Siemens UP 220/31 Bedien-Und Montageanleitung

GAMMA instabus
Taster-Schnittstelle UP 220/31
Push Button Interface UP 220/31
Anahtar arabirimi UP 220/31
5WG1220-2DB31
Bedien- und Montageanleitung
Operating and Mounting Instructions
Kullanım ve montaj kılavuzu
Stand: April 2020
Issued: April 2020
Güncelleme: Nisan 2020
Bild / Figure 1a
Bild / Figure 1b
A5E03691098A RS-AE
DE
Produkt- und Funktionsbeschreibung
Die Taster-Schnittstelle ist ein Binärein- und -ausgabegerät zum
Einlegen in Geräteverbindungsdosen ( 60 mm, 40 mm tief).
Jeder der vier Kanäle kann wahlweise als Eingang für potential-
freie Schalter-/ Tasterkontakte oder als Ausgang zur Ansteue-
rung einer Leuchtdiode (LED) genutzt werden. Die erforderliche
Spannung wird von der Taster-Schnittstelle geliefert (keine zu-
sätzliche Spannungsquelle erforderlich).
An eine Taster-Schnittstelle können z.B. bis zu vier Schalter / Tas-
ter mit je einem potentialfreien Kontakt oder z.B. bis zu zwei
Doppeltaster mit je zwei potentialfreien Kontakten angeschlos-
sen werden.
Der Anschluss erfolgt über einen Leitungssatz, der fest an die
Taster-Schnittstelle angeschlossen ist. Die Verbindungsleitungen
zwischen Schaltern / Tastern und der Taster-Schnittstelle dürfen
maximal bis auf 10 m verlängert werden. Dabei ist zu beachten,
dass die Leitungspaare verdrillt zu führen sind.
Über die angeschlossenen Schalter/ Taster können z.B. Befehle
an Aktoren zum definierten Ein-/Ausschalten oder zum Dimmen
von Leuchten, zum Auf-/Abfahren bzw. zum Lamellenverstellen
von Jalousien gegeben werden.
Für jeden Kanal, der als Ausgang parametriert ist, steht ein Aus-
gangsstrom bis zu 2 mA zur Ansteuerung einer Leuchtdiode zur
Verfügung.
Mit Hilfe der ETS können das Applikationsprogramm ausge-
wählt, die spezifischen Parameter und Adressen vergeben und
in die Taster-Schnittstelle übertragen werden.
Weitere Informationen
http://www.siemens.de/gamma-td
Anschlussbeispiel
mit Tastern: siehe Bild 1a
mit LEDs: siehe Bild 1b
Technische Daten
Spannungsversorgung
 Busspannung: erfolgt über die KNX Buslinie
Eingänge
 Eingangssignalspannung:
wird von der Tasterschnittstelle geliefert.
Bei geöffnetem Kontakt ca. 29V DC (Busspannung)
 Eingangssignalstrom:
bei geschlossenem Kontakt: pro Kanal 0,2 mA DC.
im Moment des Schließens: Impuls 0,1 A
 Eingangssignalverzögerung:
50 ms inkl. Kontaktentprellung
 Eingangssignaldauer:
mindestens 50 ms
 Eingangsverhalten:
parametrierbar
 Signalleitungssatz:
- Länge: 280 mm ungeschirmt, verlängerbar bis auf
max. 10 m (pro Kanal) mit verdrillter, ungeschirmter Leitung
Freie Enden nicht benötigter Adern sind zu isolieren!
- Querschnitt: ca. 0,22 mm² (0,56 mm Ø)
Ausgänge
 Ausgangssignalspannung:
wird von der Tasterschnittstelle geliefert;
ca. DC 4,7 V über 1,9 kOhm Vorwiderstand (eingebaut);
Anode der LEDs an Anschluss 1 (schwarz/weiß),
Kathode an Anschluss 2 (einfarbiger Leiter);
 Ausgangsstrom:
Wird der Ausgang kurzgeschlossen, so ergibt sich ein Strom
von ca. 2,5 mA;
Die anzuschließenden LEDs müssen für eine Impulsbelastung
von min. 100 mA (tp 10 µs) spezifiziert sein
Anschlüsse
 Signaleingänge / LED-Ausgänge: Leitungen
 Buslinie: Busklemme schraubenlos
0,6 ... 0,8mm Ø eindrähtig
Mechanische Daten
 Abmessungen (L x B x H): 42 mm x 42 mm x 8,5 mm
im Bereich der Busklemme ist die Höhe 11mm
 Gewicht: ca. 22g
Elektrische Sicherheit
 Schutzart (nach EN 60529): IP 20
Umweltbedingungen
 Umgebungstemperatur im Betrieb: -5 ... +45 C
 Lagertemperatur: -25 ... +70 C
 rel. Feuchte (nicht kondensierend): 5 % bis 93 %
Prüfzeichen
KNX/EIB
Seite 1 von 4
EN
Product and Applications Description
The push button interface is a binary input and output device for
installation in in-wall boxes ( 60 mm, depth: 40 mm).
Each of the four channels may be used either as an input for po-
tential-free switch / push button contacts or as an output for
control of a light emitting diode (LED). The required scanning /
control voltage is
provided by the push button interface (requires no additional
power supply).
Up to 4 switches/push buttons with one potential-free contact
each or up to two 2-fold push buttons with two potential-free
contacts each may be connected to a push button interface.
The connection is carried out via a cable set which is perma-
nently connected to the push button interface. The connecting
cables between switches/push buttons and the push button in-
terface may be extended up to 10 m. It must be ensured that
twisted cable pairs are used.
Commands can be given to actuators via the connected
switches/push buttons, e.g. for defined switching on/off, for
dimming fluorescent lamps or for raising/lowering venetian
blinds and adjusting the louvres.
Each channel, which is configured as an output, can drive an
output current of up to 2 mA for controlling a light emitting di-
ode (LED).
With the ETS the application program is selected, its parameters
and addresses are assigned appropriately, and downloaded to
the push button interface.
Additional Information
http://www.siemens.com/gamma-td
Example of Operation
with push buttons: see figure 1a
with LED's: see figure 1b
Technical Specifications
Power supply
 Bus voltage: via KNX bus line
Inputs
 input signal voltage:
provided by the push button interface.
approx. 29 V DC (bus voltage) when the contact is opened
 input signal current:
when contact is closed: 0.2 mA DC per channel
at moment of closing: pulse 0.1 A
 input signal delay:
50 ms including contact debounce
 duration of input signal:
min. 50 ms
 input characteristic:
configurable
 signal cable set:
- length: 280 mm unshielded, may be extended up to
10 m (per channel) with twisted, unshielded cable
Unused free ends must be insulated!
- cross-section: approx. 0.22 mm² (0.56 mm Ø)
Outputs
 output signal voltage:
provided by the push button interface.
approx. DC 4.7 V across 1.9 kOhm resistor (built-in)
Connect anode of LED with terminal 1 (black/white),
cathode with terminal 2 (colored wire)
 output current:
When the output is short-circuited the output current is ap-
prox. 2.5 mA;
The connected LED's must be specified for an impulse load of
min. 100 mA (tp 10 µs)
Connections
 signal inputs / LED outputs: cables
 bus line: screwless bus terminal
Ø 0.6 ... 0.8 mm single core
Physical specifications
 dimensions (L x W x H): 42 mm x 42 mm x 8.5 mm
around the bus terminal the height is 11mm
 weight: approx. 22 g
Electrical safety
 protection (according to EN 60529): IP 20
Environmental specifications
 ambient operating temperature: - 5 ... + 45 C
 storage temperature: - 25 ... + 70 C
 relative humidity (non-condensing): 5 % to 93 %
Certification
KNX/EIB
page 1 of 4