Seite 1 Geführtes Radar SITRANS LG270 4 … 20 mA/HART - Zweileiter Stab- und Seilmesssonde, mit SIL-Qualifikation -196 … +280 °C; -196 … +450 °C Betriebsanleitung • 04/2016...
Seite 2 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Parametrierung - Erweiterte Bedienung ................. 41 Sicherung der Parametrierdaten ..................61 In Betrieb nehmen mit PACTware Den PC anschließen ...................... 63 Parametrierung mit PACTware ..................64 Sicherung der Parametrierdaten ..................65 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 4 12 Anhang 12.1 Technische Daten ......................80 12.2 Maße ..........................93 12.3 Warenzeichen ........................ 98 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2016-04-18 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 5: Zu Diesem Dokument
Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. → Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit
Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der SITRANS LG270 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- messung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung". Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl.
Seite 7: Ce-Konformität
NE 21 – Elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln • NE 43 – Signalpegel für die Ausfallinformation von Messumfor- mern • NE 53 – Kompatibilität von Feldgeräten und Anzeige-/Bedien- komponenten • NE 107 – Selbstüberwachung und Diagnose von Feldgeräten Weitere Informationen siehe www.namur.de. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 8: Produktbeschreibung 3.1 Aufbau
DTM ab Version 1.67.2 Ausführungen Das Gerät und die Elektronikausführung sind über den Produktcode auf dem Typschild sowie auf der Elektronik feststellbar. • Standardelektronik: Typ FX80H.-SIL Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus: • Sensor • Dokumentation – Dieser Betriebsanleitung SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 9: Arbeitsweise
Anwendungen in hohen Temperaturen bis +450 °C (842 °F) geeignet. Aufgrund der Qualifikation bis SIL2 bzw. homogen redundant bis SIL3 (IEC 61508) ist der SITRANS LG270 für den Einsatz in sicherheitsins- trumentierten Systemen (SIS) geeignet. Die Sicherheitsfunktion (SIF) kann sowohl eine Überwachung des maximalen oder minimalen Füllstandes oder eine Kombination aus beidem sein.
Seite 10 Mediums, vorzugsweise elektrisch leitfähig. Beispiel: oberes Medium Dielektrizitätszahl 2, unteres Medium Dielektrizitätszahl mindestens 12. Gasphase (L3) • Luft oder Gasgemisch • Gasphase - je nach Anwendung nicht immer vorhanden (d2 = 0) SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 11: Verpackung, Transport Und Lagerung
Das LG Remote Interface ist eine externe Anzeige- und Bedieneinheit Bedieneinheit für Sensoren mit Einkammergehäuse und Ex-d-Zweikammergehäuse. Es ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung von Sensoren und wird mit einer bis zu 50 m (164 ft) langen vieradrigen Standardlei- tung mit dem Sensor verbunden. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 12: Elektronikeinsatz
• Bogensegmente: 100 x 100 mm (3.94 … 3.94 in) Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Stab- und Seilkomponenten SITRANS Serie LG". Zentrierung Wenn Sie den SITRANS LG270 in einem Bypass- oder Standrohr einbauen, sollten Sie durch einen Zentrierstern am Sondenende eine Berührung mit dem Bypassrohr verhindern. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Zentrie- rung".
Seite 13: Montieren 4.1 Allgemeine Hinweise
Eignung für die Prozess- Stellen Sie sicher, dass sämtliche im Prozess befindlichen Teile des bedingungen Gerätes für die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind. Dazu zählen insbesondere: • Messaktiver Teil • Prozessanschluss • Prozessdichtung Prozessbedingungen sind insbesondere: • Prozessdruck • Prozesstemperatur • Chemische Eigenschaften der Medien PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 14: Montagehinweise
"Technische Daten" sowie auf dem Typschild. Montagehinweise Montageposition Montieren Sie den SITRANS LG270 so, dass der Abstand zu Behäl- tereinbauten oder der Behälterwand min. 300 mm (12 in) beträgt. Bei nicht metallischen Behältern sollte der Abstand zur Behälterwand mindestens 500 mm (19.7 in) betragen.
Seite 15 ≤ 150 mm ( 5.91") DN40 ... DN150 ≤ 100 mm (3 .94") > DN150 ... DN200 Abb. 6: Montagestutzen Achten Sie beim Einschweißen des Stutzens darauf, dass der Stut- zen bündig mit der Behälterdecke abschließt. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 16: Schweißarbeiten
Sensor. Sie vermeiden damit Beschädigungen an der Elekt- ronik durch induktive Einkopplungen. Einströmendes Füllgut Montieren Sie die Geräte nicht über oder in den Befüllstrom. Stellen Sie sicher, dass Sie die Füllgutoberfläche erfassen und nicht das einströmende Füllgut. Abb. 8: Montage des Sensors bei einströmendem Füllgut Messbereich Die Bezugsebene für den Messbereich der Sensoren ist die Dichtflä- che des Einschraubgewindes bzw. des Flansches. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 17 Mikrowellen durchdringen viele Kunststoffe. Daher sind Rohre aus Kunststoff messtechnisch problematisch. Wenn aus Gründen der Beständigkeit nichts dagegen spricht, empfehlen wir ein Standrohr aus unbeschichtetem Metall. Wenn der SITRANS LG270 in Bypassrohren eingesetzt wird, muss eine Berührung mit der Rohrwand verhindert werden. Wir empfehlen dazu eine Seilmesssonde mit Zentriergewicht. Vorsicht: Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Seil durchgehend gera- de ist.
Seite 18 Standrohr zur besseren Durchmischung gelocht oder geschlitzt ist. Die Messsonden können in Standrohren bis DN 200 montiert werden. Wählen Sie in Standrohren die Sondenlänge so, dass die obere Blockdistanz der Messsonde oberhalb der oberen Belüftungsbohrung SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 19 Mikrowellen durchdringen viele Kunststoffe. Daher sind Rohre aus Kunststoff messtechnisch problematisch. Wenn aus Gründen der Beständigkeit nichts dagegen spricht, empfehlen wir ein Standrohr aus unbeschichtetem Metall. Wenn der SITRANS LG270 in Standrohren eingesetzt wird, muss eine Berührung mit der Rohrwand verhindert werden. Wir empfehlen dazu eine Seilmesssonde mit Zentriergewicht. Vorsicht: Achten Sie bei der Montage darauf, dass das Seil durchgehend gera- de ist.
Seite 20 In Füllgütern, die zu starken Anhaftungen neigen, ist die Messung im Standrohr nicht sinnvoll. Bei leichten Anhaftungen sollten Sie ein Bypassrohr mit größerem Durchmesser wählen. Hinweise zur Messung: • Der 100 %-Punkt sollte bei Standrohren unterhalb der oberen Belüftungsbohrung liegen. • Der 0 %-Punkt sollte bei Standrohren oberhalb des Straff- oder Zentriergewichts liegen. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 21 Füllgutbewegung oder Rührwerke, etc. die Behälterwand berührt, sollte die Messsonde fixiert werden. Im Straffgewicht ist dazu ein Innengewinde (M8) zur Aufnahme z. B. einer Ringschraube (optional) vorgesehen. Achten Sie darauf, dass das Messsondenseil nicht straff gespannt ist. Vermeiden Sie Zugbelastungen am Seil. Vermeiden Sie unbestimmte Behälterverbindungen, d. h. die Verbin- dung muss entweder zuverlässig geerdet oder zuverlässig isoliert sein. Jede undefinierte Veränderung dieser Voraussetzung führt zu Messfehlern. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 22: Abspannvorrichtung
Achten Sie darauf, dass das Messsondenseil nur handfest gespannt ist. Vermeiden Sie starke Zugbelastungen am Seil. Beachten Sie, dass nur bis zur Abspannvorrichtung gemessen wer- den kann. Bestellen Sie die Seilmesssonde deshalb 270 mm länger. L = L1 + 270 mm (10.63 in) SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 23: Seitlicher Einbau
Bei schwierigen Einbaubedingungen z. B. in Stutzen, können Sie die Messsonde mit einer Stabverlängerung entsprechend anpassen. Um die daraus entstehenden Laufzeitveränderungen zu kompensie- ren, müssen Sie die Sondenlänge automatisch vom Gerät bestimmen lassen. Weitere Informationen finden Sie in der Zusatzanleitung der Stab- und Seilkomponenten. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 24: An Die Spannungsversorgung Anschließen
Transportschutz verschlossen. Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. NPT-Gewinde Bei Gerätegehäusen mit selbstdichtenden NPT-Gewinden können die Kabelverschraubungen nicht ab Werk eingeschraubt werden. Die freien Öffnungen der Kabeleinführungen sind deshalb als Transport- schutz mit roten Staubschutzkappen verschlossen. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 25: Anschließen
Beim Wiederaufstecken muss er hörbar einrasten. Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor: 1. Gehäusedeckel abschrauben 2. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul durch leichtes Drehen nach links herausnehmen 3. Überwurfmutter der Kabelverschraubung lösen und Verschluss- stopfen herausnehmen PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 26 Abb. 15: Anschlussschritte 5 und 6 - Zweikammergehäuse 6. Aderenden nach Anschlussplan in die Klemmen stecken Information: Feste Adern sowie flexible Adern mit Aderendhülsen werden direkt in die Klemmenöffnungen gesteckt. Bei flexiblen Adern ohne Endhülse mit einem kleinen Schraubendreher oben auf die Klemme drücken, die Klemmenöffnung wird freigegeben. Durch Lösen des Schrauben- drehers werden die Klemmen wieder geschlossen. Weitere Informationen zum max. Aderquerschnitt finden Sie unter "Technische Daten - Elektromechanische Daten" SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 27: Anschlussplan Einkammergehäuse
Elektronik- und An- schlussraum 4...20mA 6 7 8 Abb. 16: Elektronik- und Anschlussraum Einkammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang 2 Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter 3 Für externe Anzeige- und Bedieneinheit 4 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussplan Zweikammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 28 Display 6 7 8 Abb. 18: Anschlussraum Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang 2 Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter 3 Für externe Anzeige- und Bedieneinheit 4 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Information: Der parallele Betrieb einer externen Anzeige- und Bedieneinheit und eines Anzeige- und Bedienmoduls im Anschlussraum wird nicht unterstützt. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 29: Zweikammergehäuse Mit Disadapt
Abb. 20: Sicht auf den Steckverbinder M12 x 1 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Kontaktstift Farbe Verbindungslei- Klemme Elektronik- tung im Sensor einsatz Pin 1 Braun Pin 2 Weiß Pin 3 Blau Pin 4 Schwarz PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 30: Anschlussplan Ex-D-Ia-Zweikammergehäuse
Anschlussplan Ex-d-ia-Zweikammergehäuse Elektronikraum 4...20mA 6 7 8 Abb. 21: Elektronikraum Zweikammergehäuse Interne Verbindung zum Anschlussraum 2 Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter 3 Interne Verbindung zum Steckverbinder für externe Anzeige- und Bedie- neinheit (optional) Anschlussraum 4...20mA Abb. 22: Anschlussraum Zweikammergehäuse Ex d ia Spannungsversorgung, Signalausgang 2 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 31: Zusatzelektroniken
Um einen zweiten Messwert zur Verfügung zu stellen, können Sie die licher Stromausgang Zusatzelektronik - Zusätzlicher Stromausgang verwenden. Beide Stromausgänge sind passiv und müssen versorgt werden. Der zusätzliche Stromausgang (II) kann nicht in sicherheitsinstrumen- tierten Systemen nach SIL eingesetzt werden. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 32: Einschaltphase
Ausgangssignal springt auf den eingestellten Störstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist, wird der zugehörige Strom auf der Signalleitung ausgegeben. Der Wert entspricht dem aktuellen Füllstand sowie den bereits durchgeführten Einstellungen, z. B. dem Werksabgleich. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 33: Funktionale Sicherheit (Sil)
Funktionalen Sicherheit (Safety Manual) belegt. Hier sind alle sicher- heitsrelevanten Kenndaten und Informationen zusammengefasst, die der Anwender und Planer zur Projektierung und zum Betrieb des sicherheitsinstrumentierten Systems benötigt. Dieses Dokument wird jedem Gerät mit SIL-Qualifikation beigelegt und kann zusätzlich über die Gerätesuche auf unserer Homepage abgerufen werden. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 34: Anwendungsbereich
Der zum Auswertgerät passende DTM in Verbindung mit einer Bediensoftware nach dem FDT/DTM-Standard, z. B. PACTware Hinweis: Für die Bedienung des SITRANS LG270 ist die DTM Collection Version 1.67.2 oder höher erforderlich. Die Änderung sicherheitsre- levanter Parameter ist nur bei aktiver Verbindung zum Gerät möglich (Online-Modus).
Seite 35: Ablauf Der Inbetriebnahme
Parameter überprüft bzw. neu eingestellt werden. Ablauf der Inbetriebnahme Bedienungsablauf Eine Veränderung von Parametern muss bei SIL-qualifizierten Gerä- ten immer folgendermaßen ablaufen. • Bedienung freigeben • Parameter ändern • Bedienung sperren und geänderte Parameter verifizieren Start: Sicherer Betriebs- Die Inbetriebnahme muss nach einem genau vorgegebenen Schema zustand durchgeführt werden. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 36: Funktionsprüfung
PIN (siehe Kapitel "Inbetriebnahmeschritte - Bedienung sperren"). Die PIN im Auslieferungszustand lautet 0000. Parameter ändern Nehmen Sie den SITRANS LG270 nach den Angaben in dieser Betriebsanleitung und dem Safety Manual in Betrieb. Das Gerät prüft beim Sperren der Bedienung die Gegebenheiten der Inbetriebnahme - Funkti- onsprüfung...
Seite 37 Ermitteln Sie die zulässige Toleranz der Abweichung. Nach der Inbetriebnahme müssen Sie die geänderten Parameter Parameter verifizieren/ Bedienung sperren verifizieren. Dazu müssen Sie zuerst die aktuell eingestellte PIN eingeben. Dabei wird die Bedienung automatisch gesperrt. Danach führen Sie einen Vergleich zweier Zeichenfolgen durch. Sie müssen PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 38 Dann bestätigen Sie, dass die Seriennummer Ihres Gerätes korrekt übernommen wurde. Dies dient zur Überprüfung der Gerätekommu- nikation. Danach werden alle geänderten Parameter aufgeführt, die jeweils bestätigt werden müssen. Nach Abschluss dieses Vorgangs ist die Sicherheitsfunktion wieder sichergestellt. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 39: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Anzeige- Und Bedienmodul Einsetzen
Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 26: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Einkammergehäuse Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi- gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 40: Bediensystem
Rücksprung ins Grundmenü. Dabei wird die Menüspra- che auf "Englisch" umgeschaltet. Ca. 60 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird ein automa- tischer Rücksprung in die Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 41: Parametrierung - Erweiterte Bedienung
Einschaltphase Nach dem Einschalten führt der SITRANS LG270 einen kurzen Selbsttest durch, dabei wird die Gerätesoftware überprüft. Das Ausgangssignal gibt während der Einschaltphase eine Störmel- dung aus. Während des Startvorgangs werden auf dem Anzeige- und Bedien- modul folgende Informationen angezeigt: •...
Seite 42 In diesem Menüpunkt können Sie die Sondenlänge eingeben oder denlänge automatisch vom Sensorsystem ermitteln lassen. Wenn Sie bei der Auswahl "Ja" auswählen, wird die Sondenlänge automatisch ermittelt. Wenn Sie "Nein" auswählen, können Sie die Sondenlänge manuell eingeben. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 43 Inbetriebnahme - Anwen- Dieser Menüpunkt ist nur verfügbar, wenn Sie unter dem Menüpunkt dung - Gasphase "Anwendung" Trennschichtmessung ausgewählt haben. In diesem Menüpunkt können Sie eingeben, ob in Ihrer Anwendung eine überla- gerte Gasphase vorliegt. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 44 Füllstand unterhalb der Blockdistanz liegen muss. Inbetriebnahme - Min.- In diesem Menüpunkt können Sie den Min.-Abgleich für den Füll- Abgleich Füllstand stand eingeben. Bei einer Trennschichtmessung ist dies der minimale Gesamtfüllstand. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 45 Inbetriebnahme - Min.- Dieser Menüpunkt ist nur verfügbar, wenn Sie unter dem Menüpunkt Abgleich Trennschicht "Anwendung" Trennschichtmessung ausgewählt haben. Wenn Sie beim vorhergehenden Menüpunkt (Abgleich der Füllstandmessung übernehmen) "Ja" ausgewählt haben, wird die aktuelle Einstellung angezeigt. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 46 Füllhöhe. Dies ist vom Anwender insbe- sondere bei der Einstellung des Schaltpunktes am Grenzsignalgeber zu berücksichtigen. Im Folgenden müssen Sie die Werte für Ihren Behälter eingeben, z. B. die Behälterhöhe und die Stutzenkorrektur. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 47 Inbetriebnahme - Strom- Im Menüpunkt "Stromausgang Mode" legen Sie die Ausgangskennli- ausgang Mode nie und das Verhalten des Stromausganges bei Störungen fest. Die Werkseinstellung ist Ausgangskennlinie 4 … 20 mA, der Störmo- de < 3,6 mA. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 48 Ist im Sensor bereits eine Störsignalausblendung angelegt wor- den, so erscheint bei Anwahl "Störsignalausblendung" folgendes Menüfenster: Das Gerät führt automatisch eine Störsignalausblendung durch, sobald die Messsonde unbedeckt ist. Die Störsignalausblendung wird dabei jedesmal aktualisiert. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 49 Funktionsprüfung erforderlich ist. Wenn eine Funktionsprüfung erfor- derlich ist, erscheint folgende Meldung. Führen Sie in diesem Fall eine Funktionsprüfung durch. Funktionsprüfung Bei einer Funktionsprüfung müssen Sie die Sicherheitsfunktion des Gerätes im Behälter mit dem Originalfüllgut testen. Den detaillierten Ablauf der Funktionsprüfung finden Sie im Kapitel "Funktionale Sicherheit (SIL)" PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 50 Ansonsten bleibt das Gerät im freigegebenen und damit unsicheren Zustand. Wenn Sie die Funktionsprüfung unterbrechen müssen, können Sie das Anzeige- und Bedienmodul des SITRANS LG270 in der jeweili- gen Situation belassen. Solange der SITRANS LG270 mit Spannung versorgt wird, verbleibt das Anzeige- und Bedienmodul im momentan eingestellten Bedien- menü.
Seite 51 Display - Anzeigewert 1 In diesem Menüpunkt definieren Sie die Anzeige des Messwertes auf dem Display. Dabei können Sie zwei verschiedene Messwerte anzei- gen. In diesem Menüpunkt definieren Sie den Messwert 1. Die Werkseinstellung für den Anzeigewert 1 ist "Füllhöhe Füllstand". Display - Anzeigewert 2 In diesem Menüpunkt definieren Sie die Anzeige des Messwertes auf dem Display. Dabei können Sie zwei verschiedene Messwerte anzei- gen. In diesem Menüpunkt definieren Sie den Messwert 2. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 52: Diagnose - Schleppzeiger Messsicherheit
Messung. Bei einer zuverlässigen Messung sind die Werte > 90 %. Wenn Sie unter dem Menüpunkt "Inbetriebnahme - Anwendung" Trennschichtmessung ausgewählt haben, werden zu den Schleppzei- gerwerten der Füllstandmessung zusätzlich die Schleppzeigerwerte der Trennschichtmessung angezeigt. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 53 "Unzoom": Rücksetzen der Darstellung auf den Nennmessbereich mit einfacher Vergrößerung Diagnose - Simulation In diesem Menüpunkt simulieren Sie Messwerte über den Strom- ausgang. Damit lässt sich der Signalweg, z. B. über nachgeschaltete Anzeigegeräte oder die Eingangskarte des Leitsystems testen. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 54 Einstellungen der Echokurve können Sie in der Bediensoft- ware PACTware vornehmen. Mit der Bediensoftware PACTware und dem PC kann die hochauf- gelöste Echokurve später angezeigt und genutzt werden, um die Qualität der Messung zu beurteilen. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 55 Die folgenden Tabellen zeigen die Defaultwerte des Gerätes. Je nach Geräteausführung oder Anwendung sind nicht alle Menüpunkte verfügbar bzw. unterschiedlich belegt. Die fettgedruckten Menüpunkte sind sicherheitsrelevant im Sinne der funktionalen Sicherheit nach IEC 61508 (Edition 2) SIL. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 56 Volumen in l Skalierungseinheit - Füllstand Liter Skalierungsformat - Füllstand Ohne Nachkommastellen Skalierung Füllstand - 100 % entspricht Skalierung Füllstand - 0 % entspricht Skalierung der Füllstandmessung übernehmen Skalierungsgröße - Trennschicht Volumen Skalierungseinheit - Trennschicht Liter SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 57 Gerätespeicher - Messwertspeicher Gestartet Gerätespeicher - Messwertspeicher - Messwerte Distanz Füllstand, Prozentwert Füllstand, Messsicherheit Füll- stand, Elektroniktemperatur Gerätespeicher - Messwertspeicher - Aufzeich- 3 min. nung im Zeitraster Gerätespeicher - Messwertspeicher - Aufzeich- 15 % nung bei Messwertdifferenz PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 58 Daten zum Sensor passen. Falls die Daten nicht passen, so erfolgt eine Fehlermeldung bzw. wird die Funktion blockiert. Beim Schreiben der Daten in den Sensor wird angezeigt, von welchem Gerätetyp die Daten stammen und welche TAG-Nr. dieser Sensor hatte. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 59 Sie können die Skalierung der Füllstandmessung auch für die Trenn- schichtmessung übernehmen. Wenn Sie "Ja" auswählen, wird die aktuelle Einstellung angezeigt. Wenn Sie bei der Auswahl "Nein" ausgewählt haben, können Sie die Skalierung für die Trennschicht gesondert eingeben. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 60 Die Werkseinstellung ist "Analoger Stromausgang" und die Adresse Weitere Einstellungen - In diesem Menüpunkt gelangen Sie in einen geschützten Bereich, um Spezialparameter Spezialparameter einzugeben. In seltenen Fällen können einzelne Parameter verändert werden, um den Sensor an besondere Anforde- rungen anzupassen. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 61: Sicherung Der Parametrierdaten
Folgende Daten bzw. Einstellungen der Bedienung des Anzeige- und Bedienmoduls werden hierbei gespeichert: • Alle Daten der Menüs "Inbetriebnahme" und "Display" • Im Menü "Weitere Einstellungen" die Punkte "Sensorspezifische Einheiten, Temperatureinheit und Linearisierung" PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 62 Gerät auf ein anderes Gerät des gleichen Typs zu übertragen. Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein, so wird das Anzeige- und Bedienmodul in das Austauschgerät gesteckt und die Daten ebenfalls im Menüpunkt "Sensordaten kopieren" in den Sensor geschrieben. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 63: In Betrieb Nehmen Mit Pactware
In Betrieb nehmen mit PACTware Den PC anschließen Über Schnittstellenadap- ter direkt am Sensor Abb. 29: Anschluss des PCs via Schnittstellenadapter direkt am Sensor 1 USB-Kabel zum PC Schnittstellenadapter Sensor Anschluss via HART Abb. 30: Anschluss des PCs via HART an die Signalleitung Sensor 2 HART-Widerstand 250 Ω (optional je nach Auswertung) 3 Adapterkabel für HART-Modem Auswertsystem/SPS/Spannungsversorgung 5 HART-Modem PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 64: Parametrierung Mit Pactware
Ihre Projektdokumentation speichern und drucken, sowie Projekte importieren und exportieren. Im DTM können Sie auch Messwert- und Echokurven speichern. Au- ßerdem ist ein Tankkalkulationsprogramm sowie ein Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert- und Echokurven verfügbar. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 65: Sicherung Der Parametrierdaten
Sie können den DTM auch von unserer Homepage www.siemens.com/sitranslg herunterladen. Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 66: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen
475 ist die vom Hersteller erhältliche Software "Easy Upgrade Utility" erforderlich. Diese Software wird über das Internet aktualisiert und neue EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 67: Diagnose Und Service
In der Erweiterten Bedienung können Sie die gewünschten Messwer- te auswählen. Die gewünschten Werte und Aufzeichnungsbedingungen werden über einen PC mit PACTware/DTM bzw. das Leitsystem mit EDD festgelegt. Auf diesem Wege werden die Daten ausgelesen bzw. auch zurückgesetzt. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 68: Statusmeldungen
Statusmeldungen sind detailliertere Fehlermeldungen unter dem Menüpunkt "Diagnose" via Anzeige- und Bedienmodul, PACTware/DTM und EDD ersichtlich. Statusmeldungen Die Statusmeldungen sind in folgende Kategorien unterteilt: • Ausfall • Funktionskontrolle • Außerhalb der Spezifikation • Wartungsbedarf und durch Piktogramme verdeutlicht: SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 69 – Prozessbaugruppe bzw. Mess- vorhanden sonde verschmutzt oder defekt sonde reinigen oder austauschen F017 – Abgleich nicht innerhalb der – Abgleich entsprechend der Bit 1 von Spezifikation Grenzwerte ändern (Differenz Byte 0 … 5 Abgleichspanne zwischen Min. und Max. ≥ 10 mm) zu klein PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 70 Byte 0 … 5 – Betriebsspannung kurzzeitig Messfunktion ge- trennen stört F266 – Betriebsspannung unterhalb des – Elektrischen Anschluss prüfen Bit 14 von spezifizierten Bereichs Byte 0 … 5 – Ggf. Betriebsspannung erhöhen Unzulässige Be- triebsspannung SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 71: Function Check
Byte 14 … 24 – Tabelle löschen/neu anlegen Fehler in der nicht aktiven Linearisierungs- tabelle M502 – Hardwarefehler EEPROM – Elektronik austauschen Bit 2 von Byte 14 … 24 – Gerät zur Reparatur einsenden Fehler im Ereig- nisspeicher PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 72: Störungen Beseitigen
– Leitungen auf Unterbrechung prüfen, ggf. reparieren fehlt – Betriebsspannung zu – Prüfen, ggf. anpassen niedrig bzw. Bürdenwi- derstand zu hoch Stromsignal größer 22 mA – Elektronikeinsatz im – Gerät austauschen bzw. zur Reparatur einsenden oder kleiner 3,6 mA Sensor defekt SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 73: Behandlung Von Messfehlern
– Störsignalausblendung wurde nicht durchgeführt time – Amplitude oder Ort eines – Ursache der veränderten Störsignals hat sich geändert Störsignale ermitteln, Stör- (z. B. Produktablagerungen); signalausblendung mit z. B. Störsignalausblendung passt Ablagerungen durchführen nicht mehr PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 74: Messfehler Bei Befüllung
Verhalten nach Störungs- beseitigung im Kapitel "In Betrieb nehmen" beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen bzw. auf Plausibilität und Vollständigkeit zu überprüfen. 10.5 Elektronikeinsatz tauschen Bei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwender getauscht werden. Bei SIL-qualifizierten Geräten darf nur ein entsprechender Elektronik- einsatz mit SIL-Qualifikation verwendet werden. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 75: Seil/Stab Auswechseln Oder Kürzen
4. Den neuen Messstab oder das neue Messseil von Hand auf das Gewinde am Prozessanschluss schrauben. 5. Mit dem zweiten Gabelschlüssel gegenhalten und den Messstab bzw. das Messseil an den Zweikantflächen mit einem Drehmo- ment von 20 Nm (15 lbf ft) anziehen. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 76 3. Seil: Gewindestifte herausdrehen 4. Seil: Seil aus dem Straffgewicht herausziehen 5. Seil/Stab mit Trennscheibe oder Metallsäge an der Markierung ablängen. Beachten Sie beim Seil die Angaben der folgenden Abbildung. 6. Seil mit Straffgewicht: Seil gemäß Zeichnung in das Straffgewicht hineinschieben 7. Seil mit Straffgewicht: Seil mit den Gewindestiften fixieren, An- zugsmoment 7 Nm (5.16 lbf ft) SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 77: Softwareupdate
Die Informationen zur Installation sind in der Downloaddatei enthal- ten. Vorsicht: Geräte mit Zulassungen können an bestimmte Softwarestände ge- bunden sein. Stellen Sie deshalb sicher, dass bei einem Softwareup- date die Zulassung wirksam bleibt. Detallierte Informationen finden Sie im Downloadbereich auf unserer Homepage: www.siemens.com/sitranslg. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 78: Vorgehen Im Reparaturfall
10.8 Vorgehen im Reparaturfall Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an Siemens Milltronics Process Instruments. Sie finden die Standorte auf "www.siemens.com/sitranslg". SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 79: Ausbauen
Das vorliegende Gerät unterliegt nicht der WEEE-Richtlinie 2002/96/ EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 80: Anhang
Ʋ Die Second Line of Defense (SLOD) ist eine zweite Ebene der Prozess- abtrennung in Form einer gasdichten Durchführung im unteren Teil des Gehäuses, die ein Eindringen von Medium in das Gehäuse verhindert. Ʋ Trägerwerkstoff 316L Ʋ Glasverguss Borosilikatglas GPC 540 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 81 (Seilausführung) Anzugsmoment für Prozessanschluss Gewinde Ʋ -196 … +280 °C (-321 … +536 °F) max. 450 Nm (332 lbf ft) Ʋ -196 … +450 °C (-321 … +842 °F) max. 400 Nm (295 lbf ft) PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 82 Ausgangsgröße - Zusätzlicher Stromausgang Details zur Betriebsspannung siehe Spannungsversorgung Ausgangssignal 4 … 20 mA (passiv) Bereich des Ausgangssignals 3,8 … 20,5 mA (Werkseinstellung) Signalauflösung 0,3 µA Die Ausgangswerte können beliebig zugeordnet werden Die Anzeigewerte können beliebig zugeordnet werden SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 83 ø 1 m (3.281 ft), zentrischer Einbau, Prozess- anschluss bündig zur Behälterdecke Ʋ Medium Wasser/Öl (Dielektrizitätszahl ~2,0) Ʋ Einbau Messsondenende berührt den Behälterboden nicht Sensorparametrierung Keine Störsignalausblendung durchgeführt Die Anzeigewerte können beliebig zugeordnet werden Bei Trennschichtmessung = 2,0 PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 84 Siehe folgende Diagramme stand Trennschichtmessung Typische Messabweichung - Füllstand- Siehe folgende Diagramme messung 5)6) Abhängig von den Einbaubedingungen können sich Abweichungen ergeben, die durch eine Anpassung des Abgleichs oder einer Veränderung des Messwertoffsets im DTM-Servicemode behoben werden können Durch eine Störsignalausblendung können die Blockdistanzen optimiert werden. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 85 25 mm (0.984") 2 mm (0.079") -2 mm (0.079") -25 mm (-0.984") 0,15 m 0,2 m 0,05 m (5.906") (7.874") (1.968") 0,05 m (1.968") Abb. 46: Messabweichung SITRANS LG270 in Stabausführung in Füllgut Öl Blockdistanz - in diesem Bereich ist keine Messung möglich Sondenlänge PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 86 -2 mm (-0.079 ") -15 mm (-0.591 " 0,15 m 0,2 m 0,1 m (5.906 (7.874 " ") (3.937 0,08 m ") (3.15 ") Abb. 48: Messabweichung SITRANS LG270 in Seilausführung 2 mm (0.079 in), in Füllgut Öl Blockdistanz - in diesem Bereich ist keine Messung möglich Sondenlänge SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 87: Einflussgrößen Auf Die Messgenauigkeit Angaben Für Den Digitalen Messwert
Dämpfe. Die angegebenen Werte sind bezogen auf die Distanz. Positive Werte bedeuten, dass die gemessene Distanz zu groß ist, negative Werte, dass die gemessene Distanz zu klein ist. Auch für den zusätzlichen Stromausgang (optional) PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 88: Messcharakteristiken Und Leistungsdaten Messzykluszeit
-196 … +280 °C (-321 … +536 °F) Zeitspanne nach sprunghafter Änderung der Messdistanz um max. 0,5 m bei Flüssigkeitsanwendungen, max. 2 m bei Schüttgutanwendungen, bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 89 40°C / 104°F 0°C / 32°F -196°C -110°C 80°C 200°C 300°C 400°C 450°C -321°F -166°F 176°F 392°F 572°F 572°F 842°F -20°C / -4°F -40°C / -40°F Abb. 51: Umgebungstemperatur - Prozesstemperatur, Standardausführung Umgebungstemperatur Prozesstemperatur (abhängig vom Dichtungswerkstoff) Aluminiumgehäuse Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse, Feinguss Edelstahlgehäuse, elektropoliert PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 90 Ʋ Gerätegehäuse 4 g bei 5 … 200 Hz nach EN 60068-2-6 (Vibration bei Resonanz) Ʋ Stabmesssonde 1 g bei 5 … 200 Hz nach EN 60068-2-6 (Vibration bei Resonanz) bei Stablänge 50 cm (19.69 in) SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 91 Ausgabe der Temperaturwerte Ʋ Analog Über den Stromausgang Ʋ Digital Über das digitale Ausgangssignal - je nach Elektroni- kausführung Bereich -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) Auflösung < 0,1 K Genauigkeit ±3 K PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 92: Elektrische Schutzmaßnahmen Schutzart
IP 66/IP 67 Type 4X IP 66/IP 68 (0,2 bar) Type 6P Schutzklasse Zulassungen Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. IEC 61010-1 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 93: Maße
~ 91 mm (3.58") ~ 116 mm (4.57") ø 84 mm ø 84 mm (3.31") (3.31") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 55: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Einkammerausführung Zweikammerausführung PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 94: Edelstahlgehäuse
(2.32") ø 84 mm ø 80 mm ø 77 mm (3.31") (3.15") (3.03") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Abb. 56: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (0,2 bar) - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Einkammerausführung elektropoliert Einkammerausführung Feinguss Zweikammerausführung Feinguss SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 95 (0.79") ø 16 mm ø 16 mm ø 16 mm (0.63") (0.63") (0.63") ø 20 mm ø 20 mm ø 20 mm (0.79") (0.79") (0.79") Abb. 57: SITRANS LG270, Gewindeausführung mit Straffgewicht (alle Straffgewichte mit Gewinde M8 für Ring- schraube) Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten" Seil ø 4 mm (0.157 in), Temperaturausführung -196 … +280 °C (-321 … 536 °F) Seil ø 2 mm (0.079 in) Seil ø 4 mm (0.157 in), Temperaturausführung -196 … +450 °C (-321 … 842 °F) Maximale Höhe der Behälterisolierung PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 96: Sitrans Lg270, Seilausführung Mit Zentriergewicht
SITRANS LG270, Seilausführung mit Zentriergewicht SW 60 (2.36") G1½ / 1½ NPT ø 2 mm / ø 4 mm ø 2 mm / ø 4 mm (0.08") (0.16") (0.16") (0.08") Abb. 58: SITRANS LG270, Gewindeausführung mit Zentriergewicht Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten" ø 40 mm (1.57 in) ø 45 mm (1.77 in) ø 75 mm (2.95 in) ø 95 mm (3.74 in) Seil ø 2 mm (0.079 in)/Seil ø 4 mm (0.157 in), Temperaturausführung -196 … +280 °C (-321 … 536 °F) - (sie- he Zusatzanleitung "Zentrierung") Seil ø 2 mm (0.079 in)/Seil ø 4 mm (0.157 in), Temperaturausführung -196 … +450 °C (-321 … 842 °F) - (sie- he Zusatzanleitung "Zentrierung") Maximale Höhe der Behälterisolierung...
Seite 97 SITRANS LG270, Stabausführung SW 60 (2.36") G1½ / 1½ NPT ø 16mm ø 16 mm (0.63") (0.63") Abb. 59: SITRANS LG270, Gewindeausführung Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten" Stab ø 16 mm (0.63 in), Temperaturausführung -196 … +280 °C (-321 … 536 °F) Stab ø 16 mm (0.63 in), Temperaturausführung -196 … +450 °C (-321 … 842 °F) Maximale Höhe der Behälterisolierung PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 98: Warenzeichen
12.3 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels- und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen Eigentümer/Urheber. SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 99 Simulation 53 Funktionsprüfung 36, 49 Skalierung Messwert 59, 60 Sondenlänge 42 Sondentyp 60 Gasphase 43 Gerätestatus 52 Spezialparameter 60 Sprache 51 Störsignalausblendung 48 HART-Adresse 60 Störungsbeseitigung 72 Stromausgang 2 51 Hauptmenü 41 Stromausgang Abgleich 60 PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 100 Stromausgang Größe 60 Stromausgang Min./Max. 48 Stromausgang Mode 47 Tastenfunktion 40 Typschild 8 Werkskalibrierdatum 61 Wiederholungsprüfung 55 Zubehör – Anzeige- und Bedienmodul 11 – Externe Anzeige- und Bedieneinheit 11, 12 – Flansche 12 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 101 Notes PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 102 Notes SITRANS LG270 - Betriebsanleitung PBD-51041381...
Seite 103 Notes PBD-51041381 SITRANS LG270 - Betriebsanleitung...
Seite 104: Weitere Informationen
Weitere Informationen www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens Canada Limited Subject to change without prior notice PD PA PI LW PBD-51041381 Rev. 3.0 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 © Siemens AG 2016 Peterborough, ON K9J 7B1, Canada email: techpubs.smpi@siemens.com Gedruckt in Canada www.siemens.com/processautomation...

Siemens SITRANS LG270 Betriebsanleitung

1 Zu diesem Dokument

2 Zu Ihrer Sicherheit

3 Produktbeschreibung Aufbau

4 Montieren Allgemeine Hinweise

5 An die Spannungsversorgung Anschließen

6 Funktionale Sicherheit (SIL)

7 In Betrieb Nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Anzeige- und Bedienmodul Einsetzen

8 In Betrieb Nehmen mit Pactware

9 In Betrieb Nehmen mit anderen Systemen

10 Diagnose und Service

11 Ausbauen

12 Anhang

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens SITRANS LG270

Inhaltszusammenfassung für Siemens SITRANS LG270

Inhaltsverzeichnis