Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Agilent Anleitungen
  4. Pumpen
  5. IDP-3 Dry Scroll
  6. Betriebsanleitung

Agilent IDP-3 Dry Scroll Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump
Agilent
User Manual

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Agilent IDP-3 Dry Scroll

Inhaltszusammenfassung für Agilent IDP-3 Dry Scroll

  • Seite 1 IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump Agilent User Manual...
  • Seite 2 FAR 12.211 (Technical Data) and 12.212 (Computer Software) and, for the Department of Defense, DFARS 252.227-7015 (Technical Data - Commercial Items) and DFARS 227.7202-3 (Rights in Commercial Computer Software or Computer Software Documentation). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Linee guida per la sicurezza delle pompe per vuoto Dry Scroll Descrizione del prodotto Trasporto e immagazzinamento Installazione Preparazione per l’installazione Disimballaggio e ispezione Avvio e funzionamento della pompa per vuoto IDP-3 Dry Scroll Procedura di avvio Procedura di arresto Utilizzo Manutenzione Pulizia...
  • Seite 4 Definition von Vorsicht, Warnung und Hinweis Warning Symbols Sicherheit Sachgemäße Verwendung Unsachgemäße Verwendung Schutzausrüstung Sicherheitsrichtlinien für Trockenlauf-Vakuumpumpen Produktbeschreibung Transport und Aufbewahrung Einbau Montagevorbereitungen Auspacken und Inspektion Inbetriebnahme und Betrieb der Dry Trockenlauf-Vakuumpumpe IDP-3 Inbetriebnahmeverfahren Ausschaltvorgang Inbetriebnahme Wartung Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 5 Information du produit Transport et entreposage Installation Préparation pour l’installation Déballage et inspection Démarrage et exploitation de la pompe à vide à spirales à sec IDP-3 Procédure de démarrage Procédure d’arrêt Utilisation Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 6 Pautas de seguridad para bombas de vacío de desplazamiento en seco Descripción del producto Transporte y Almacenamiento Instalación Preparación para la instalación Desembalaje e inspección Puesta en marcha y funcionamiento de la bomba de desplazamiento en seco IDP-3 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 7 Procedimiento de apagado Mantenimiento Limpieza Exterior Eliminación Servicio Condiciones ambientales, observancia y requisitos de utilidad Condiciones ambientales 使用说明 关于本手册 有效性 定义与术语 小心、警告和注意的定义 警告符号 安全性 正确使用 不当使用 防护设备 干式涡旋真空泵的安全指南 产品说明 运输与储存 安装 安装准备 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 8 Contents 开箱验货 IDP-3 干式涡旋真空泵的启动和运行 启动程序 关闭程序 使用 维护 清洁 外部 处置 服务 环境条件、合规性和公用事业要求 环境条件 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 9 Contents 取扱説明書 この説明書について 有効期 定義と用語 警告・注意・注の定義 警告の記号 安全性 適切な使用 不適切な使用 保護用装備 ドライスクロール真空ポンプ用 安全のガイドライン 製品説明 輸送＆保管 設置 設置の準備 開梱と検品 IDP-3 ドライスクロール真空ポンプの起動と操作について 起動時の手順 停止の手順 使用 メンテナンス クリーニング 外面 処分 サービス 環境条件、コンプライアンス、およびユーティリティ要件 環境条件 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 10 Protective equipment Safety guideline for Dry Scroll Vacuum Pumps Product Description Transport & Storage Installation Preparation for Installation Unpacking and Inspection Start-up and Operation of the IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump Startup Procedure Shutdown Procedure Maintenance Cleaning Exterior Disposal Service...
  • Seite 11 Contents Technical Information Description of the IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump Technical Specifications IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump Outline Drawing IPD-3 Principal Items Electrical Connections Power Cord Power Cord (24 VDC) Grounding Instructions Grounding Instructions (DC version) Extension Cords Run Currents...
  • Seite 12 Contents Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 13: Istruzioni Per L'uso

    Linee guida per la sicurezza delle pompe per vuoto Dry Scroll Descrizione del prodotto Trasporto e immagazzinamento Installazione Preparazione per l’installazione Disimballaggio e ispezione Avvio e funzionamento della pompa per vuoto IDP-3 Dry Scroll Procedura di avvio Procedura di arresto Utilizzo Manutenzione Pulizia...

  • Seite 14: Informazioni Su Questo Manuale

    IDP-3 possa utilizzarla in sicurezza e garantire la perfetta efficienza, per tutto il suo ciclo di vita. Conservare questo manuale, insieme a tutte le pubblicazioni ad esso correlate, in un luogo accessibile, conosciuto da tutti gli operatori/personale di manutenzione. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 15: Definizioni E Terminologia

    I messaggi di avvertenza attirano l’attenzione dell’operatore su una AVVERTENZA procedura o una pratica specifica che, se non eseguita in modo corretto, potrebbe provocare gravi lesioni personali. Le note contengono informazioni importanti e forniscono maggiori dettagli su NOTA passaggi specifici. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 16: Simboli Di Avvertenza

    Presenza di tensioni Alta Temperatura Pericolo generico pericolose Corrente alternata (CA) Accensione Spegnimento Dichiarazione Europea di Conformità Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 17 I seguenti simboli appaiono sullo strumento per vostra informazione. Certificazione CE Certificazione CSA Certificazione RoHS China Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Alta Temperatura Sito di produzione Presenza di tensioni pericolose Pericolo generico Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 18: Sicurezza

    Agilent Technologies declina ogni responsabilità per danni alla macchina o per la sicurezza fisica dell'operatore o di terzi, derivanti dal mancato rispetto delle norme di sicurezza indicate nella documentazione tecnica.

  • Seite 19: Uso Improprio

    (LEL) ufficialmente pubblicati per i gas in qualsiasi condizione di guasto del sistema o della pompa per vuoto. Uso improprio Agilent Technologies declina ogni responsabilità derivante dall'uso improprio della pompa IDP-3. L'uso improprio comporta la perdita di tutti i diritti a reclami per responsabilità e garanzie.

  • Seite 20: Attrezzatura Di Protezione

    • Trasportare pompe per vuoto di piccole e medie dimensioni a due mani. • Qualsiasi attrezzatura più pesante di 20 kg deve essere trasportata utilizzando un dispositivo di sollevamento adatto. • Indossare scarpe antinfortunistiche con puntale in acciaio secondo la direttiva EN 347. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 21: Linee Guida Per La Sicurezza Delle Pompe Per Vuoto Dry Scroll

    Linee guida per la sicurezza delle pompe per vuoto Dry Scroll Per evitare danni alle apparecchiature e per prevenire lesioni al personale AVVERTENZA operativo, è necessario seguire scrupolosamente le istruzioni di installazione fornite nel presente manuale! Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 22: Descrizione Del Prodotto

    L'utente deve leggere il presente manuale di istruzioni e qualsiasi altra informazione aggiuntiva fornita da Agilent prima di mettere in funzione l'apparecchiatura. Agilent declina ogni responsabilità per eventuali eventi che si potrebbero verificare a causa della non conformità alle presenti istruzioni, dell'uso improprio da parte di persone non addestrate, di interferenze non autorizzate con l'apparecchiatura o di qualsiasi azione contraria a quanto previsto dagli specifici standard nazionali.

  • Seite 23: Installazione

    Conservare il cartone e tutti i materiali di imballaggio. Controllare che la pompa non sia danneggiata. In caso di danni a seguito della spedizione, contattare immediatamente il corriere e l'ufficio vendite Agilent locale. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 24 Non spostare mai i due bulloni a testa esagonale posizionati su entrambi i lati ATTENZIONE della pompa (vedere figura 17), per evitare di ridurre le prestazioni della pompa e/o di danneggiarla. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 25 Sebbene la pompa sia in grado di pompare tracce di particolato normalmente ATTENZIONE presenti nell'atmosfera, non è progettata per processare solidi, prodotti chimici, polveri, solventi, condensati o altre particelle. Questi elementi possono danneggiare l'apparecchiatura, degradarne le prestazioni o ridurne la durata utile. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 26: Avvio E Funzionamento Della Pompa Per Vuoto Idp-3 Dry Scroll

    L'interruttore ON/OFF è del tipo a bilanciere, conformemente a quanto indicato nella NOTA pubblicazioni IEC n. 417, ovvero può assumere due posizioni: ON e OFF. La figura seguente mostra un interruttore in posizione ON. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 27: Procedura Di Arresto

    24 VDC alla pompa e si accende la pompa. Procedura di arresto Per arrestare la pompa: Spengere la pompa per i modelli CA. Per il modello CC, disattivare  l'alimentazione a 24 VDC oppure scollegare il cavo di alimentazione. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 28: Utilizzo

    La pompa è progettata per essere usata con liquidi neutri o non corrosivi. AVVERTENZA Pertanto, è esplicitamente vietato usarla con sostanze potenzialmente esplosive o infiammabili. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 29: Manutenzione

    Pulizia Durante il funzionamento prolungato in applicazioni a basso flusso, polvere e detriti possono accumularsi nella pompa. Per prestazioni ottimali Agilent consiglia di far funzionare la pompa periodicamente in atmosfera per uno o due minuti per rimuovere l'umidità residua. Fino a quando non si è acquisita esperienza nel proprio processo specifico, ripetere la procedura e programmare le tempistiche in base alle condizioni specifiche.

  • Seite 30: Smaltimento

    Figura 2 Logo "WEEE" Per maggiori informazioni consultare: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 31: Servizio Post Vendita

    È necessario completare il modulo “Request for Return” per restituire il prodotto ad Agilent per l'assistenza (fornito alla fine di questo manuale). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 32: Condizioni Ambientali, Conformità E Requisiti Di Utilità

    Su tutti i lati dell'apparecchiatura deve essere presente uno spazio libero di almeno 60 cm (24"). Il banco del proprio laboratorio deve essere in grado di supportare l'intero sistema e altre apparecchiature di laboratorio. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 33: Betriebsanleitung

    Sicherheitsrichtlinien für Trockenlauf-Vakuumpumpen Produktbeschreibung Transport und Aufbewahrung Einbau Montagevorbereitungen Auspacken und Inspektion Inbetriebnahme und Betrieb der Dry Trockenlauf-Vakuumpumpe IDP-3 Inbetriebnahmeverfahren Ausschaltvorgang Inbetriebnahme Wartung Reinigung Außenflächen Entsorgung Service Raumbedingungen, Konformität und Anforderungen der Versorgungsbetriebe Raumbedingungen Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 34: Informationen Über Diese Betriebsanleitung

    Personal, das die IDP-3 verwendet, diese in Sicherheit verwenden und die perfekte Funktionstüchtigkeit für ihre gesamte Betriebsdauer garantieren kann. Diese Betriebsanleitung muss zusammen mit allen mit dieser zusammen- hängenden Veröffentlichungen an einem zugänglichen Ort, der allen Bedienern/Wartungspersonal bekannt ist, aufbewahrt werden. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 35: Definitionen Und Terminologie

    Verfahren oder einen spezifischen Vorgang, der schwere Verletzungen von Personen zur Folge haben könnte, wenn er nicht korrekt ausgeführt wird. Die Hinweise enthalten wichtige Informationen und liefern weitere Details über HINWEIS spezifische Arbeitsschritte. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 36: Warning Symbols

    Ein dreieckiges Symbol weist auf eine Warnung hin. Die Bedeutung der Symbole, die neben Warnhinweisen in der Dokumentation oder auf dem Gerät selbst erscheinen können, ist wie folgt: Vorhandensein Heiße Oberflächen gefährlicher Allgemeine Gefahr Spannungen Wechselstrom (AC) Einschalten Ausschalten Europäische Elektro- und Elektronikaltgeräte Konformitätserklärung Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 37 Wartungsanleitung das richtige Verfahren, auf das sich dieses Warnschild bezieht. Die folgenden Symbole werden zu Ihrer Information auf dem Instrument angezeigt. CE-Zertifizierung CSA-Zertifizierung China RoHS-Zertifizierung Abfälle elektrischer und elektronischer Geräte Heiße Oberflächen Herstellungsbetrieb Vorhandensein gefährlicher Spannungen Allgemeine Gefahr Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 38: Sicherheit

    Sicherheitsbedingungen ineffizient machen und Unfälle bei den Bedienern der Maschine verursachen. Agilent Technologies lehnt jede Verantwortung für Schäden an der Maschine oder für die physische Sicherheit des Bedieners oder Dritter ab, die sich aus der Nichtbeachtung der in den technischen Unterlagen angegebenen Sicherheitsregeln ergeben.

  • Seite 39: Unsachgemäße Verwendung

    Explosionsgrenzwerte (UEG) unter jeglichen Anlagen- oder Vakuumpumpen- Störungsbedingungen beibehalten werden. Unsachgemäße Verwendung Agilent Technologies übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des IDP-3 entstanden sind. Unsachgemäßer Gebrauch führt zum Verlust aller Haftungs- und Gewährleistungsansprüche. Das für den Betrieb und die Wartung der Pumpe zuständige Personal muss gut ausgebildet sein und mit den Unfallverhütungsvorschriften vertraut sein.

  • Seite 40: Schutzausrüstung

    • Tragen Sie kleine und mittlere Vakuumpumpen mit zwei Händen. • Alle Geräte, die schwerer als 20 kg sind, sollten mit einer geeigneten Hebevorrichtung transportiert werden. • Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe gemäß Richtlinie EN 347 tragen. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 41: Sicherheitsrichtlinien Für Trockenlauf-Vakuumpumpen

    Pumpe vom System bis zum vollständigen Stillstand der Pumpe. • Gegebenenfalls Schutzhandschuhe nach EN 420 tragen. Sicherheitsrichtlinien für Trockenlauf-Vakuumpumpen Zur Vermeidung von Geräteschäden und Verletzungen des Bedienpersonals WARNUNG sind die Installationshinweise in dieser Anleitung strikt zu befolgen! Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 42: Produktbeschreibung

    Der Benutzer muss diese Bedienungsanleitung und alle anderen von Agilent bereitgestellten zusätzlichen Informationen lesen, bevor er das Gerät in Betrieb nimmt. Agilent haftet nicht für Ereignisse, die auf die Nichteinhaltung dieser Anweisungen, die unsachgemäße Verwendung durch nicht unterwiesene Personen, nicht genehmigte Eingriffe in die Geräte oder auf Handlungen zurückzuführen sind, die im Widerspruch zu spezifischen landesweiten Normen stehen.

  • Seite 43: Einbau

    Den Versandbehälter öffnen und die IDP-3 vorsichtig herausheben. Den Behälter und das gesamte Verpackungsmaterial aufbewahren. Die Pumpe auf Schäden überprüfen. Bei Transportschäden wenden Sie sich bitte sofort an den Spediteur und an Ihr örtliches Agilent-Vertriebsbüro. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 44 DC-Version schließen Sie die Pumpe mit dem mitgelieferten Netzkabel ans  Netz an. Bewegen Sie niemals die beiden Sechskantschrauben auf beiden Seiten der VORSICHT Pumpe (siehe Abbildung 17), um die Leistung der Pumpe nicht zu beeinträchtigen und/oder sie zu beschädigen. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 45 VORSICHT Luft vorkommen, ist sie nicht für die Verarbeitung von Feststoffen, Chemikalien, Pulvern, Lösungsmitteln, Kondensaten oder anderen Partikeln ausgelegt. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden, seine Leistung beeinträchtigen oder seine Lebensdauer verkürzen. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 46: Inbetriebnahme Und Betrieb Der Dry Trockenlauf-Vakuumpumpe Idp

    Der EIN/AUS-Schalter der Pumpe ist ein Wippschalter mit Symbolen entsprechend HINWEIS der IEC Veröffentlichung 417 für die Stellungen EIN und AUS. Die folgende Abbildung zeigt einen Schalter in der Stellung AUS. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 47: Ausschaltvorgang

    Stromversorgung angeschlossen ist und diese aktiviert wird. Ausschaltvorgang Zum Ausschalten der Pumpe: Bei AC-Versionen schalten Sie die Pumpe aus ("OFF"). Bei einer DC-Version  deaktivieren Sie die 24 VDC-Stromversorgung oder ziehen das Stromkabel heraus. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 48: Inbetriebnahme

    ON/OFF Schalters zu betätigen. Die Pumpe ist für den Betrieb mit neutralen und nicht korrosiven Fluiden WARNUNG konzipiert. Der Einsatz mit potentiell explosiven oder leicht entzündlichen Substanzen ist streng verboten. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 49: Wartung

    Bei längerem Betrieb in Anwendungen mit geringem Durchfluss können sich Staub und Schmutz in der Pumpe ansammeln. Für eine optimale Leistung empfiehlt Agilent, die Pumpe regelmäßig ein bis zwei Minuten lang bei Atmosphärendruck laufen zu lassen, um sie auszuspülen. Bis Sie Erfahrungen mit Ihrem spezifischen Prozess gesammelt haben, spülen Sie die Pumpe regelmäßig und passen Sie...

  • Seite 50: Entsorgung

    Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Geräts - d. h. die Muttergesellschaft oder den Wiederverkäufer - kontaktieren, um den Entsorgungsprozess zu starten, nachdem er die Verkaufsbedingungen geprüft hat. Abbildung 4 Logo "WEEE" Für weitere Informationen siehe: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 51: Service

    Sie sich bitte an den örtlichen Händler oder direkt an die Email-Adresse: vpt-customercare@agilent.com vpl-customercare@agilent.com Das Ausfüllen des "Request for Return" formulars ist erforderlich, um das Produkt zur Wartung an Agilent zurückzusenden (am Ende dieses Handbuchs angegeben). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 52: Raumbedingungen, Konformität Und Anforderungen Der Versorgungsbetriebe

    Dieses Gerät benötigt den folgenden Platz für die Belüftung, den Wartungszugriff und den einfachen Zugriff auf den Hauptnetzschalter. Auf allen Seiten des Geräts müssen mindestens 60 cm (24") Freiraum vorhanden sein. Der Labortisch muss das gesamte System und weitere Laborgeräte aufnehmen können. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 53: Mode D'emploi

    Démarrage et exploitation de la pompe à vide à spirales à sec IDP-3 Procédure de démarrage Procédure d’arrêt Utilisation Entretien Nettoyage Extérieur Élimination Service Conditions environnementales, conformité et exigences liées aux applications pratiques Conditions environnementales Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 54: À Propos De Ce Manuel

    IDP-3 en toute sécurité et pour garantir un fonctionnement parfait pendant toute sa durée de vie. Veuillez conserver ce manuel et tous les documents connexes dans un lieu accessible connu de tous les opérateurs et du personnel de maintenance. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 55: Définitions Et Terminologie

    Les remarques contiennent des informations importantes et fournissent des NOTE précisions sur certains passages particuliers. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 56: Symboles D'avertissement

    à côté des avertissements dans la documentation ou sur l’appareil lui-même sont les suivantes. Surfaces chaudes Tensions dangereuses Danger générique Courant Alternatif (AC) Mise sous tension Mise hors tension Déclaration européenne de conformité Déchets d’équipements électriques et électroniques Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 57 étiquette d’avertissement. Les symboles suivants apparaissent sur l’appareil pour votre information. Certification CE Certification CSA Certification RoHS Chine Déchets d’équipements électriques et électroniques Surfaces chaudes Date de fabrication Tensions dangereuses Danger générique Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 58: Sécurité

    à ceux qui utilisent la machine. Agilent Technologies décline toute responsabilité pour les dommages causés à la machine ou pour la sécurité physique de l’opérateur ou des tiers résultant du non- respect des règles de sécurité...

  • Seite 59: Utilisation Incorrecte

    Utilisation incorrecte Agilent Technologies décline toute responsabilité liée à une utilisation incorrecte de l’IDP-3. Une utilisation incorrecte provoquera une annulation de la garantie et des droits de recours en responsabilité. Le personnel responsable de l’exploitation et de l’entretien de la pompe doit avoir été...

  • Seite 60: Équipements De Protection

    • Tout objet de plus de 20 kg doit être transporté à l’aide d’un moyen de levage adapté. • Portez des chaussures de sécurité à pointes en acier conformes à la directive EN 347. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 61: Consignes De Sécurité Relatives Aux Pompes À Vide À Spirales À Sec

    Consignes de sécurité relatives aux pompes à vide à spirales à sec Pour éviter d’endommager les équipements et prévenir les risques de AVERTISSEMENT blessure des opérateurs, respectez rigoureusement les instructions d’installation fournies dans le présent manuel. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 62: Information Du Produit

    Cet équipement est destiné à être utilisé par un personnel formé. L'utilisateur doit lire ce manuel d'instructions et toute autre information supplémentaire fournie par Agilent avant d'utiliser l'équipement. Agilent ne sera pas tenu responsable en cas d'événement se produisant en raison de la non-conformité à ces instructions, de l'utilisation inappropriée par des personnes non formées, de l'interférence non...

  • Seite 63: Installation

    Gardez le carton et tous les matériaux d’emballage. Vérifiez que la pompe n’est pas endommagée. Si des dommages liés au transport sont décelés, contactez immédiatement le transporteur de fret et votre service commercial local Agilent. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 64 Ne déplacez jamais les deux boulons à tête hexagonale situés des deux côtés de ATTENTION la pompe (voir figure 17), pour éviter de réduire les performances de la pompe et/ou de l'endommager. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 65 Ces substances peuvent endommager l’équipement, compromettre ses performances ou réduire sa durée de vie. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 66: Démarrage Et Exploitation De La Pompe À Vide À Spirales À Sec Idp

    L'interrupteur ON/OFF est un interrupteur à bascule qui porte des symboles NOTE conformément à la publication 417 de l’IEC pour représenter les positions ON et OFF. La figure suivante illustre un interrupteur sur la position ON. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 67: Procédure D'arrêt

    Procédure d’arrêt Pour arrêter la pompe : Éteindre la pompe pour les versions c.a. Pour la version CC, coupez le courant  24 VDC ou débranchez le cordon. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 68: Utilisation

    • Si vous devez effectuer un entretien sur la pompe après un temps considérable d'utilisation, laissez-la refroidir car la température de la surface extérieure peut dépasser les 60°C. • Débranchez toujours votre bloc d'alimentation de la pompe avant de commencer le travail d'entretien. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 69: Nettoyage

    Lors d'un fonctionnement prolongé dans des applications à faible débit, de la poussière et des débris peuvent s'accumuler dans la pompe. Pour des performances optimales, Agilent recommande de faire fonctionner la pompe périodiquement à l'atmosphère pendant une minute ou deux pour la rincer. Jusqu'à...

  • Seite 70: Élimination

    Figure 6 Logo « DEEE » Pour plus de précisions, veuillez consulter : http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 71: Service

    écrire directement à : vpt-customercare@agilent.com vpl-customercare@agilent.com Vous devez remplir le formulaire de “Request for Return” pour retourner le produit à Agilent pour l’entretien (fourni à la fin du présent manuel). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 72: Conditions Environnementales, Conformité Et Exigences Liées Aux Applications Pratiques

    60 cm (24") sur l’intégralité du pourtour de l’équipement. Le banc de votre laboratoire doit être en mesure de supporter l’ensemble du système et les autres équipements de laboratoire. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 73: Instrucciones De Uso

    Puesta en marcha y funcionamiento de la bomba de desplazamiento en seco IDP-3 Procedimiento de puesta en marcha Procedimiento de apagado Mantenimiento Limpieza Exterior Eliminación Servicio Condiciones ambientales, observancia y requisitos de utilidad Condiciones ambientales Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 74: Acerca Del Manual

    IDP-3 pueda operarla de manera segura y garantizar un rendimiento perfecto, durante toda su vida útil. Guarde este manual, junto con todas las publicaciones relacionadas, en un lugar conocido y accesible para todos los operadores/personal de mantenimiento. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 75: Definiciones Y Terminología

    Las notas están previstas para llamar la atención sobre información importante y NOTA proporcionar más detalles en relación con pasos específicos. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 76: Símbolos De Advertencia

    Superficie caliente Voltajes peligrosos Peligro genérico Corriente alterna (CA) Encendido Apagado Declaración Europea de Conformidad Equipo de Desecho Eléctrico y Electrónico Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 77 Los siguientes símbolos aparecen en el instrumento para su información. Certificación CE Certificación CSA Certificación China RoHS Equipo de Desecho Eléctrico y Electrónico Superficie caliente Lugar de fabricación Voltajes peligrosos Peligro genérico Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 78: Seguridad

    Agilent Technologies niega cualquier responsabilidad por daños a la máquina o la seguridad física del operario o terceras partes derivados del incumplimiento de las reglas de seguridad indicadas en la documentación técnica.

  • Seite 79: Uso Incorrecto

    (LEL) publicados de los gases en cualquier condición de falla del sistema o de la bomba de vacío. Uso incorrecto Agilent Technologies declina toda responsabilidad derivada del uso indebido de IDP-3. El uso inapropiado hará que se pierdan todas las reclamaciones de responsabilidad y garantías.

  • Seite 80: Equipo De Protección

    • Todo equipo de más de 20 kilos de peso debe ser transportado con un dispositivo de elevación adecuado. • Use zapatos de seguridad con puntera de acero que cumplan con la Directiva EN 347. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 81: Pautas De Seguridad Para Bombas De Vacío De Desplazamiento En Seco

    Pautas de seguridad para bombas de vacío de desplazamiento en seco Para evitar daños al equipo y prevenir lesiones al personal operativo, se ADVERTENCIA deben cumplir estrictamente las instrucciones de instalación indicadas en este manual. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 82: Descripción Del Producto

    El usuario debe leer atentamente el presente manual de instrucciones y cualquier otra información adicional proporcionada por Agilent antes de utilizar el equipo. Agilent no se responsabilizará por cualquier evento que ocurra debido al incumplimiento de estas instrucciones, por el uso indebido por parte de personas no capacitadas, por interferencia no autorizada con el equipo o por cualquier acción contraria a lo previsto por las normas nacionales específicas.

  • Seite 83: Instalación

    Guarde la caja y todos los materiales de embalaje. Inspeccione la bomba en busca de daños. En caso de daños durante el envío, por favor comuníquese inmediatamente con el transportista y con la oficina de ventas local de Agilent. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 84 Nunca perturbe los dos pernos de cabeza hexagonal colocados a ambos lados PRECAUCIÓN de la bomba (ver figura 17). La perturbación de dichos pernos causará la reducción del desempeño y/o daños en la bomba. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 85 PRECAUCIÓN encuentran en la atmósfera, no ha sido diseñada para procesar sólidos, productos químicos, polvos, solventes, condensados u otras partículas. Pueden dañar el equipo, degradar su rendimiento o acortar su vida útil. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 86: Puesta En Marcha Y Funcionamiento De La Bomba De Desplazamiento En Seco Idp

    Publicación 417 de la IEC para representar las posiciones de ON/OFF. La siguiente figura muestra un interruptor en la posición ON. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 87: Procedimiento De Apagado

    24 VDC a la bomba. Procedimiento de apagado Para apagar la bomba: Para las versiones AC, apague la bomba. Para una versión DC, desconecte la  alimentación de 24 VDC o desconecte el cable eléctrico. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 88: Uso

    60 °C. • Siempre desconecte el suministro de alimentación de la bomba antes de comenzar el trabajo de mantenimiento. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 89: Limpieza

    Limpieza Durante el funcionamiento prolongado en aplicaciones de bajo caudal, se pueden acumular polvo y residuos en la bomba. Para obtener el mejor rendimiento, Agilent recomienda hacer funcionar periódicamente la bomba en la atmósfera durante uno o dos minutos para eliminar la humedad residual. Hasta que haya adquirido experiencia en su proceso específico, repita el procedimiento y programe los...

  • Seite 90: Eliminación

    Casa Matriz o con un revendedor, para iniciar el proceso de recolección y eliminación después de verificar las condiciones contractuales de venta. Figura 8 Logo "WEEE" Para más información, consulte: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 91: Servicio

    Es obligatorio completar la “Request for Return” para devolver el producto a Agilent para mantenimiento (proporcionada al final del presente manual). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 92: Condiciones Ambientales, Observancia Y Requisitos De Utilidad

    Debe haber un espacio libre de al menos 60 cm (24") en todos los lados del equipo. El banco de su laboratorio debe poder soportar todo el sistema y otros equipos de laboratorio. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 93: 使用说明

    使用说明 使用说明 关于本手册 有效性 定义与术语 小心、警告和注意的定义 警告符号 安全性 正确使用 不当使用 防护设备 干式涡旋真空泵的安全指南 产品说明 运输与储存 安装 安装准备 开箱验货 IDP-3 干式涡旋真空泵的启动和运行 启动程序 关闭程序 使用 维护 清洁 外部 处置 服务 环境条件、合规性和公用事业要求 环境条件 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 94: 关于本手册

    使用说明 关于本手册 有效性 本手册列出 IDP-3用户说明，特别注意与安全、操作和一级维护有关的注意事项， 受用户负责的维护操作限制。 维护操作在特定章节中说明，对于更高等级的维护设有具体规定（接受过维护操作 专门培训的人员），用户不得执行此类操作。 要正确安装和启动/停止，请参考“Technical Information”章节。 本手册包含有用信息，确保所有使用 IDP-3 的人员可以安全操作，在设备整个 注意 寿命期内发挥完美效率。 将本手册和所有相关出版物放置在所有操作员、维护人员方便访问的位置。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 95: 定义与术语

    使用说明 定义与术语 小心、警告和注意的定义 本手册的一些重要参考内容用背景色突出显示。 程序开始前，提示小心消息，如果不遵守过程指示，可能导致设备损坏。 小心 警告消息提醒操作员注意特定过程或做法，如果执行错误，可能导致人员重 警告 伤。 注意旨在让人注意重要信息，提供具体步骤的更多详细信息。 注意 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 96: 警告符号

    使用说明 警告符号 以下是在 IDP-3 上与警告一起显示的符号列表。还显示了这些符号所指的危险。 三角形符号表示警告。在文档或仪器警告旁边可能出现的符号含义如下。 表面较热 表示危险电压 一般危险 交流电 (AC) 电源开启 电源关闭 欧洲符合性声明 废弃电气和电子设备 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 97 使用说明 以下符号可用作附在仪器上的警告标签。当您看到此符号时，请参阅相关操作或维 修手册，了解该警告标签所指的正确操作过程。 以下符号会出现在仪器上以供您参考。 CE认证 CSA 认证 RoHS中国认证 废弃电气和电子设备 表面较热 生产现场 表示危险电压 一般危险 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 98: 安全性

    使用说明 安全性 本节包含低电压指令 2014/35/EU 规定的信息，这些信息对于遵守与产品特定使用 相关的一般安全规定至关重要。 不遵守这些说明或本手册的其他说明，将导致设计阶段设想的安全条件无效，操作员 可能发生事故。 对于不遵守技术文档中的安全规定而导致的机器损坏或者操作员或第三方人身伤害， Agilent Technologies 不承担任何责任。 正确使用 本手册包含机器安全工作需要遵守的重要警告和安全说明。 本手册所述产品仅用于本手册指定的应用领域。手册还规定了产品应用和操作基本 要求相关的说明，以及可确保正常运行的安全措施。对于将产品用于非本手册介绍 的用途或者产品使用过程中不遵守基本要求和安全措施，Agilent Technologies 不承 担任何责任。 必须由能够采取必要安全措施，不会导致损坏或受伤的具备资质人员使用产品。产 品的配套配件和设备必须由 Agilent Technologies 提供或授权使用。 必须由了解相关风险的专业技术人员执行任何调整或维护操作。 必须由 Agilent 授权人员执行产品维修。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 99: 不当使用

    使用说明 易燃材料: 警告 为确保泵内的气体不进入易燃/可燃范围，您必须遵守说明并注意以下预防措 施。当设备内存在易燃或可燃材料时，您必须： • 确保系统不漏气，以保证只有预期气体通过真空泵。 • 确保进入泵 （入口法蘭和“Gas Ballast”端口）泵内部和排气管道中的任何易 燃气体或蒸汽的浓度保持在气体公布的爆炸下限值 (LEL) 的四分之一以下。 • 任何系统或真空泵故障条件下，确保安全系统到位，以保持进入泵（入口法蘭和 “Gas Ballast”端口）、泵内部和排气管道中的任何易燃气体或蒸汽的浓度保持 在气体公布的爆炸下限值(LEL)的四分之一以下。 不当使用 Agilent Technologies 拒绝承担因IDP-3的不当使用而产生的所有责任。 不当使用将会导致责任索赔以及保证书失效的情况。 负责泵操作和维护的人员必须经过良好培训，并且必须了解事故预防规则。在对泵 进行操作和维护的期间，必须始终遵守本节中包含的事故预防措施，以避免对操作 员和泵造成伤害。这些预防措施通过警告和注意事项的形式进行标注。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 100: 防护设备

    使用说明 防护设备 进行或执行泵送系统维护的操作员必须始终使用适合操作类型的防护设备。 此外，它必须符合使用机器所在国家的现行立法安全要求。 维护或安装时危险物质导致的健康危险。 警告 • 根据流程特性，真空泵、组件或工作流体可能被有毒、反应性或放射性物质污 染。 • 维护维修或重新安装时，穿戴合适防护设备。 掉落物体导致受伤的风险 警告 手动运输真空泵时，存在重物滑动和掉落的危险。 • 双手搬运中小型真空泵。 • 如果设备重量超过 20 kg，应使用合适的起吊设备运输。 • 穿着符合指令 EN 347，并带有铁鞋头的安全鞋。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 101: 干式涡旋真空泵的安全指南

    使用说明 小心 锋利边缘导致受伤的风险 • 在维修泵之前，或在泵从系统中执行任何安装/拆卸操作之前，等待泵完全停止。 • 如有必要，请按照 EN 420 佩戴防护手套。 干式涡旋真空泵的安全指南 为避免损坏设备并防止操作人员受伤，应严格遵守本手册中提供的安装说明！ 警告 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 102: 产品说明

    使用说明 产品说明 本设备专供经过培训的人员使用。在操作设备之前，用户应阅读本说明手册和安捷 伦提供的任何其他附加信息。对于因不遵守这些说明、未经培训的人员使用不当、 未经授权干扰设备或任何违反特定国家标准规定的行为而导致的任何事件，安捷伦 概不负责。 IDP-3 是一款密封型干式旋涡真空泵。它适合于抽吸空气 或惰性气体。不适用于抽 吸腐蚀性、易爆或含微粒的气 体。 以下段落包含所有必要信息，以确保操作员在使用设备时的安全。“技术信息”章 节中提供了详细信息。 运输与储存 运输和存放泵时，不得违反以下环境要求： -20℃ 至 +60℃ (-4℉ 至 140℉) 温度:  相对湿度: 0 至 95% (非冷凝)  Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 103: 安装准备

    使用说明 安装 安装准备 如果表面有损坏迹象，这可能是在运输过程中发生的，请联系您当地的销售办事 处。 包括IDP-3泵在内的包装总重量约为10.5千克（23磅）。 打开水泵的包装时，请轻拿轻放，避免任何形式的突然撞击或冲击振动。 警告 正常暴露在环境中不会损坏泵。 注意 尽管如此，建议保持泵入口关闭，直到泵停止工作。 安装在系统中的目的是为了最大程度地减少泵中水蒸气的积聚，否则会导致初始抽 空时间延长。 开箱验货 定位装运容器，使“This End Up”的字样朝上。 打开包装箱，小心地将 IDP-3 从包装箱中取出。 保存纸箱和所有包装材料。 检查泵是否损坏。如果有运输损坏，请立即联系货运公司和您当地的安捷伦销 售办事处。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 104 115 VAC， 60 Hz  220-230 VAC， 50/60 Hz  24 VDC  警告 泵的安装方式必须能够轻松中断线路电压。 确保您的电源电压与泵背面的生产标签上所示的电压相符。 小心 针对以下事项： AC 型，使用 IEC-320 型电源线 （电容至少 10 A）连 接泵和电源  DC 型，使用型电源线连接泵和电源  切勿移动位于泵两侧的两个六角头螺栓（图 17），以避免降低泵的性能和/或损坏 小心 泵。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 105 使用说明 不要拆除或改装泵上的任何安全或绝缘设备。 这样做可能会造成严重的安全隐患，并可能导致保修失效。 • 该泵只能抽吸和排出空气和惰性气体。该泵不适用于泵送易燃和/或可燃范围内 警告 的具腐蚀性、自燃性、颗粒性的气体或气体混合物。 • 安装在没有雨水、蒸汽或过度潮湿的地方。水分会导致触电、短路和严重的身 体伤害。 • 在重新配置泵电压、检查或维修泵之前，确保电源已断开。 • 每次泵送非气体时都必须密封“Gas Ballast” 旨在排放到大气中。 • 排气消音器选项适用于希望降低泵产生的声级的那些应用。 • 为防止身体受伤，请避免将人体的任何部位暴露在真空中。 尽管该泵可以泵送通常存在于大气中的微量颗粒物，但它并非设计用于处理固体、 小心 化学品、粉末、溶剂、冷凝物或其他颗粒物。它们会损坏设备、降低其性能或缩短 其使用寿命。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 106: Idp-3 干式涡旋真空泵的启动和运行

    请勿通过冷却通风口插入任何异物，因为接触风扇叶片可能会导致严重的人身 警告 伤害或泵损坏。 在 5℃ 至 40℃（41℉ 至 104℉）的环境温度下运行泵，否则可能会损坏泵或 缩短使用寿命。 不要阻塞风扇管道。阻塞这些管道会导致泵过热。 小心 如果泵表面温度超过 65℃ (150℉) 可能会造成损坏。如果观察到此类情况，请关闭 泵并使其冷却。对其进行拆卸和检查，并在必要时进行维修。 确保为泵所连接的电源电压配置了泵。 泵的打开/关闭 (ON/OFF) 开关属于摇臂 型开关，使用 IEC Publication 417 标准 注意 符号来表示 “打开”和“关闭”位置。 下图显示了一个处于 ON 位置的开关。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 107: 关闭程序

    使用说明 图 9 电源开关 ON/OFF 对于 AC 型，使用泵开关将泵打开。将 24 VDC 电源 连接到 24 VDC 泵上，并且 把电源打开时， 24 VDC 泵就会被启动。 关闭程序 要关闭泵： 对于 AC 型，将泵关闭。对于 DC 型，关闭 24 VDC 电 源或断开电源线。  Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 108 使用说明 使用 首次安装或长期未使用后，为了达到最大真空性能，泵必须运行约一个小时，并且 假设没有泄漏，入口密封。 此处没有关于启动泵的特别说明，只需使用打开 / 关闭开 关即可。 该泵须与中性或无腐蚀性流体共同操作。 警告 严禁与易爆或易燃物质一同使用。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 109 使用说明 维护 负责泵操作和维护的人员必须经过良好培训并了解事故预防规则。 • 接触高压可能导致死亡或严重受伤。始终格外小心并遵守现行的事故预防规定。 警告 • 机器通电时，小心移动部件和高压。 • 如果在运行相当长一段时间后必须对泵进行维护，请使其冷却，因为外表面的温 度可能超过 60℃。 • 在开始维护工作之前，请务必断开泵的电源。 将泵退回给厂家进行维修之前，请填写 本使用手册随附的“Request for Return” 注意 表并寄 送给当地的销售办事处。装运之前，请 在泵包装内附上该表的副本。 如果要废弃泵，必须按照当地法律法规进行处置。 清洁 在低流量应用中长时间运行期间，泵内会积聚灰尘和碎屑。为了获得最佳性能，安 捷伦建议定期在大气压下运行泵一两分钟以将其冲洗干净。在您获得特定流程的经 验之前，请定期冲洗泵并根据您的具体情况调整此时间表。 外部 IDP-3 的外表面可用酒精或温和去污剂清洁。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 110 使用说明 处置 标签中的“WEEE”徽标含义。 按照 EC WEEE（废电子电气设备）指令应用以下符号。 此符号（仅在欧盟国家有效）表示所适用产品不得与家庭或工业垃圾一起处置，必 须送至专门废弃物回收系统。因此，欢迎最终用户联系设备供应商（无论是母公司 还是零售商），在检查销售合同条款后启动回收和处置流程。 图 10 Logo "WEEE" 有关更多信息，请参考： http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 111 使用说明 服务 客户如需要后期的更换或维修服务，敬请联系当地经销商，或直接发送电子邮件至: vpt-customercare@agilent.com vpl-customercare@agilent.com 需要填写 ”Request for Return” 表才能将泵退回到 Agilent 维修部门（在本手册末尾 会提供）。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 112: 环境条件、合规性和公用事业要求

    环境条件 本设备符合以下 IEC 分类: 污染度 2（见备注）  安装类别 II（见备注）  设备等级 1  污染水平描述了降低介电强度的固体、液体或气体的附着程度。級 2 适用于正常的 注意 室内环境。 安装类别 II 表示冲击耐受电压的规定。它也被称为过电压类别。第 II 類 适用于电 气设备。 该设备需要以下空间用于通风、维护和方便接触主电源断路器开关。设备四周必须 留有至少 60 cm (24") 的净空间。您实验室的工作台必须能够支撑整个系统和其他 实验室设备。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 113: 取扱説明書

    取扱説明書 取扱説明書 この説明書について 有効期 定義と用語 警告・注意・注の定義 警告の記号 安全性 適切な使用 不適切な使用 保護用装備 ドライスクロール真空ポンプ用 安全のガイドライン 製品説明 輸送＆保管 設置 設置の準備 開梱と検品 IDP-3 ドライスクロール真空ポンプの起動と操作について 起動時の手順 停止の手順 使用 メンテナンス クリーニング 外面 処分 サービス 環境条件、コンプライアンス、およびユーティリティ要件 環境条件 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 114: この説明書について

    取扱説明書 この説明書について 有効期 本説明書には、特に安全、操作手順およびユーザーに必要なメンテナンス手順の みの簡易メンテナンスに関連する考え方を参考に、IDP-3 の使用方法をユーザー に説明します。 高度なメンテナンス（メンテナンス手順の個別訓練を受けた人員）に関連した各 条項とあわせて、各セクションで説明するメンテナンス手順は、ユーザーは行わ ないでください。 正しい取付および始動/停止については、「Technical Information」セクションを 参照してください。 本説明書には、 注 IDP-3 を使用する人員がすべて安全に使用でき、また機器使用寿命中に効率よ く使用できるのに、役立つ情報が記載されています。 本説明書は、関連するすべての刊行物とあわえて、オペレータ/メンテナンス 要員に分かりやすい、取り扱いしやすい場所に保管してください。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 115: 定義と用語

    取扱説明書 定義と用語 警告・注意・注の定義 このマニュアルのいくつかの重要な参照部は、対比色でハイライトされ枠で囲っ てあります。 注意」のメッセージは、もし監視されていない場合に装置に損害が生じる可能性 注意 を示しています。 警告」のメッセージは、もし正しく操作されない場合に、重大な人身障害に 警告 つながる可能性がある特定の操作や実行への操作者の注意の必要性を示して います。 「注」は、重要な情報への注意喚起と特定の工程に関してのより詳細な情報を提 注 供しています。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 116: 警告の記号

    取扱説明書 警告の記号 下記は、IDP-3上の警告と併せて表示される記号のリストです。危険性の説明も記 載されています。 三角の記号は警告を示しています。説明書内または装置上の警告記号と供に示さ れうる記号の意味は下記の通りです： 高温の表面 危険な電圧 包括的な危険 交流電流 (AC) 電源オン 電源オフ CE適合宣言書 廃電気・電子製品に関するEU WEEE指令 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 117 When you see this symbol, refer to the relevant operation or service manual for the correct procedure referred to by that warning label. The following symbols appear on the instrument for your information. CE認証 CSA 認証 中国RoHS 指令認証 廃電気・電子製品に関するEU WEEE指令 高温の表面 製造所 危険な電圧 包括的な危険 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 118: 安全性

    取扱説明書 安全性 このセクションでは、低電圧指令2014/35/EUで規定されている、一般的な安全規 制と製品の特定の使用に関する安全規制の両方への準拠と遵守に不可欠な情報を 記載しています。 これらの指示とこのマニュアル内のその他の指示に従わなかった場合、設計時に予 測された安全状態が非効率に損なわれ、機械を操作する者へ事故が生じる可能性が あります。 アジレント・テクノロジー株式会社は、技術的な参照書に示された安全規定の不順 守により派生した、機械または操作者もしくは第三者の身体的安全への損害・損傷 の責任を全て拒否します。 適切な使用 このマニュアルは、装置一式が安全に機能するために遵守されるべき重要な警告 と安全の手引きを含みます。 このマニュアルに説明されている製品は、説明書に特記されている分野への活用 に限定した目的のものです。マニュアルはまた、製品の活用と操作に必須の要件 に関する指示と標準の操作を保証するために適用される安全対策を提供します。 アジレント・テクノロジー株式会社は、このマニュアル内説明されているもの以 外の適用、または必須の要件や安全対策に注意が払われていない場合にいかなる 保証も提供せず、またはいかなる責任も負いません。 製品は、損傷や怪我を生じさせない状況下において必要な安全対策を講じること ができる有資格者のみ使用することができます。製品と供に使用されたいかなる 付属品や機器も、アジレント・テクノロジー株式会社により共有もしくは承認さ れたものでなければなりません。 いかなる調整またはメンテナンスの操作は、リスクについて承知している専門家 の技術者により実行されなければいけません。 製品の修理は、専らアジレント・テクノロジー株式会社により行われなければな りません。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 119: 不適切な使用

    排気管内に流入する可燃性ガスまたは蒸気の濃度が、ガスの公表されている 爆発下限界 (LEL) の 4 分の 1 未満であることを確認してください。 • ポンプ(「01Gas Ballast01」の入口フランジとポート) ポンプ内部、および排 気管内に流入する可燃性ガスまたは蒸気の濃度を、システムまたは真空ポンプ に障害が発生した場合でも、ガスの公表されている爆発下限界（LEL）の 4 分 の 1 未満に維持する安全システムが設定されていることを確認してくださ い。 不適切な使用 Agilent Technologiesは、IDP-3 の不適切な使用に起因するすべての責任を負いま せん。 不適切な使用は、責任および保証に対するすべての請求が無効になる原因となり ます。 ポンプの操作とメンテナンスをする担当者は、十分な訓練を受け、事故防止規則 を認識している必要があります。このセクションに記載されている事故防止のた めの注意事項は、ポンプの操作およびメンテナンス中は、操作者およびポンプへ の損傷を避けるために継続的に厳守する必要があります。これらの注意事項は、 警告および注意の注記の形で記載されています。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 120: 保護用装備

    取扱説明書 保護用装備 ポンプシシテムのメンテナンスを操作または実行している操作者の保護装置は、 実行される操作タイプに常に適切なものでなければなりません。 更に、それは機械が使用される該当国の法律に準拠する安全上の必要条件に従う ものでなければなりません。一般的に。 警告 メンテナンスまたは取り付け時に、有害物質による健康への危険。 • 過程の異常な点により、真空ポンプ、構成部分、または操作液は、有害物 質、反応性物質、もしくは放射性物質に汚染される場合があります。 • メンテナンスや修理、もしくは再度取り付け時には適切で十分な保護装備を 着用してください。 装置の落下による損傷のリスク。 警告 真空ポンプを手で運搬する場合、荷重が滑り落ちる危険があります。 • 両手で小型・中型の真空ポンプを運んでください。 • 20 kg 以上のいかなる装置も、適切なリフトの機器を使用して運搬されなけ ればなりません。 • 指令 EN 347 にしたがって、爪先が鋼製の安全長靴を着用してください。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 121: ドライスクロール真空ポンプ用 安全のガイドライン

    取扱説明書 注意 鋭い縁による損傷のリスク。 • ポンプを修理する前、またはシステムからポンプのいかなる取り付け/取り外 しをする前に、ポンプの完全な静止をお待ちください。 • 必要に応じて、指令 EN 420 に従った保護手袋を着用してください。 ドライスクロール真空ポンプ用 安全のガイドライン 装置の損傷と操作者の怪我を避けるために、このマニュアルに記載された取 警告 り付けの指示に厳密に従ってください！ Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 122: 製品説明

    む必要があります。Agilentは、これらの説明書の指示に従わないこと、訓練を受 けていない者による不適切な使用、装置に対する許可されていない干渉、または 特定の国家規格で規定されていることに反する行為によって発生した事象につい て、責任を負いません。 IDP-3 は密封式ドライ スクロール真空ポンプです。こ のポンプは、エアまたは不 活性ガスのポンピングに適し ています。このポンプは、腐食性ガス、爆発性ガ ス、ま たは粒子生成ガスには適していません。 以下の段落には、装置を使用する際の操作者の安全を保証するために必要なすべ ての情報が含まれています。詳細情報は、「技術情報」内に記載されています。 輸送＆保管 このポンプを輸送や保管するときは、以下の環境要件を超えないようにしてくだ さい。 摂氏 -20℃ ～ +60℃ (華氏 -4 °F ～ 140 °F) 温度：  相対湿度： 0～95%（結露なし）  Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 123: 設置の準備

    取扱説明書 設置 設置の準備 このポンプは、特別な保護梱包で提供されます。輸送中に発生した可能性のある 破損が見られる場合は、最寄りの営業所にお問い合わせください。 IDP-3 ポンプを含む梱包の総重量は、約 10.5kg (23 ポンド) です。 ポンプを開梱するときは、ポンプを落とさないように注意し、突然の衝撃や 警告 衝撃による振動を避けてください。 通常の環境への暴露ではポンプが損傷することはありません。 注 ただし、ポンプが作動するまでポンプ入口を閉じたままにすることをお勧めしま す。ポンプ内の水蒸気の蓄積を最小限に抑えるためにシステムに取り付けられて いますが、これにより初期ポンプのダウンタイムが長くなる可能性があります。 開梱と検品 この面を上に」を上にして輸送用コンテナの向きを合わせます。 箱を開けて、IDP-3を慎重に持ち上げて箱から出してください。 ダンボール箱と梱包材はすべて保管してください。 ポンプが損傷していないか点検してください。もし輸送による損傷がある場 合、すぐに運送業者と最寄りのAgilentの営業所に連絡してください。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 124 24 VDC  警告 ポンプは、線間電圧を簡単に遮断できるように設置する必要があります。 主電源電圧がポンプの背面にある製造ラベルに示されている電圧と一致している 注意 ことを確認してください。 接続について： AC バージョンの場合、容量が 10A 以上の IEC-320 型パワー コードを使用し  てポンプを電源に接続して ください。 DC バージョンの場合、付属のパワ? コードを使用し てポンプを電源に接続し  てください。 ポンプの性能低下や損傷を避けるため、ポンプの両側にある 2 本の六角ボルト 注意 (図 17 を参照) を絶対に動かさないでください。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 125 取扱説明書 ポンプから安全装置または絶縁装置を取り外したり、改造したりしないでくださ い。 これを行うと、重大な安全上の問題を引き起こす可能性があり、保証が無効にな る場合があります。 • このポンプは、空気と不活性ガスのみをポンピングおよび排気することが可 警告 能です。このポンプは、可燃性および/または燃焼性の範囲内にある腐食性ガ ス、自然発火性ガス、粒子形成性ガスまたはガス混合物をポンピングするこ とを目的としていません。 • 雨、蒸気、または過度の湿気にさらされない場所に設置してください。それ らは、感電、短絡、および重傷の原因となる可能性があります。 • ポンプ電圧の再設定やポンプの点検・整備を行う前に、電源が切断されてい ることを確認してください。 • 大気中に放出されることを意図していないガスをポンプで送り込む場合は、 常にガスバラストを密閉する必要があります。 • ポンプから発生する騒音を低減したい場合は、排気サイレンサーのオプショ ンが利用可能です。 • 怪我を防ぐために、人体のどの部分も真空にさらさないようにしてくださ い。 ポンプは大気中に通常見られる微量の微粒子を排出できますが、固体物、化学物 注意 質、粉末、溶剤、凝縮物、またはその他の微粒子を処理するようには設計されて いません。そられは装置を損傷する可能性があり、 性能が低下したり、耐用年数が短くなったりします。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 126: ドライスクロール真空ポンプの起動と操作について

    ポンプは 5℃ ～ 40 ℃ (41 °F ～ 104 °F) の周囲温度で操作してください。そ うしないと、ポンプが損傷したり、運転寿命が短くなる可能性があります。 ファンダクトを塞がないでください。これらのダクトを塞ぐと、ポンプのオーバ 注意 ーヒートの原因になります。 ポンプの表面温度が 65℃ (150 °F)を超えると、損傷を与える可能性がありま す。そのような状態が見られたら、ポンプの電源を切り、冷却してください。 分解し、損傷がないか点検し、必要に応じて修理してください。 ポンプが接続されている電源電圧に合わせてポンプが設定されていることを 確認してください。 ポンプの ON/OFF スイッチはロッカ ー型で、IEC Publication 417 が規定 する 注 ON/OFF 位置を示す記号があり ます。下図は ON 状態のスイッチです。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 127: 停止の手順

    図 11 ON/OFF 電源スイッチ AC バージョンの場合は、ポンプ ON/OFF スイッチ を使ってポンプを ON に します。24 VDC 電源をポ ンプに接続してスイッチを入れると、24 VDC ポン プが ON になります。 停止の手順 ポンプを停止する方法： AC バージョンの場合は、ポンプを OFF にします。 DC バージョンの場合は、  24 VDC 電源を切るか、 パワーコードを抜きます。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 128 取扱説明書 使用 最初に設置したとき、または長期間使用しなかった後、最大の真空性能に達する には、漏れがないことを前提として入口を密閉した状態でポンプを約 1 時間運転 し続ける必要があります。 ポ ンプを 始動 する上 で特 別な手 順は 要りま せ ん。 ON/OFF スイッチを ON にするだけです。 警告 ポンプは中性、または非腐食性の液体 を使用する目的で設計されています。 潜在的に爆発性または可燃性を有する 物質へのご使用は厳禁です. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 129: メンテナンス

    • 機械の電源を入れるときは、可動部品と高電圧に注意してください。 • 運転開始から相当時間が経過したポンプをメンテナンスする場合は、外面の温 度が 60℃を超えている場合があるため、ポンプが冷えるのを待ってください。 • メンテナンス作業を開始する前には、必ずポンプの電源を切断してください。 修理のためにポンプを工場に返却する前に、この取扱説明書に添付されている 注 「Request for Return」シートに必要事項を記入し、最寄りの営業所までお送りく ださい。 ポンプを発送する前に、用紙のコピー を同梱してください。 ポンプを廃棄する場合は、現地の法律および規制に従って廃棄する必要がありま す。 クリーニング 低流量用途で長時間動作すると、ポンプ内に塵や破片が蓄積する可能性がありま す。最適なパフォーマンスを得るために、Agilent では、定期的にポンプを大気中 で 1 ～ 2 分間実行してポンプを洗い流すことをお勧めします。特定のプロセスで 経験を積むまでは、ポンプを定期的にフラッシュし、特定の条件に応じてこのス ケジュールを調整してください。 外面 IDP-3 の外面の清掃にはアルコールや中性洗剤のみを 使用してください。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 130 取扱説明書 処分 ラベルに記載の "WEEE" ロゴの意味。 下記の記号は、EC WEEE (電気電子機器廃棄物) 指令にしたがって適用されま す。 この記号 (EC 諸国内のみで有効) は、この記号が適用される製品は、通常の家 庭ゴミとあわせて処分してはいけないこと、また個別廃棄物回収システムに送付 しなければならないことを表します。そのため、エンドユーザーは、親会社か小 売業者かに関係なく、当該機器のサプライヤに連絡の上、契約上の販売条件の確 認後、回収および処分プロセスを開始することが求められます。 図 12 Logo "WEEE" 詳細は、下記サイトを参照してください。 http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 131: サービス

    取扱説明書 サービス お客様が最新交換サービスまたは修理サービスが必要な場合は、現地代理店もし くは下記まで直接ご連絡ください： vpt-customercare@agilent.com vpl-customercare@agilent.com サービスのために製品を Agilent に返送するには、「Request for Return」フォー ムに必要事項を記入する必要があります (このマニュアルの最後に記載されてい ます) 。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 132: 環境条件、コンプライアンス、およびユーティリティ要件

    取扱説明書 環境条件、コンプライアンス、およびユーティリティ 要件 環境条件 この装置は、以下のIEC分類に適合しています： 汚染度2 （注参照）  設置カテゴリー II （注参照）  装置クラス 1  汚染度とは、絶縁耐力を劣化させる固体、液体、気体が付着している度合いを表 注 します。度 2 は、通常の室内環境に適用されます。 設置カテゴリ II は、インパルス耐電圧の規制を意味します。過電圧カテゴリーと も呼ばれます。カテゴリーII は電気機器に適用されます。 この装置は、換気、メンテナンス点検のためのアクセス、および主電源ブレーカ ースイッチへのアクセスを容易にするために、以下のようなスペースが必要で す。装置の四方に 60cm（24 インチ）以上の空間を確保する必要があります。作 業室のベンチは、システム全体と他のラボ装置をサポート可能である必要があり ます。 Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 133: Instructions For Use

    Protective equipment Safety guideline for Dry Scroll Vacuum Pumps Product Description Transport & Storage Installation Preparation for Installation Unpacking and Inspection Start-up and Operation of the IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump Startup Procedure Shutdown Procedure Maintenance Cleaning Exterior Disposal Service...

  • Seite 134: About This Manual

    IDP-3 can operate it safely and guarantee perfect efficiency, for its entire life span. Keep this manual, together with all the related publications, in an accessible place known to all operators/maintenance personnel. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 135: Definitions And Terminology

    Warning messages draw the operator's attention to a specific procedure or WARNING practice which, if not performed correctly, could result in serious personal injury. Notes are intended to call attention to important information and provide more NOTE detail regarding specific steps. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 136: Warning Symbols

    A triangular symbol indicates a warning. The meanings of the symbols that may appear alongside warnings in the documentation are as follows: Hot surfaces Dangerous voltages Generic hazard Alternate current (AC) Power ON Power OFF European Declaration of Conformity Waste Electrical and Electronic Equipment Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 137 The following symbols appear on the instrument for your information. CE certification CSA certification RoHS China certification Waste Electrical and Electronic Equipment Hot surfaces Manufacturing site Dangerous Voltages Generic Hazard Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 138: Safety

    Agilent Technologies declines all responsibility for damage to the product or for the physical safety of the operator or third parties deriving from the non-observance of the safety rules indicated in the technical documentation.

  • Seite 139: Improper Use

    (LEL) in any system or vacuum pump fault conditions. Improper use Agilent Technologies declines all responsibility, deriving from the improper use of the IDP-3. Improper use will cause all claims for liability and warranties to be forfeited.

  • Seite 140: Protective Equipment

    • Carry small and mid-size vacuum pumps two-handed. • Any equipment heavier than 20 kg should be transported using a suitable lifting device. • Wear safety shoes with steel toe cap according to directive EN 347. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 141: Safety Guideline For Dry Scroll Vacuum Pumps

    Safety guideline for Dry Scroll Vacuum Pumps To avoid damage to equipment and to prevent injuries to operating WARNING personnel the installation instructions as given in this manual should be strictly followed! Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 142: Product Description

    This equipment is designed for use by trained personnel. The user should read this instruction manual and any other additional information supplied by Agilent before operating the equipment. Agilent will not be held responsible for any events that occur due to non-compliance with these instructions, improper use by untrained persons, non-authorized interference with the equipment, or any action contrary to that provided for by specific national standards.

  • Seite 143: Installation

    Open the box and carefully lift the IDP-3 out of the box. Save the carton and all packing materials. Inspect the pump for damage. If there is shipping damage, contact the freight carrier and your local Agilent sales office immediately. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 144 DC version, connect to the power supply using the power cord supplied with the  pump. Never disturb the two hex head bolts on each side of the pump head CAUTION (see Figure 17). Disturbing these bolts will cause loss of performance and/or pump damage. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 145 Although the pump can pump trace particulates normally found in the CAUTION atmosphere, it is not designed to process solids, chemicals, powders, solvents, condensates, or other particulates. They can damage the equipment, degrade its performance, or shorten its useful life. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 146: Start-Up And Operation Of The Idp-3 Dry Scroll Vacuum Pump

    Instructions for Use Start-up and Operation of the IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump Startup Procedure Check that the inlet screen is installed before beginning operation. Do not insert any foreign object through the cooling vents as contact with WARNING the fan blades can result in serious personal injury or damage to the pump.

  • Seite 147: Shutdown Procedure

    Shutdown Procedure To shutdown the pump: Switch the pump OFF for AC versions. For a DC version, switch off the 24 VDC  power or disconnect the power cord. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 148: Use

    There are no special instructions for starting the pump; it need only be switched on using the ON/OFF switch. The pump is designed for operation with neutral or noncorrosive fluids. WARNING It is absolutely forbidden to use it with potentially explosive or inflammable substances. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 149: Maintenance

    Cleaning During prolonged operation in low flow applications, dust and debris can build up in the pump. For optimum performance Agilent recommends running the pump periodically at atmosphere for a minute or two to flush it out. Until experience is gained on your specific process, flush the pump regularly and adjust this schedule according to your specific conditions.

  • Seite 150: Disposal

    Parent Company or a retailer, to initiate the collection and disposal process after checking the contractual terms and conditions of sale. Figure 14 Logo "WEEE" For more information refer to: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 151: Service

    Completion of the “Request for Return” form is required to return your product to Agilent for service (provided at the end of this manual). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 152: Environmental Conditions, Compliance And Utility Requirements

    Main Power Breaker Switch. There must be a clear space of at least 60 cm (24") on all sides of the equipment. The bench in your laboratory must be able to support the entire system and other laboratory equipment. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 153: Technical Information

    Technical Information Technical Information Description of the IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump Technical Specifications IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump Outline Drawing IPD-3 Principal Items Electrical Connections Power Cord Power Cord (24 VDC) Grounding Instructions Grounding Instructions (DC version) Extension Cords...

  • Seite 154: Description Of The Idp-3 Dry Scroll Vacuum Pump

    IDP3A41 IDP-3 Dry Scroll vacuum pump, for leak detectors, 220 V IDP3B01 IDP-3 Dry Scroll vacuum pump, 1 phase motor, 115 V, 60 Hz IDP3B21 IDP-3 Dry Scroll vacuum pump, 1 phase motor, 115 V, 60 Hz, with inlet isolation valve...

  • Seite 155: Technical Information

    • 24 VDC, ±10%, 7.5 FLA Run current See Table 3 Motor thermal protection Automatic thermal protection • 60 Hz: 3200 RPM, 50 Hz: 2600 RPM Operating speed • 24V DC: variable speed, factory setting@ 3200 RPM Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 156 Vibration level at inlet, per ISO 10816-1 ≤1.5 mm/sec ≤55 dBA Noise level, per ISO 11201 • Pollution Degree: 2 Installation • Installation Category: II • Altitude 2000 m, indoor usage and storage Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 157: Idp-3 Dry Scroll Vacuum Pump Outline Drawing

    Technical Information IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump Outline Drawing Figure 15 Interface Drawing with Dimensions (AC Version) Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 158 Technical Information Figure 16 Interface Drawing with Dimensions (DC Version) Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 159: Ipd-3 Principal Items

    14. Hex head bolts CAUTION Never disturb the two hex head bolts on each side of the pump head. Disturbing these bolts will cause loss of performance and/or pump damage. Figure 17 Principal Items Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 160: Electrical Connections

    Electrical Connections Power Cord Several power cord options are available from your Agilent dealer. Descriptions of the available power cords and their ordering numbers are given in the following table. For high voltage operation, the pump must be connected to the power supply using NOTE a high voltage IEC-320 type power cord of at least 10 A capacity.

  • Seite 161: Power Cord (24 Vdc)

    The IDP-3 24 VDC model also offers variable speed control. Apply 0-10 VDC through Pin1 and Pin 6 of the 9-pin D-sub connector, or white (+) and blue (-) 20AWG wires on the Agilent power cord supplied. The motor runs at full speed if there is no control signal supplied.
  • Seite 162 EMC compliance requirements. The following figure shows a correctly connected cable assembly. Figure 19 Shield Cable Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 163: Grounding Instructions

    This pump is equipped with a power cord that has a grounding wire with an appropriate grounding plug. The plug must be inserted into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 164 Do not modify the plug provided; if it does not fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician. Connect the product only to an outlet that has the same configuration as the plug. Do not use an adapter with this product. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 165: Grounding Instructions (Dc Version)

    Extension Cords If you must use an extension cord with this product: Agilent recommends using only extension cords with a minimum of 16-gage  wire and a maximum length of 25 feet (7.6 m). Use only a 3-wire extension cord that will accept the plug.

  • Seite 166: Run Currents

    Typical IDP-3 Maximum Starting/Inrush current 50 Hz 60 Hz Mains Voltage Current (A) Time (ms) Current (A) Time (ms) Current (A) Time (ms) 100 V 115 V 220 V 230 V 24 VDC Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 167: Mechanical Connections

    1/8" NPT sintered filter plug from the adapter and replace it with an appropriate fitting (supplied by end user). WARNING The gas ballast must be sealed whenever pumping any gas not intended to be vented to atmosphere. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 168: Idp-3 Inlet Valve Kit

    To prevent this in applications where the process is sensitive to pump debris, install a fast acting, automatic, normally closed valve. For your convenience, Agilent offers an optional inlet valve and operator kit for the IDP-3 (see following figure).

  • Seite 169: Model Selection

    (see following table). Table 6 IDP-3 Model Numbers with Inlet Valve Model Input AC IDP3A21 220-230V 50/60Hz IDP3B21 115V 60Hz IDP3C21 100V 50/60Hz IDP3D21 24 VDC Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 170 Closing time (after solenoid 25 ms valve power loss) Closing burst 0.01 torr-liter Power 7.7 W (AC), 9.5 W (DC) Materials: Body Aluminum (6061-T6) Seal Viton Temperature Range: Valve Body 0~100 °C Solenoid 0~50 °C Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 171: Installation

    Figure 23 Mount Inlet Valve with IDP-3 Pump If VPI16IDP100, VPI16IDP115, or VPI16IDP220 is purchased separately from the NOTE IDP-3 AC rev pump, follow the installation procedure in the IDP-3 inlet valve kit instruction manual (PN# 699904370). Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 172 Plug the connector at the end of solenoid valve to the DC jacket on the rear cowling. Follow the same instructions to mount the valve body to the pump inlet as AC rev. Figure 24 24 VDC Rev Inlet Valve Kit Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 173: Troubleshooting

    * The IDP-3 is equipped with an auto-reset thermal motor protector. This protector will automatically shut down the pump when it detects an overload condition, and will automatically restart the pump when the motor has cooled to within an acceptable temperature range. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 174: Kits And Service Options

    If your pump exhibits humming or grinding noises from the bearings, a major overhaul should be done by Agilent or an authorized rebuild center. Advance exchange pumps are available to minimize downtime.
  • Seite 175 (see following figure). The seal may need to be pushed firmly to sit well into the groove. The seal is correctly installed when it sits in its entirety into the groove, sticking out just slightly over the top. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 176 Reinstall (4) M5 bolts (item 4) and torque the (4) M5 bolts to 5.6 N-m (50 in-lb). Reconnect the electrical connector at the front cowling. Place the front cowling in place and replace the M5 bolts. Reconnect the pump to the electrical power mains. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 177 The pump is now ready to return to service. Newly installed Tip Seals may require several hours of run time to seat properly and NOTE enable the pump to meet speed and base pressure specifications. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 178: Pump Module Replacement

    (item 9) and slide the motor cowling into place. 13 Holding the motor cowling in place, stand the pump on the end of the motor cowling with the exhaust fitting pointing up. Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 179 16 Holding the motor cowling in place, stand the pump on the fan cowling. 17 Tighten the four M5 captive screws to secure the motor cowling. 18 Reattach the power cord and confirm proper operation. Figure 27 Module Replacement - Exploded View Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...

  • Seite 180: Accessories And Spare Parts

    VPI16IDP100 IDP-3 INLET VALVE KIT, 100 V 50/60 Hz VPI16IDP24DC IDP-3 INLET VALVE KIT, 24VDC EXSLRIDP3 Exhaust Silencer Kit for IPD-3 REPLSLRFILTER2 Replacement Filter Element for IDP-3 Silencer IDP3VIBISOKIT Vibration Isolation Kit Agilent IDP-3 Dry Scroll Vacuum Pump User Manual...
  • Seite 181 Please follow these instructions whenever one of our products needs to be returned. Complete the attached Request for Return form and send it to Agilent Technologies (see below), taking particular care to include the completed Health and Safety declaration Section. No work can be started on your unit until we receive a completed copy of this form.
  • Seite 182 Terms and conditions TERMS AND CONDITIONS Please read the terms and conditions below as they apply to all returns and are in addition to the Agilent Technologies Vacuum Product Division – Products and Services Terms of Sale. Unless otherwise pre-negotiated, customer is responsible for the freight charges for the returning product. Return shipments must comply with all applicable Shipping Regulations (IATA, DOT, etc.) and carrier requirements.
  • Seite 183 NOTE: If a product is received at Agilent which is contaminated with a toxic or hazardous material that was not disclosed, the customer will be held responsible for all costs incurred to ensure the safe handling of the product, and is liable for any harm or injury to Agilent employees as well as to any third party occurring as a result of exposure to toxic or hazardous materials present in the product.
  • Seite 184 Agilent Vacuum Products Division/Sales and Service Offices Request for Return Form United States India (Sales) India (Service) Agilent Technologies Agilent Technologies India Pvt. Ltd. Agilent Technologies India Pvt. Ltd. 121 Hartwell Avenue Unit Nos 110- 116, & Part of 101 & 109...
  • Seite 185  ユーザーマニュアル  Instruction for Use  Technical information  This information is subject to change without notice. © Agilent Technologies, Inc. 2023 Agilent Technologies Italia S.p.A. Vacuum Products Division *699904350* Edition 07/23 Via F.lli Varian, 54 *699904350* Issue H.00 10040 Leinì...

Inhaltsverzeichnis