Funktionskontrolle • Außerhalb der Spezifikation • Wartungsbedarf und durch Piktogramme verdeutlicht: PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 68 Byte 0 … 5 Fehler in der Linearisierungs- Linearisierungsabelle löschen/neu tabelle anlegen F036 Fehlgeschlagenes oder abgebro- Softwareupdate wiederholen Bit 3 von chenes Softwareupdate Byte 0 … 5 Keine lauffähige Elektronikausführung prüfen Software Elektronik austauschen Gerät zur Reparatur einsenden SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 69 F267 Sensor kann nicht starten Elektronik austauschen Keine Kommuni- kation möglich No executable Gerät zur Reparatur einsenden sensor software Tab. 6: Fehlercodes und Textmeldungen, Hinweise zur Ursache und Beseitigung (einige Angaben gelten nur bei Vierleitergeräten) PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 70 Reset durchführen und Inbetrieb- Bit 7 von nahme wiederholen Byte 14 … 24 Fehler in der Ge- Fehler beim Ausführen eines Resets räteeinstellung Störsignalausblendung fehlerhaft Tab. 9: Fehlercodes und Textmeldungen, Hinweise zur Ursache und Beseitigung SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 71 Die Bilder in der Spalte "Fehlerbild" zeigen jeweils den tatsächlichen Füllstand gestrichelt und den vom Sensor angezeigten Füllstand als durchgezogene Linie. time Abb. 29: Die gestrichelte Linie 1 zeigt den tatsächlichen Füllstand, die durchge- zogene Linie 2 zeigt den vom Sensor angezeigten Füllstand PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 72 Parameter prüfen, ggf. ändern, z. B. in Befüllung vorübergehend schnelle Befüllung Dosierbehälter, Reaktor stehen und springt auf den richtigen Füllstand time Messwert springt bei Befül- Veränderliches Kondensat oder Ver- Störsignalausblendung durchführen lung sporadisch auf 100 % schmutzungen an der Messsonde time SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 73 Sensors geladen werden. Hierzu gibt es folgende Möglichkeiten: • Im Werk • Vor Ort durch den Anwender Im Werk Bestellen Sie den Ersatz-Elektronikeinsatz über die für Sie zuständi- ge Vertretung. Geben Sie bei der Bestellung des Ersatz-Elektronikeinsatzes die Seriennummer des Sensors an. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 74 3. Beiliegende neue Doppelscheibe auf das Gewinde stecken. Vorsicht: Achten Sie darauf, dass die beiden Teile der Doppelsicherungsschei- be zusammen bleiben. 4. Den neuen Messstab oder das neue Messseil von Hand auf das Gewinde am Prozessanschluss schrauben. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 75 7 Nm (5.16 lbf ft) Seil mit Zentriergewicht: Seil mit den Gewindestiften fixieren, Anzugsmoment 7 Nm (5.16 lbf ft) und das Klemmteil am Zentrier- gewicht fixieren. 8. Neue Messsondenlänge eingeben und danach Abgleich erneut durchführen (siehe dazu "Inbetriebnahmeschritte, Min.-Abgleich durchführen - Max.-Abgleich durchführen"). PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 76 Eine versehentliche Aktualisierung mit einer falschen Softwareversion ist ausgeschlossen. Vorsicht: Geräte mit Zulassungen können an bestimmte Softwarestände ge- bunden sein. Stellen Sie deshalb sicher, dass bei einem Softwareup- date die Zulassung wirksam bleibt. Detallierte Informationen finden Sie im Downloadbereich auf unserer Homepage: www.siemens.com/sitranslg. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 77 10.8 Vorgehen im Reparaturfall Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an Siemens. Sie finden die Standorte auf "www.siemens.com/processautomation". PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 78 Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 79 Ebene der Prozess- abtrennung in Form einer gasdichten Durchführung im unteren Teil des Gehäuses, die ein Eindringen von Medium in das Gehäuse verhindert. Ʋ Trägerwerkstoff 316L Ʋ Glasverguss Borosilikatglas GPC 540 Ʋ Kontakte Alloy C22 (2.4602) PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 80 M 12 rung) Eingangsgröße Messgröße Füllstand von Flüssigkeiten Minimale Dielektrizitätszahl des Füllgutes ε > 1,7 - Stab-, Seilausführung Ausgangsgröße Ausgangssignal 4 … 20 mA/HART Bereich des Ausgangssignals 3,8 … 20,5 mA/HART (Werkseinstellung) Erfüllte HART-Spezifikation Signalauflösung 0,3 µA SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 81 Dämpfung (63 % der Eingangsgröße), 0 … 999 s einstellbar Anzeigewert - Anzeige- und Bedienmodul Ʋ Anzeigewert 1 Füllhöhe Füllstand Die Ausgangswerte können beliebig zugeordnet werden. Die Anzeigewerte können beliebig zugeordnet werden. Die Anzeigewerte können beliebig zugeordnet werden. PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 82 Ʋ Behälter metallisch, ø 1 m (3.281 ft), zentrische Montage, Pro- zessanschluss bündig zur Behälterdecke Ʋ Medium Wasser/Öl (Dielektrizitätszahl ~2,0) Ʋ Montage Messsondenende berührt den Behälterboden nicht Sensorparametrierung Keine Störsignalausblendung durchgeführt Bei Trennschichtmessung = 2,0 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 83 Abb. 32: Messbereiche - SITRANS LG270 Bezugsebene Messsondenlänge Messbereich (Werksabgleich ist bezogen auf den Messbereich in Wasser) Obere Totzone (siehe folgende Diagramme - grau markierter Bereich) Untere Totzone (siehe folgende Diagramme - grau markierter Bereich) Typische Messabweichung - Trenn- ± 5 mm (0.197 in) schichtmessung Typische Messabweichung - Gesamtfüll-...
  • Seite 84 -2 mm (-0.079") -5 mm (-0.197") 0,08 m 0,3 m 0,015 m (3.15") (11.811") (0.591") Abb. 33: Messabweichung SITRANS LG270 in Stabausführung in Medium Wasser Totzone (in diesem Bereich ist keine Messung möglich) Sondenlänge 25 mm (0.984") 2 mm (0.079") -2 mm (0.079")
  • Seite 85 0,08 m ") (3.15 ") Abb. 36: Messabweichung SITRANS LG270 in Seilausführung (2 mm/0.079 in), in Medium Öl Totzone (in diesem Bereich ist keine Messung möglich) Bei Verwendung eines Zentriergewichts kann nur bis zur Oberkante des Zentriergewichts gemessen werden. Sondenlänge...
  • Seite 86 (7.874") (3.937") 0,15 m (5.906") Abb. 37: Messabweichung SITRANS LG270 in Seilausführung (4 mm/0.157 in), in Medium Öl Totzone (in diesem Bereich ist keine Messung möglich) Bei Verwendung eines Zentriergewichts kann nur bis zur Oberkante des Zentriergewichts gemessen werden. Sondenlänge Nichtwiederholbarkeit ≤ ±1 mm...
  • Seite 87 Druck- und Temperaturbereich unterhalb von 1 %. Zeitspanne nach sprunghafter Änderung der Messdistanz um max. 0,5 m bei Flüssigkeitsanwendungen, max. 2 m bei Schüttgutanwendungen, bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 88 – – nickelt Edelstahl – ● ● – ● Aderquerschnitt (Federkraftklemmen) Ʋ Massiver Draht, Litze 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Ʋ Litze mit Aderendhülse 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 89 IP 40 Werkstoffe Ʋ Gehäuse Ʋ Sichtfenster Polyesterfolie Funktionale Sicherheit SIL-rückwirkungsfrei Integrierte Uhr Datumsformat Tag.Monat.Jahr Zeitformat 12 h/24 h Zeitzone werkseitig Max. Gangabweichung 10,5 min/Jahr Zusätzliche Ausgangsgröße - Elektroniktemperatur Bereich -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) Auflösung < 0,1 K PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 90 IP66/IP68 (1 bar) Zweikammer IP66/IP68 (0,2 bar) Type 6P IP66/IP68 (1 bar) Anschluss des speisenden Netzteils Netze der Überspannungskategorie III Einsatzhöhe über Meeresspiegel Ʋ standardmäßig bis 2000 m (6562 ft) Galvanische Trennung zwischen Elektronik und metallischen Geräteteilen SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 91 ø 77 mm ø 77 mm (3.03") (3.03") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 39: Gehäuseausführungen in Schutzart IP66/IP67 (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in) Kunststoff-Einkammer Kunststoff-Zweikammer PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 92 ½ NPT M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Abb. 41: Gehäuseausführungen in Schutzart IP66/IP68 (0,2 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in) Edelstahl-Einkammer (elektropoliert) Edelstahl-Einkammer (Feinguss) Edelstahl-Zweikammer (Feinguss) SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 93 ø 2 mm (0.08") ø 20 mm (0.79") ø 16 mm ø 16 mm (0.63") (0.63") ø 20 mm ø 20 mm (0.79") (0.79") Abb. 42: SITRANS LG270, Gewindeausführung mit Straffgewicht (alle Straffgewichte mit Gewinde M8 für Ring- schraube) Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten" Seil ø 4 mm (0.157 in) Seil ø 2 mm (0.079 in) Maximale Höhe der Behälterisolierung PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 94 SITRANS LG270, Seilausführung mit Zentriergewicht SW 41 mm ø 2 mm / ø 4 mm (0.08") (0.16") Abb. 43: SITRANS LG270, Gewindeausführung mit Zentriergewicht Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten" ø 40 mm (1.57 in) ø 45 mm (1.77 in) ø 75 mm (2.95 in) ø 95 mm (3.74 in) (siehe Zusatzanleitung "Zentrierung") Maximale Höhe der Behälterisolierung...
  • Seite 95 SITRANS LG270, Stabausführung SW 41 mm ø 8 mm (0.32") Abb. 44: SITRANS LG270, Gewindeausführung Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten" Maximale Höhe der Behälterisolierung PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 96 12.3 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels- und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen Eigentümer/Urheber. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 97 SIL 32 Funktionsprüfung 35, 48 Simulation 53 Skalierung Messwert 58, 59 Gasphase 43 Sondenlänge 41 Sondentyp 60 Gerätestatus 51 Spezialparameter 60 Sprache 50 HART-Adresse 60 Störsignalausblendung 47 Hauptmenü 40 Störung – Beseitigung 71 Störungsbeseitigung 71 PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 98 Stromausgang 2 49 Stromausgang Abgleich 59 Stromausgang Größe 59 Stromausgang Min./Max. 46 Stromausgang Mode 46 Tastenfunktion 39 Typschild 8 Werkskalibrierdatum 60 Wiederholungsprüfung 54 Zubehör – Anzeige- und Bedienmodul 12 – Externe Anzeige- und Bedieneinheit 12 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041490...
  • Seite 99 Notes PBD-51041490 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
  • Seite 100 Weitere Informationen www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW PBD-51041490 Rev. 5.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2020 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: techpubs.smpi@siemens.com Gedruckt in Canada www.siemens.com/processautomation...