Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Agilent MS120 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Agilent Anleitungen
  4. Pumpen
  5. MS120
  6. Betriebsanleitung

Agilent MS120 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000)
User Manual
loading

Verwandte Anleitungen für Agilent MS120

Inhaltszusammenfassung für Agilent MS120

  • Seite 1 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 2 (Technical Data) and 12.212 (Computer Software) and, for the Department of Defense, DFARS 252.227-7015 (Technical Data - Commercial Items) and DFARS 227.7202-3 (Rights in Commercial Computer Software or Computer Software Documentation). Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Attrezzatura di protezione Linee guida per la sicurezza delle pompe MS120 Single Stage Rotary Vane Descrizione del prodotto Trasporto e immagazzinamento Sollevamento Installazione Preparazione per l’installazione Accessori forniti con la pompa Assemblaggio Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 4 Contents Ubicazione Collegamento alla macchina utilizzatrice Convogliamento aria di scarico Collegamento elettrico Disimballaggio Utilizzo Avvio e funzionamento della pompa MS120 Single Stage Rotary Vane Consigli per l’utilizzo Manutenzione Sostituzione olio lubrificante Sostituzione elementi disoleatori Manutenzione ordinaria Ricondizionamento pompa Come ordinare i ricambi...
  • Seite 5 Sicherheitsrichtlinien für die Single Stage Rotary Vane MS120 Pumpe Produktbeschreibung Transport und Aufbewahrung Anheben Einbau Montagevorbereitungen Mitgeliefertes Zubehör Zusammenbau Lage Anschluss an die Maschine Umleitung der Abgasluf Elektrische Anschlüsse Auspacken Betrieb Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 6 Contents Inbetriebnahme und Betrieb der Pumpe MS120 Single Stage Rotary Vane Tipps für den Betrieb Wartung Ersetzung des Schmieröls Ersetzung der Ölreinigungselemente Routinewartung Revision der Pumpe So bestellen Sie Ersatzteile Schmiermittel Stilllegung Fehlerbehebung Entsorgung Service Mode d’emploi À propos de ce manuel Validité...
  • Seite 7 MS120 Single Stage Rotary Vane Conseils d'utilisation Entretien Remplacement de l'huile lubrifiante Remplacement des éléments déshuileurs Entretien de routine Révision pompe Accessoires à commander Lubrifiants Mise hors service Problèmes et solutions Élimination Service Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 8 MS120 Single Stage Rotary Vane Pump Safety Guidelines Product Description Transport & Storage Lifting Installation Preparation for Installation Accessories supplied with the pump Assembly Location Connection to the machine Discharge air pipe line installation Electrical connection Unpacking Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 9 Contents Start-up and Operation of MS120 Single Stage Rotary Vane Pump Tips for using Maintenance Oil change Exhaust filters replacement Ordinary maintenance Pump overhaul How to order spare parts Lubricants Decommissioning Troubleshooting Disposal Service Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 10 Serial Communication Connection Examples How to connect the I/O port to an external cable Serial Communication Protocol Communication Format Communication Protocol Examples Window Meanings Pump Status Accessories and Spare Parts Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 11: Istruzioni Per L'uso

    Attrezzatura di protezione Linee guida per la sicurezza delle pompe MS120 Single Stage Rotary Vane Descrizione del prodotto Trasporto e immagazzinamento Sollevamento Installazione Preparazione per l’installazione Accessori forniti con la pompa Assemblaggio Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 12 Istruzioni per l’uso Ubicazione Collegamento alla macchina utilizzatrice Convogliamento aria di scarico Collegamento elettrico Disimballaggio Utilizzo Avvio e funzionamento della pompa MS120 Single Stage Rotary Vane Consigli per l’utilizzo Manutenzione Sostituzione olio lubrificante Sostituzione elementi disoleatori Manutenzione ordinaria Ricondizionamento pompa...

  • Seite 13: Informazioni Su Questo Manuale

    Istruzioni per l’uso Informazioni su questo manuale Validità Questo manuale elenca le istruzioni per gli utenti della pompa MS120 Single Stage Rotary Vane, con particolare riferimento alle nozioni relative a sicurezza, funzionamento e manutenzione di primo livello, limitatamente alle operazioni di manutenzione di cui l’utente è...

  • Seite 14: Definizioni E Terminologia

    Le note contengono informazioni importanti e forniscono maggiori dettagli su NOTA passaggi specifici. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 15: Simboli Di Avvertenza

    Simboli di avvertenza Di seguito si riporta un elenco di simboli che vengono visualizzati insieme agli avvisi della pompa MS120 Single Stage Rotary Vane. Viene mostrato anche il pericolo che descrivono. Un simbolo triangolare indica un’avvertenza. I significati dei simboli che possono apparire accanto alle avvertenze nella documentazione o sullo strumento stesso sono i seguenti.
  • Seite 16 Emissione di sostanze nocive Rischio lesioni a causa di spigoli vivi Caduta di oggetti Certificazione CSA Limitazione della Certificazione delle Sostante Pericolose Certificazione CE Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Marcatura UK CA Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 17: Sicurezza

    Agilent Technologies declina ogni responsabilità per danni alla macchina o per la sicurezza fisica dell'operatore o di terzi, derivanti dal mancato rispetto delle norme di sicurezza indicate nella documentazione tecnica.
  • Seite 18 Prima di assemblare un gruppo, spalmare sempre un po' di olio sulle parti interne • e sulle superfici di accoppiamento. Sostituire tutte le guarnizioni con pezzi di ricambio originali prima di rimontare i componenti. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 19: Uso Improprio

    Uso improprio Agilent Technologies declina ogni responsabilità derivante dall'uso improprio della pompa MS120 Single Stage Rotary Vane. L'uso improprio comporta la perdita di tutti i diritti a reclami per responsabilità e garanzie. Il personale responsabile del funzionamento e della manutenzione della pompa deve essere adeguatamente addestrato e deve essere a conoscenza delle norme di prevenzione degli incidenti.
  • Seite 20 • Non sostituire l'olio immediatamente dopo aver spento la macchina poiché l'olio potrebbe essere ancora ad alta temperatura. Utilizzare la molla di ritenzione per fissare il cavo di alimentazione nella presa NOTA IEC320. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 21: Attrezzatura Di Protezione

    • Prima di riparare la pompa o prima di qualsiasi azione di montaggio/smontaggio della pompa del sistema, attendere l’arresto completo della pompa. • Se necessario, indossare guanti protettivi secondo la EN 420. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 22: Linee Guida Per La Sicurezza Delle Pompe Ms120 Single Stage Rotary Vane

    Istruzioni per l’uso Linee guida per la sicurezza delle pompe MS120 Single Stage Rotary Vane AVVERTENZA Nonostante le precauzioni prese in fase di progetto, esistono elementi di rischio che si presentano durante le operazioni che si eseguono in fase di uso e manutenzione.
  • Seite 23 In caso di incendio non usare acqua per spegnere le fiamme. Utilizzare estintori a polvere o CO od altri mezzi compatibili con la presenza di equipaggiamenti elettrici ed oli lubrificanti. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 24: Descrizione Del Prodotto

    MS120 RVP LCMS Figura 1 Targhetta di identificazione Le Pompe MS120 Single Stage Rotary Vane sono delle pompe rotative monostadio a palette, a tenuta in bagno d'olio, azionate da motore elettrico pilotato da inverter. Queste pompe da alto vuoto sono adatte esclusivamente al pompaggio di aria e piccole quantità...

  • Seite 25: Trasporto E Immagazzinamento

    Durante il trasporto e l'immagazzinamento della pompa non devono essere superate le seguenti condizioni ambientali: Temperatura: -20 °C ÷ 70 °C  Umidità relativa: 0 ÷ 95% (non condensante)  Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 26: Sollevamento

    Il peso dell’imballo, comprensivo della pompa, è, al massimo, di circa 120 kg, mentre il peso della sola pompa è di 100 kg. Tab. 2 Dimensioni dell’imballo Quota Dimensione 920 mm 610 mm 790 mm Figura 2 Pompa imballata Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 27: Installazione

    Quando si disimballa la pompa, assicurarsi di non farla cadere ed evitare AVVERTENZA qualsiasi tipo di impatto improvviso o vibrazione d'urto. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 28: Accessori Forniti Con La Pompa

    La pompa viene fornita pronta all’uso, non vi sono altre parti da assemblare. La pompa è priva di olio, vedere il paragrafo “Sostituzione olio lubrificante” per le istruzioni di carico olio. Figura 4 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 29: Ubicazione

    Evitare che l’aria calda proveniente dallo scarico o dalle ventole di raffreddamento possa creare disagio al personale. Non installare la pompa in una zona con polvere o altri materiali che potrebbero intasare o coprire rapidamente le superfici di raffreddamento. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 30: Collegamento Alla Macchina Utilizzatrice

    È importante che tutte le tubazioni ed i vari giunti siano a tenuta. Tubazioni molto lunghe o di diametro piccolo diminuiscono le prestazioni della pompa. Questo simbolo identifica l’attacco in aspirazione. NOTA Figura 6 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 31: Convogliamento Aria Di Scarico

    Questa tubazione deve essere discendente per evitare il rientro di AVVERTENZA condensa nel serbatoio della pompa. Non inserire rubinetti in questa tubazione. Non ostruire l’uscita. ATTENZIONE Questo simbolo identifica l’attacco allo scarico. NOTA Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 32: Collegamento Elettrico

    Eseguire l’allacciamento elettrico inserendo lo spinotto del cavo di alimentazione nella presa della pompa e bloccandolo con la molla in dotazione (vedi figura seguente). Figura 7 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 33: Disimballaggio

    Si consiglia comunque di mantenerla chiusa fino al momento dell'installazione sul sistema onde evitare eventuale inquinamento da polvere. Rimuovere le reggette che chiudono il cartone sul pallet, quindi rimuovere il cartone. Figura 8 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 34 Rimuovere le n. 8 viti che chiudono le staffette, quindi rimuovere le n.4 staffette. Figura 9 Sbloccare i freni di arresto delle ruote. Fissare la rampa di discesa con n.1 vite come mostrato nella figura seguente. Figura 10 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 35 Istruzioni per l’uso Spingere la pompa posteriormente per farla scivolare giù dal pallet. Figura 11 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 36: Utilizzo

    Eseguire il primo riempimento attraverso il tappo (E) sino alla metà dell’indicatore di livello (F) e richiudere il tappo (E) (vedere figura seguente). Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 37: Consigli Per L'utilizzo

    Durante questa fase la pompa potrebbe non raggiungere i limiti di pressione dichiarati. AVVERTENZA La pompa non è progettata per lavorare a pressione atmosferica. È consigliabile non superare i 5 avviamenti/ora. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 38: Manutenzione

    In questi casi solo l’esperienza diretta può suggerire i corretti intervalli di manutenzione. L’olio esausto e i pezzi di ricambio sostituiti devono essere considerati rifiuti speciali e gestiti secondo la normativa vigente nel paese d’utilizzo. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 39: Sostituzione Olio Lubrificante

    Con riferimento alla Figura 13, svitare il tappo di carico (E) e quello di scarico olio (G) solo dopo aver posizionato sotto il serbatoio un contenitore adatto (per forma e dimensioni) a raccogliere tutto l’olio della pompa (vedere Figura 14). Figura 13 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 40 5 minuti. Utilizzare per questa operazione una quantità di olio tale da raggiungere il livello minimo riportato sul serbatoio. Scaricare nuovamente l’olio. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 41: Sostituzione Elementi Disoleatori

    La pressione può essere rilevata mediante un manometro (opzionale), connesso nel foro di carico olio (Figure 15). Se è presente il manometro, verificare l’intasamento della cartuccia a pompa calda. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 42 (pos. B4) e i relativi O.R. (pos. B5), rimontare il coperchio di scarico (pos. B1), se necessario sostituire la guarnizione (pos. B3), rimontare il coperchio del cover (pos.C1). Figura 16 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 43: Manutenzione Ordinaria

    X3702-68201 MS 120 Exhaust Filter Cartridge Ricondizionamento pompa Per questa operazione si consiglia di rivolgersi al Servizio Assistenza di Agilent. Come ordinare i ricambi Per ordinare i ricambi indicare sempre il modello della pompa (model), numero di matricola (serial), anno di costruzione, Part Number, descrizione e quantità...

  • Seite 44: Lubrificanti

    "Request for Return" allegata a questo manuale di istruzioni e inviarla all'ufficio vendite di zona. Ricordarsi anche di inserire una copia della scheda nella scatola con cui viene restituita la pompa. Smaltire la pompa in conformità con le normative nazionali applicabili. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 45: Troubleshooting

    Elemento disoleatore intasato Sostituire elemento disoleatore La pompa non parte Tensione di alimentazione fuori Collegare la pompa a una rete con tensione dal range previsto idonea (vedere paragrafo Tabella limiti operativi) Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 46: Smaltimento

    Figura 17 Logo "WEEE" Per maggiori informazioni consultare: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 47: Servizio Post Vendita

    È necessario completare il modulo “Request for Return” per restituire il prodotto ad Agilent per l'assistenza (fornito alla fine di questo manuale). Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 48: Betriebsanleitung

    Tabelle mit Betriebs-Grenzwerten Schutzausrüstung Sicherheitsrichtlinien für die Single Stage Rotary Vane MS120 Pumpe Produktbeschreibung Transport und Aufbewahrung Anheben Einbau Montagevorbereitungen Mitgeliefertes Zubehör Zusammenbau Lage Anschluss an die Maschine Umleitung der Abgasluf Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 49 Betriebsanleitung Elektrische Anschlüsse Auspacken Betrieb Inbetriebnahme und Betrieb der Pumpe MS120 Single Stage Rotary Vane Tipps für den Betrieb Wartung Ersetzung des Schmieröls Ersetzung der Ölreinigungselemente Routinewartung Revision der Pumpe So bestellen Sie Ersatzteile Schmiermittel Stilllegung Fehlerbehebung Entsorgung Service Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 50: Informationen Über Diese Betriebsanleitung

    Diese Betriebsanleitung enthält nützliche Informationen, damit das gesamte HINWEIS Personal, das die Pumpe MS120 Single Stage Rotary Vane verwendet, diese in Sicherheit verwenden und die perfekte Funktionstüchtigkeit für ihre gesamte Betriebsdauer garantieren kann. Diese Betriebsanleitung muss zusammen mit allen mit dieser zusammen- hängenden Veröffentlichungen an einem zugänglichen Ort, der allen...

  • Seite 51: Definitionen Und Terminologie

    Verfahren oder einen spezifischen Vorgang, der schwere Verletzungen von Personen zur Folge haben könnte, wenn er nicht korrekt ausgeführt wird. Die Hinweise enthalten wichtige Informationen und liefern weitere Details über HINWEIS spezifische Arbeitsschritte. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 52: Warning Symbols

    Warning Symbols Das Folgende ist eine Liste von Symbolen, die in Verbindung mit den Warnungen auf der Pumpe MS120 Single Stage Rotary Vane angezeigt werden. Die von ihnen beschriebene Gefahr wird ebenfalls angezeigt. Ein dreieckiges Symbol weist auf eine Warnung hin. Die Bedeutung der Symbole, die neben Warnhinweisen in der Dokumentation oder auf dem Gerät selbst erscheinen können, ist wie folgt.
  • Seite 53 Betriebsanleitung Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Schutzausrüstung Emission von schädlichen Substanzen Verletzungsgefahr durch scharfe Kante Herunterfallende Gegenstände CSA-Zertifizierung Beschränkung gefährlicher Stoffe Europäische Konformitätserklärung Elektro- und Elektronikaltgeräte UK CA-Kennzeichnung Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 54: Sicherheit

    Sicherheitsbedingungen ineffizient machen und Unfälle bei den Bedienern der Maschine verursachen. Agilent Technologies lehnt jede Verantwortung für Schäden an der Maschine oder für die physische Sicherheit des Bedieners oder Dritter ab, die sich aus der Nichtbeachtung der in den technischen Unterlagen angegebenen Sicherheitsregeln ergeben.
  • Seite 55 Schmirgelpapier oder durch leichtes Schleifen entfernt werden. Bevor Sie eine Gruppe zusammenstellen, verteilen Sie immer etwas Öl auf den • Innenteilen und Passflächen. Ersetzen Sie alle Dichtungen durch Originalersatzteile, bevor Sie die Komponenten wieder zusammenbauen. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 56: Unsachgemäße Verwendung

    Betrieb (verringerte Leistung) 200 – 264 in Betrieb (volle Leistung) > 264 Schaden an der Versorgung (Fehler wegen zu geringer oder zu hoher Spannung – Win206 bit 5 = 1) Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 57 • Tauschen Sie das Öl nicht sofort nach dem Anhalten der Maschine aus, da das Öl möglicherweise noch eine hohe Temperatur hat. HINWEIS Verwenden Sie die Haltefeder, um das Netzkabel in der IEC320-Buchse zu sichern. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 58: Schutzausrüstung

    • Tragen Sie kleine und mittlere Vakuumpumpen mit zwei Händen. • Alle Geräte, die schwerer als 20 kg sind, sollten mit einer geeigneten Hebevorrichtung transportiert werden. • Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe gemäß Richtlinie EN 347 tragen. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 59: Sicherheitsrichtlinien Für Die Single Stage Rotary Vane Ms120 Pumpe

    Temperatur über 80 °C betragen kann. Schützen Sie sich angemessen, um Verbrennungen durch versehentlichen Kontakt zu vermeiden. Es ist üblich, vor allen Eingriffen an der Pumpe abzuwarten, bis diese sich abgekühlt hat. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 60 GEFAHR DURCH DRUCK WARNUNG Der Tank der Pumpe steht unter Druck. Öffnen Sie die Deckel zum Laden und Entladen nicht während des Betriebs und lassen Sie sie nicht versehentlich unverschlossen. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 61 Überhitzung und Brand. Verwenden Sie im Brandfall kein Wasser zum Löchen. Nehmen Sie Feuerlöscher mit Pulver oder CO oder andere Löschmittel, die mit elektrischen Komponenten oder mit Schmieröl verträglich sind. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 62: Produktbeschreibung

    Die Pumpe Modell MS120 Single Stage Rotary Vane ist eine Einstadium- Rotationsflügelpumpe im Ölbad, die von einem Elektromotor inverter angetrieben. Die Pumpe Modell MS120 Single Stage Rotary Vane Pump ist eine Einstadium- Rotationsflügelpumpe im Ölbad, die von einem durch einen Inverter gesteuerten Elektromotor angetrieben wird.

  • Seite 63: Transport Und Aufbewahrung

    Die Pumpe muss ohne Öl transportiert werden. Bei Transport und Einlagerung der Pumpe müssen folgende Bedingungen eingehalten werden: Temperatur: -20°C bis 70 °C  relative Luftfeuchtigkeit: 0 bis 95 % (nicht kondensierend)  Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 64: Anheben

    Das Gewicht der Verpackung mit Pumpe beträgt maximal etwa 120 kg, das Gewicht der Pumpe allein 100 kg. Tab. 9 Abmessungen der Verpackung Wert Abmessung 920 mm 610 mm 790 mm Abbildung 19 Verpackte Pumpe Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 65: Einbau

    Beschädigungen aufweisen sollte, die während des Transports entstanden sein könnten, wenden Sie sich an Ihr örtliches Vertriebsbüro. WARNUNG Achten Sie beim Auspacken darauf, die Pumpe nicht fallen zu lassen und vermeiden Sie plötzliche Stöße oder Erschütterungen der Pumpe. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 66: Mitgeliefertes Zubehör

    Die Pumpe wird betriebsbereit geliefert. Weitere Komponenten müssen nicht angebaut werden. Die Pumpe wird ohne Öl geliefert. Sehen Sie im Absatz “Ersetzung des Schmieröls” nach, dort finden Sie die Instruktionen zum Einfüllen des Öls. Abbildung 21 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 67: Lage

    Belästigungen des Personals führen. Installieren Sie die Pumpe nicht in Bereichen, in denen sich Staub oder andere Materialien in der Luft befinden. Diese könnten die Pumpe verstopfen und die Kühlungsflächen schnell zusetzen. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 68: Anschluss An Die Maschine

    Pumpe mit einem Schlauch oder einem anderen flexiblen Verbindungsstück. Alle Leitungen und Verbindungen müssen unbedingt dicht sein. Lange Leitungen oder solche mit geringem Querschnitt verringern die Leistungsfähigkeit der Pumpe. HINWEIS Dieses Symbol steht für die Ansaugöffnung. Abbildung 23 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 69: Umleitung Der Abgasluf

    Diese Leitung muss ein Gefälle haben, damit kein Kondenswasser in den WARNUNG Tank der Pumpe gelangt. Stecken Sie diese Leitung nicht auf Hähne. Blockieren Sie den Ausgang nicht. VORSICHT HINWEIS Dieses Symbol kennzeichnet den Anschluss an den Ausgang. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 70: Elektrische Anschlüsse

    Einschaltung auszuschließen der Pumpe. Schließen Sie die Elektrik an, indem Sie den Stecker des Versorgungskabels an die Pumpe anschließen und mit der zugehörigen Feder blockieren (siehe Abbildung unten). Abbildung 24 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 71: Auspacken

    Verpackung zu lassen, bis sie im System installiert wird, um eine Verschmutzung durch Staub zu verhindern. Entfernen Sie die Riemen, die den Karton auf der Palette halten. Entfernen Sie dann den Karton. Abbildung 25 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 72 Entfernung der 8 Schrauben, die die Bügel halten, dann Entfernung der 4 Bügel. Abbildung 26 Entblocken der Radbremsen. Befestigung der Abfahrtrampe mit einer Schraube, wie in der Abbildung gezeigt. Abbildung 27 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 73 Betriebsanleitung Pumpe rückwärts schieben, damit sie von der Palette rollt. Abbildung 28 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 74: Betrieb

    Die in diesem Handbuch beschriebenen Vakuumpumpen können nur Luft und kleine Mengen Wasserdampf ansaugen. Die Ansaugung anderer Arten von Gas oder Dämpfen muss zuvor der Firma Agilent Technologies gemeldet werden, die dann die entsprechende Verwendung genehmigt. Diese Pumpen eignen sich für das Leerpumpen geschlossener Systeme oder für ein konstantes Vakuum im Bereich zwischen 0,07 und 15 mbar (absolut).

  • Seite 75: Tipps Für Den Betrieb

    Während dieser Phase kann es sein, dass die Pumpe nicht die angegebenen Grenzwerte für den Druck erreicht. WARNUNG Die Pumpe wurde nicht entwickelt, um mit atmosphärischem Druck zu arbeiten. Es wird geraten, fünf Einschaltungen pro Stunde nicht zu überschreiten. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 76: Wartung

    In diesen Fällen kann nur die Erfahrung sagen, welche Intervalle für die Wartungseingriffe richtig sind. Das Altöl und die ausgebauten Teile gelten als Sondermüll und sind nach den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften zu behandeln. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 77: Ersetzung Des Schmieröls

    (Abbildung 30), nachdem Sie unter dem Tank einen nach Form und Größe passenden Behälter platziert haben, der das ganze Öl aus der Pumpe aufnehmen kann (siehe Abbildung 31). Abbildung 30 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 78 Pumpe, indem Sie sie bei maximalem Vakuum für etwa fünf Minuten laufen lassen. Verwenden Sie dafür soviel Öl, dass gerade der als Minimalstand angezeigte Pegel erreicht wird. Lassen Sie das Öl erneut ab. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 79: Ersetzung Der Ölreinigungselemente

    Einfüllen des Öls (A2). Schrauben Sie ihn auf der Öffnung (E) fest. Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf (A3). Füllen Sie mit Öl auf (siehe "Inbetriebnahme und Betrieb der Pumpe MS120 Single Stage Rotary Vane“ und "Schmiermittel"). Abbildung 32 Ersetzung der Ölreinigungselemente Stark verschmutzte Ölreinigungselemente können zu einem spürbaren...
  • Seite 80 Ziehen Sie das Ölreinigungselement (B4) heraus und ersetzen Sie die O-Ringe (B5). Setzen Sie den Deckel wieder auf den Ausgang (B1). Ersetzen Sie wenn nötig die Dichtung (B3). Setzen Sie die Abdeckung wieder auf (C1). Abbildung 33 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 81: Routinewartung

    X3702-68201 MS 120 Exhaust Filter Cartridge Revision der Pumpe Für diesen Schritt sollten Sie sich an den Kundendienst von Agilent wenden. So bestellen Sie Ersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie immer das Modell der Pumpe an, ferner die Seriennummer, das Baujahr, die Ersatzteilnummer, die Beschreibung und die gewünschte Menge.

  • Seite 82: Schmiermittel

    Eine Kopie dieses Formulars ist der Pumpenverpackung vor dem Versand beizulegen. Wenn eine Pumpe entsorgt werden soll, muss sie in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 83: Fehlerbehebung

    Ölreinigungselement verstopft Ersetzung des Ölreinigungselements Pumpe startet nicht Versorgungsspannung Schließen Sie die Pumpe an ein Netz mit außerhalb des zulässigen geeigneter Spannung an (siehe “Tabelle mit Bereichs Betriebs-Grenzwerten” für den Betrieb) Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 84: Entsorgung

    Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Geräts - d. h. die Muttergesellschaft oder den Wiederverkäufer - kontaktieren, um den Entsorgungsprozess zu starten, nachdem er die Verkaufsbedingungen geprüft hat. Abbildung 34 Logo "WEEE" Für weitere Informationen siehe: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 85: Service

    Sie sich bitte an den örtlichen Händler oder direkt an die Email-Adresse: vpt-customercare@agilent.com vpl-customercare@agilent.com Das Ausfüllen des "Request for Return" formulars ist erforderlich, um das Produkt zur Wartung an Agilent zurückzusenden (am Ende dieses Handbuchs angegeben). Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 86: Mode D'emploi

    MS120 Single Stage Rotary Vane Information du produit Transport et entreposage Levage Installation Préparation pour l’installation Accessoires fournis avec la pompe Assemblage Positionnement Raccordement à la machine utilisatrice Acheminement de l'air d'extraction Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 87 MS120 Single Stage Rotary Vane Conseils d'utilisation Entretien Remplacement de l'huile lubrifiante Remplacement des éléments déshuileurs Entretien de routine Révision pompe Accessoires à commander Lubrifiants Mise hors service Problèmes et solutions Élimination Service Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 88: À Propos De Ce Manuel

    Ce manuel contient des informations utiles pour que l’ensemble du personnel NOTE puisse utiliser la pompe MS120 Single Stage Rotary Vane en toute sécurité et pour garantir un fonctionnement parfait pendant toute sa durée de vie. Veuillez conserver ce manuel et tous les documents connexes dans un lieu accessible connu de tous les opérateurs et du personnel de maintenance.

  • Seite 89: Définitions Et Terminologie

    Les remarques contiennent des informations importantes et fournissent des NOTE précisions sur certains passages particuliers. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 90: Symboles D'avertissement

    Tensions dangereuses Surfaces chaudes Courant Alternatif (AC) Borne de mise à la terre de protection Danger d'incendie Ne pas déverser dans l'environnement Lire le manuel d'utilisation Raccord d'aspiration Raccord d'évacuation Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 91 Risques de blessures par des arêtes vives Chute d’objets Certification CSA Restriction de la certification des substances dangereuses Déclaration européenne de conformité Déchets d’équipements électriques et électroniques Marquage UK CA Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 92: Sécurité

    à ceux qui utilisent la machine. Agilent Technologies décline toute responsabilité pour les dommages causés à la machine ou pour la sécurité physique de l’opérateur ou des tiers résultant du non- respect des règles de sécurité...
  • Seite 93 Avant de constituer un groupe, étalez toujours un peu d'huile sur les pièces • intérieures et les surfaces de contact. Remplacez tous les joints par des pièces de rechange d'origine avant de remonter les composants. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 94: Utilisation Incorrecte

    Utilisation incorrecte Agilent Technologies décline toute responsabilité liée à une utilisation incorrecte de la pompe MS120 Single Stage Rotary Vane. Une utilisation incorrecte provoquera une annulation de la garantie et des droits de recours en responsabilité. Le personnel responsable de l’exploitation et de l’entretien de la pompe doit avoir été formé...
  • Seite 95 • Ne remplacez pas l'huile immédiatement après l'arrêt de la machine car l'huile peut encore être à haute température. NOTE Utilisez le ressort de rétention pour fixer le câble secteur dans la prise IEC320. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 96: Équipements De Protection

    • Avant de réparer la pompe et avant toute opération de montage/démontage de la pompe du système, attendez qu’elle soit complètement arrêtée. • Si nécessaire, portez des gants de protection conformes à la directive EN 420. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 97: Consignes De Sécurité Relatives Aux Pompes Ms120 Single Stage Rotary Vane

    Mode d’emploi Consignes de sécurité relatives aux pompes MS120 Single Stage Rotary Vane AVERTISSEMENT Malgré les précautions prises en phase de projet, il existe des éléments de risque qui se présentent durant les opérations effectuées durant l'utilisation et l'entretien. AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES Durant les opérations d'entretien, on touche des surfaces dont la...
  • Seite 98 Ne pas éteindre les flammes avec de l'eau en cas d'incendie. Utiliser des extincteurs à la poudre ou au CO ou d'autres moyens compatibles avec la présence d'équipements électriques et d'huiles lubrifiantes. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 99: Information Du Produit

    MS120 RVP LCMS Figure 35 Targhetta di identificazione Les MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps sont des pompes rotatives à simple étage à palettes, étanches à bain d'huile, actionnées par un moteur électrique commandé par inverter. Ces pompes à vide poussé sont exclusivement indiquées pour le pompage de l'air et de petites quantités de vapeur d'eau.

  • Seite 100: Transport Et Entreposage

    Respecter les conditions ambiantes suivantes durant le transport et le stockage: température : de -20 °C à 70 °C  humidité relative : 0 – 95 % (non condensante).  Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 101: Levage

    Le poids de l'emballage, comprenant la pompe, atteint un maximum de 120 kg, tandis que le poids de la pompe seule et de 100 kg. Tab. 16 Dimensions de l'emballage Cote Dimension 920 mm 610 mm 790 mm Figure 36 Pompe emballée Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 102: Installation

    AVERTISSEMENT Lors du déballage de la pompe, veillez à ce qu’elle ne tombe pas et évitez de l’exposer à des chocs brusques ou des vibrations liées à un impact. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 103: Accessoires Fournis Avec La Pompe

    La pompe est fournie prête à l'emploi, sans aucune partie à assembler. La pompe est sans huile, voir le paragraphe “Remplacement de l'huile lubrifiante” pour les instructions du remplissage en huile. Figure 38 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 104: Positionnement

    Éviter que l'air chaud provenant de l'évacuation ou des ventilateurs de refroidissement ne gênent le personnel. Ne pas installer la pompe dans une zone où la poussière ou d'autres matériaux risquent d'engorger ou de couvrir rapidement les surfaces de refroidissement. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 105: Raccordement À La Machine Utilisatrice

    Il est important que toutes les conduites et les différents joints soient étanches. Des conduites très longues ou de petit diamètre réduisent les performances de la pompe. Ce symbole identifie le raccord d'aspiration. NOTE Figure 40 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 106: Acheminement De L'air D'extraction

    Cette conduite doit être inclinée pour éviter le retour de la AVERTISSEMENT condensation dans le réservoir de la pompe. Ne pas installer de robinets sur cette conduite. Ne pas obstruer la sortie. ATTENTION Ce symbole identifie le raccord d'évacuation. NOTE Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 107: Raccordement Électrique

    Réaliser le raccordement électrique en introduisant la broche du câble d'alimentation dans la prise de la pompe et en la bloquant avec le ressort fourni (voir la figure suivante). Figure 41 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 108: Déballage

    On conseille toutefois de ne pas la déballer jusqu'au moment de l'installation sur le système pour éviter toute contamination éventuelle due à de la poussière. Enlever les feuillards qui ferment le carton sur la palette puis enlever le carton. Figure 42 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 109 Extraire les 8 vis qui ferment les étriers, puis enlever ces derniers. Figure 43 Débloquer les freins d'arrêt des roues. Fixer la rampe de descente avec 1 vis d'après la figure. Figure 44 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 110 Mode d’emploi Pousser la pompe par l'arrière pour la faire glisser et la descendre de la palette. Figure 45 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 111: Utilisation

    Les pompes à vide décrites dans ce manuel peuvent exclusivement aspirer de l'air et de petites quantités de vapeur d'eau. L'aspiration d'autres types de gaz ou de vapeurs doit être préalablement déclarée à la société Agilent Technologies qui délivrera au besoin la conformité à l'usage spécifique.

  • Seite 112: Conseils D'utilisation

    Au cours de cette phase, la pompe pourrait ne pas atteindre les limites de pression déclarées. AVERTISSEMENT La pompe n'a pas été conçue pour fonctionner à la pression atmosphérique. On conseille de ne pas dépasser 5 démarrages/heure. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 113: Entretien

    Dans ces cas, seule l'expérience directe peut suggérer les intervalles d'entretien corrects. L'huile usée et les pièces de rechange remplacées doivent être considérées comme des déchets spéciaux et gérées conformément à la réglementation en vigueur dans le pays d'utilisation. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 114: Remplacement De L'huile Lubrifiante

    (G) uniquement après avoir positionné sous le réservoir un récipient indiqué (au niveau de la forme et des dimensions) afin de récupérer toute l'huile de la pompe (voir Figure 48). Figure 47 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 115 à un lavage de la pompe en la faisant fonctionner au vide maximum pendant au moins 5 minutes. Pour cette opération, utiliser une quantité d'huile suffisante pour atteindre le niveau minimum indiqué sur le réservoir. Vidanger de nouveau l'huile. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 116: Remplacement Des Éléments Déshuileurs

    Embrayer le tube de vidange de l'huile (A1) sur le raccord du remplissage en huile (A2). Les visser sur l'orifice de remplissage (E). Positionner l'entonnoir fourni (A3). Procéder au remplissage (voir "Démarrage et exploitation de la pompe MS120 Single Stage Rotary Vane" et "Lubrifiants"). Figure 49 Remplacement des éléments déshuileurs Des éléments déshuileurs très encrasséspeuvent provoquer une augmentation...
  • Seite 117 (rep. B4) et les joints toriques correspondants (rep. B5), remonter le couvercle de vidange (rep. B1), au besoin, remplacer le joint (rep. B3), remonter le couvercle du cover (rep. C1). Figure 50 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 118: Entretien De Routine

    Pour commander les pièces de rechange, toujours indiquer le modèle de la pompe (model), le numéro de série (serial), l'année de construction, le Part Number, la description et la quantité nécessaire. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 119: Lubrifiants

    « Request for Return » joint à ce manuel d'instruction et l’envoyer au bureau commercial. Vous devez également joindre une copie de ce document au colis contenant la pompe avant l'expédition. Mettez la pompe au rebut conformément aux lois et réglementations locales. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 120: Problèmes Et Solutions

    Mode d’emploi Problèmes et solutions En cas de détérioration des performances, de niveau de bruit anormal ou de NOTE intervention de la protection du moteur, veuillez prendre contact avec Agilent Contact Center. Tab. 21 Problèmes et solutions Problèmes Cause Solution Fuite au niveau des conduites Éliminer les fuites.

  • Seite 121: Élimination

    Figure 51 Logo « DEEE » Pour plus de précisions, veuillez consulter : http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 122: Service

    écrire directement à : vpt-customercare@agilent.com vpl-customercare@agilent.com Vous devez remplir le formulaire de “Request for Return” pour retourner le produit à Agilent pour l’entretien (fourni à la fin du présent manuel). Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 123: Instructions For Use

    Accessories supplied with the pump Assembly Location Connection to the machine Discharge air pipe line installation Electrical connection Unpacking Start-up and Operation of MS120 Single Stage Rotary Vane Pump Tips for using Maintenance Oil change Exhaust filters replacement Ordinary maintenance Pump overhaul...

  • Seite 124: About This Manual

    About this manual Validity This manual lists the instructions for the users of the MS120 Single Stage Rotary Vane Pump, with particular reference to the notions relating to safety, operation and first level maintenance, limited to maintenance operations for which the user is responsible.

  • Seite 125: Definitions And Terminology

    WARNING practice which, if not performed correctly, could result in serious personal injury. Notes are intended to call attention to important information and provide more NOTE detail regarding specific steps. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 126: Warning Symbols

    The following is a list of symbols that appear in conjunction with warnings on the MS120 Single Stage Rotary Vane Pump. The hazard they describe is also shown. A triangular symbol indicates a warning. The meanings of the symbols that may appear alongside warnings in the documentation are as follows.
  • Seite 127 Safety shoes Protective equipment Hazardous substances Risk of injury through sharp edges Falling objects CSA certification Restriction of Hazardous Substances certification CE certification Waste Electrical and Electronic Equipment UK CA Marking Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 128: Safety

    Agilent Technologies declines all responsibility for damage to the product or for the physical safety of the operator or third parties deriving from the non-observance of the safety rules indicated in the technical documentation.
  • Seite 129 Before putting a group together, always spread a little oil over inner parts and • mating surfaces. Replace all seals with original spare parts before reassembling components. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 130: Improper Use

    Improper use Agilent Technologies declines all responsibility, deriving from the improper use of the MS120 Single Stage Rotary Vane Pump. Improper use will cause all claims for liability and warranties to be forfeited. Personnel responsible for pump operation and maintenance must be well-trained and must be aware of the accident prevention rules.
  • Seite 131 • Do not replace the oil immediately after stopping the machine as the oil may still be at high temperature. NOTE Use the Retention Spring to secure the mains cable into the IEC320 socket. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 132: Protective Equipment

    • Carry small and mid-size vacuum pumps two-handed. • Any equipment heavier than 20 kg should be transported using a suitable lifting device. • Wear safety shoes with steel toe cap according to directive EN 347. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 133: Ms120 Single Stage Rotary Vane Pump Safety Guidelines

    The pump surfaces may exceed the temperature of 80°C. Adopt the necessary safeguards to avoid burns due to chance contact. Before carrying out any maintenance on the pump, be sure the pump is cool. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 134 Introduce air in the inlet circuit before every operation cycle. HAZARD CAUSED BY PRESSURE WARNING The pump tank is pressurized. Do not open the oil filling and discharge plugs during operation. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 135 In case of a fire do not use water to extinguish but use a powder CO extinguisher or other means compatible with the electrical equipment and lubricating oil. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 136: Product Description

    These high vacuum pumps are suitable for pumping air and small quantity of water vapor only. Pumping of other types of gas or vapors must be declared in advance to Agilent Technologies that will give the conformity to the specific use.

  • Seite 137: Transport & Storage

    The pumps must be stored or transported without oil. When transporting and storing the pumps, the following environmental requirements should not be exceeded: Temperature: from -20 °C to 70 °C  Relative humidity: 0 to 95% (non-condensing)  Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 138: Lifting

    Total weight of the pack, including the pump, is max. 120 kg. Weight of the pump only is 100 kg. Table 23 Packing size Quote Dimension 920 mm 610 mm 790 mm Figure 53 Pump packaged Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 139: Installation

    WARNING When unpacking the pump, be sure not to drop it and avoid any kind of sudden impact or shock vibration to it. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 140: Accessories Supplied With The Pump

    The pump is supplied ready for use, there are not other parts to be assembled. Pump is without oil, see paragraph “Oil change” for the instructions on how to fill in the oil. Figure 55 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 141: Location

    Avoid warm air coming from the exhaust or the cooling fans causing discomfort to the personnel. Do not install the pump in a dusty area or where other materials may block or cover the cooling surfaces quickly. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 142: Connection To The Machine

    It is important that all the pipes and the different fittings are tight. Very long or small diameter pipes decrease the pump performances. This symbol identifies the inlet port. NOTE Figure 57 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 143: Discharge Air Pipe Line Installation

    This pipe must be descending, to avoid the condensate going back to the tank Do not connect ball valves to this pipeline. Do not clog the outlet. CAUTION This symbol identifies the exhaust port. NOTE Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 144: Electrical Connection

    Perform the electrical connection by inserting the plug of the power cord into the outlet of the pump and block it with the supplied spring (see following figure). Figure 58 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 145: Unpacking

    Remove the strips that close the carton box on the pallet. Remove the carton box. Figure 59 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 146 Remove 8 screws which close the clamps and then remove 4 clamps. Figure 60 Unlock the brakes of the wheels. Fasten the drop ramp with one screw as shown in the following figure. Figure 61 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 147 Instructions for Use Push the pump behind to let it slide down from the pallet. Figure 62 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 148: Use

    Handling of other types of gas or vapors must be declared in advance to Agilent Technologies that will give the conformity to the specific use. They are suitable to evacuate closed systems or to operate at a constant vacuum within the following vacuum range: 0.07 - 15 mbar (abs.).

  • Seite 149: Tips For Using

    During this period the pump may not reach the stated pressure limits. WARNING Avoid operating the pump with inlet port vented to atmospheric pressure. It is recommended not to exceed 5 pump starts per hour. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 150: Maintenance

    For such cases, only direct experience can indicate the correct service frequency needed. The exhausted oil and the replaced spare parts must be considered as special waste products and handled according to the local regulations in the Country of use. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 151: Oil Change

    Please refer to Figure 64. Unscrew the oil filling plug (E) and the discharge plug (G) only after having placed underneath the pump tank a suitable container suitable container (see Figure 65 proper size and shape) for collecting the total quantity of oil. Figure 64 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 152 If the oil is polluted or if some water is in the oil, clean the pump by letting it run with a suitable quantity of oil (up to the minimum level shown on the tank) at maximum vacuum level for at least 5 minutes. Drain the oil again. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 153: Exhaust Filters Replacement

    Fit the oil discharge pipe (A1) to the oil charge fitting (A2). Charge fitting (A2), screw them both on the oil filling hole (E). Position the provided funnel (A3). Proceed with the new oil filling (see "Start-up and Operation of MS120 Single Stage Rotary Vane Pump" and "Lubricants"). Figure 66...
  • Seite 154 Extract and replace the exhaust filter (pos. B4) and its O Ring (pos. B5). Reassemble the fixing cartridge disk (pos. B1). If necessary, replace the gasket (pos. B3). Reassemble the discharge cover (pos.C1). Figure 67 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 155: Ordinary Maintenance

    X3702-68201 MS 120 Exhaust Filter Cartridge Pump overhaul This operation can be performed only by the Agilent Contact Center. How to order spare parts When ordering spare parts, always state the pump model, serial number, year of production, Part number, description and quantity needed.

  • Seite 156: Lubricants

    A copy of the sheet must be inserted in the pump package before shipping. If a pump is to be discarded, it must be disposed of in compliance with local laws and regulations. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 157: Troubleshooting

    Blocked exhaust filters Replace exhaust filters Pump doesn’t start Supply Voltage out of the range Connect the pump to a mains with the correct voltage (see Operating limits table) Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 158: Disposal

    Parent Company or a retailer, to initiate the collection and disposal process after checking the contractual terms and conditions of sale. Figure 68 Logo "WEEE" For more information refer to: http://www.agilent.com/environment/product/index.shtml Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 159: Service

    Completion of the “Request for Return” form is required to return your product to Agilent for service (provided at the end of this manual). Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 160: Technical Information

    Serial Communication Connection Examples How to connect the I/O port to an external cable Serial Communication Protocol Communication Format Communication Protocol Examples Window Meanings Pump Status Accessories and Spare Parts Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 161: Description Of The Ms120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000)

    Description of the MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) The MS120 Single Stage Rotary Vane Pump model is: G2571-64000. The MS120 Single Stage Rotary Vane Pump is a rotary vane lubricated vacuum pump, with oil recirculation. Figure 69 This vacuum pump is suitable for pumping only air and small quantity of water vapor.

  • Seite 162: Vacuum Seals

    The seals in the circuit are obtained by means of FKM gaskets. Sealing of the rotor shaft is guaranteed by a rotating gasket with dust-guard lip. The suction flange and duct are sealed by mean of OR gaskets. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 163: Technical Specifications

    Sound pressure level (without gas ballast valve) dB(A) 60 ±1 mbar Water vapor tolerance 1500 °C +12 to + 35 Operating temperature range °F +54 to +95 Ground stud max current Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 164 Emission: EN55011 Class B; EN61000-3-2; EN61000-3-3 Immunity Industrial Levels: EN61000-4-2 EN61000-4-8 EN61000-4-3 EN61000-4-11 EN61000-4-4 EN61000-4-12 EN61000-4-5 EN61010-1 EN61000-4-6 EN61010-1, 2010 (Safety requirements for electrical equipment for measurement control laboratory use) Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 165: Ms120 Single Stage Rotary Vane Pump Outline Drawing

    Technical Information MS120 Single Stage Rotary Vane Pump Outline Drawing The following figures show the pumps layout and dimensions: Figure 70 MS120 Single Stage Rotary Vane Pumps dimensions Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 166 Cooling air outlet Oil filling plug Oil level sight glass Oil drain (with extension) Pump name plate Lifting eyebolt Swivel caster with brake Swivel caster Mains ON-OFF Switch Status Led Serial port Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 167: Connection To The Electric Supply

    The pump must be installed in a way that allows an easy interruption of the line voltage. Power supply cord: The correct cable for electrical wiring is a three wires (Ph+N+Earth) cable. The wire section has to be at least 2 mm (AWG14). Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 168: Starting And Running The Pump

    When the pump is stopped, the anti-suckback device makes it possible to maintain vacuum in the vessel connected on the inlet flange of the pump if the tank is hermetically sealed. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 169: User Interface

    Technical Information User Interface Figure 73 Use the Retention Spring to secure the mains cable into the IEC320 socket. NOTE Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 170: Input/Output Communications

    Signal Name IN / OUT Status (N.O. relay contact) TX (RS232) RX (RS232) Status (N.O. relay contact) Ground A+ (RS485) START/STOP (Interlock in Serial Mode) B- (RS485) +24V (50 mA max) Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 171 Here below there is a typical connection of the START/STOP input to an external system output. Figure 75 The pump operation is I/O signals dependent so you must always plug-in the NOTE provided mating connector to start the pump. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 172: Serial Communication Connection Examples

    Serial Communication Connection Examples Figure 76 Figure 77 The communication port mating connector is supplied with the unit. See the host computer's instruction manual for further details on serial port connections. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 173: How To Connect The I/O Port To An External Cable

    Moreover, this connection has to be assured at least on the controller side. In this way, you will be sure to reduce the influence of the external noise and to accomplish the EMC requests. Figure 78 Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 174: Serial Communication Protocol

    The MESSAGE is a string with the following format: <STX>+<ADDR>+<WIN>+<COM>+<DATA>+<ETX>+<CRC> Where: When a data is indicated between two quotes (‘...’) it means that the indicated data NOTE is the corresponding ASCII character. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 175 Using the RS-485 interface, the message structure remains identical to the one NOTE used for the RS-232 interface, the only difference being that the value assigned to the ADDRESS <ADDR>. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 176 Win Disabled 1 byte (0x35) the specified window is Read Only or temporarily disabled (for example you can’t write the Soft Start when the Pump is running). Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 177: Examples

    Destination: PC ADDR Command: READ PUMP STATUS Source: PC Destination: Pump (with address = 3) WINDOW Source: Pump (with address = 3 in stop status) Destination: PC ADDR WINDOW DATA (STATUS) Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 178: Window Meanings

    CONTROLLLER POWER OUTPUT HEATSINK TEMPERATURE [°C] CONTROLLER TEMPERATURE [°C] Controller inlet air temperature CONTROLLLER POWER SUPPLY HEATSINK TEMPERATURE [°C] BUS VOLTAGE [V] Controller internal DC BUS Voltage LINE VOLTAGE [Vpk] Supply line peak Voltage Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 179 SW PROGRAM LISTING CODE & REVISION SW PARAMETER LISTING CODE & REVISION RS485 Address [0 - 31] It defines the RS485 serial communication address Serial communication standard [0 = RS232; 1 = RS485] Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 180: Pump Status

    When you switch the controller on an electronic self-test is performed, during such NOTE phase you’ll see the led Orange. During this phase the pump is not able to be started. Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...

  • Seite 181: Accessories And Spare Parts

    X3702-64006 Power Cord UE Plug-IEC320 15A X3702-64003 Power cord UK PLUG-IEC320 13A 9699883 Serial cable and A-PLUS X3702-68001 MS 120 Remote I/O Adapter Cable X3702-68201 MS 120 Exhaust Filter kit Agilent MS120 Single Stage Rotary Vane Pump (G2571-64000) User Manual...
  • Seite 182 Please follow these instructions whenever one of our products needs to be returned. Complete the attached Request for Return form and send it to Agilent Technologies (see below), taking particular care to include the completed Health and Safety declaration Section. No work can be started on your unit until we receive a completed copy of this form.
  • Seite 183 Notice de mode d’emploi  Instruction for Use  Technical information  This information is subject to change without notice. © Agilent Technologies, Inc. 2024 Agilent Technologies Italia S.p.A. *X3702-90000* Vacuum Products Division Edition 07/24 Via F.lli Varian, 54 *X3702-90000* Issue E.00...
  • Seite 184 Terms and conditions TERMS AND CONDITIONS Please read the terms and conditions below as they apply to all returns and are in addition to the Agilent Technologies Vacuum Product Division – Products and Services Terms of Sale. Unless otherwise pre-negotiated, customer is responsible for the freight charges for the returning product. Return shipments must comply with all applicable Shipping Regulations (IATA, DOT, etc.) and carrier requirements.
  • Seite 185 NOTE: If a product is received at Agilent which is contaminated with a toxic or hazardous material that was not disclosed, the customer will be held responsible for all costs incurred to ensure the safe handling of the product, and is liable for any harm or injury to Agilent employees as well as to any third party occurring as a result of exposure to toxic or hazardous materials present in the product.
  • Seite 186 Agilent Vacuum Products Division/Sales and Service Offices Request for Return Form United States India (Sales) India (Service) Agilent Technologies Agilent Technologies India Pvt. Ltd. Agilent Technologies India Pvt. Ltd. 121 Hartwell Avenue Unit Nos 110- 116, & Part of 101 & 109...
  • Seite 187 Notice de mode d’emploi  Instruction for Use  Technical information  This information is subject to change without notice. © Agilent Technologies, Inc. 2024 Agilent Technologies Italia S.p.A. *X3702-90000* Vacuum Products Division Edition 07/24 Via F.lli Varian, 54 *X3702-90000* Issue B.00...