Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Weather Station
Wetterstation
00
186311
EWS-Trio
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instrukcja obs ugi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Käyttöohje
GB
D
F
E
NL
I
PL
H
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
FIN
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hama EWS-Trio
Inhaltszusammenfassung für Hama EWS-Trio
- Seite 1 186311 Weather Station EWS-Trio Wetterstation Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obs ugi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Käyttöohje...
- Seite 3 • This quick-reference guide contains the most important basic information, such as safety instructions and the steps necessary to operate the product. • To help protect the environment and conserve valuable raw materials, Hama does not issue a printed manual and instead makes this available exclusively as a PDF download.
- Seite 4 • La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti, quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto. • Per motivi di tutela dell’ambiente e di risparmio di preziose materie prime, la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo, bensì soltanto in PDF.
- Seite 5 • A m de preservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas, a Hama optou por não imprimir a versão longa do manual de instruções, disponibilizando-a exclusivamente como um PDF para descarregar.
- Seite 6 • Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt. • Av miljöskäl och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt, komplett bruksanvisning. Den nns endast att ladda ned som PDF.
- Seite 7 G Operating instruction Controls and Displays 1. Explanation of Warning Symbols and Notes A Base station Warning Time This symbol is used to indicate safety instructions or to Room temperature draw your attention to speci c hazards and risks. Day of the week + date + calendar month DCF signal radio symbol Note Room humidity...
- Seite 8 Warning – Batteries Note • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and • The wireless transmission range between the measuring - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to and base stations is up to 50 m in open spaces. do so could result in the batteries leaking or exploding.
- Seite 9 • The process is completed when the indoor (2/4) and 8. Warranty Disclaimer outdoor (5/6/7) measurement data is displayed. Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ 6.2 Basic and manual settings...
- Seite 10 D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen A Basisstation Warnung Uhrzeit Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen Raumtemperatur oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Wochentag + Datum + Kalendermonat Risiken zu lenken. Funksymbol DCF Signal Raumluftfeuchtigkeit Hinweis Außentemperatur/Außenluftfeuchtigkeit Kanal 1...
- Seite 11 • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. extremen Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu (wie z.B. in großen Höhen). vorgesehenen Zweck.
- Seite 12 6.2 Grundeinstellungen und manuelle Einstellungen Warnung Automatische Einstellung nach DCF-Signal (Funkuhr) • Besorgen Sie sich spezielles bzw. geeignetes Montagematerial im Fachhandel für die Montage an der • Nach dem ersten Einschalten der Basisstation und vorgesehenen Wand. erfolgreicher Übertragung zwischen Basis- und •...
- Seite 13 Max. Anzahl Messstationen Reichweite 30 m 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00186311] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00186311 -> Downloads.
- Seite 14 F Mode d‘emploi Éléments de commande et d'affichage 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques A Station de base Heure Avertissement Température ambiante Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de Icône radio signal DCF jour de la semaine + date + sécurité...
- Seite 15 • N’apportez aucune modi cation à l’appareil. Des • Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du modi cations vous feraient perdre vos droits de garantie. produit à des températures extrêmes et à des pressions • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa atmosphériques extrêmement basses (comme en haute destination.
- Seite 16 6.2 Réglages de base et paramétrage manuel Avertissement Réglage automatique sur la base du signal DCF • En vue de l‘installation, procurez-vous le matériel (horloge radiopilotée) d‘installation adéquat pour le mur concerné dans un commerce spécialisé. • L'horloge recherche automatiquement le signal DCF après •...
- Seite 17 UE de conformité est disponible à 8. Exclusion de garantie l‘adresse internet suivante: La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité www.hama.com -> 00186311 -> Downloads. en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou Bandes de fréquences...
- Seite 18 E Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones A Estación base Hora Aviso Temperatura ambiente Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o Día de la semana + fecha + mes símbolo de para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.
- Seite 19 • Emplee el producto exclusivamente para la función para la 4. Puesta en funcionamiento que fue diseñado. Nota • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el calor En la puesta en funcionamiento, es importante que excesivo y utilícelo solo en ambientes secos. coloque las pilas en la estación de medición, en primer •...
- Seite 20 6.2 Ajustes básicos y ajustes manuales Aviso • Adquiera material de montaje especial o adecuado en un Ajuste automático según la señal DCF (reloj de comercio especializado para el montaje en la pared prevista. radiofrecuencia) • Compruebe que no haya piezas deterioradas o •...
- Seite 21 8. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
- Seite 22 N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies A Basisstation Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de 1. Tijd aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. 2. Temperatuur binnen 3. Dag van de week + Datum + Kalendermaand Aanwijzing Zendsymbool DCF-signaal 4.
- Seite 23 • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor 4. Inbedrijfstelling het gemaakt is. Aanwijzing • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen Let erop dat bij de inbedrijfstelling de batterijen altijd eerst •...
- Seite 24 6.2 Basisinstellingen en handmatige instellingen Waarschuwing • Schaf in de vakhandel speciaal resp. geschikt Automatische instelling aan de hand van het DCF- montagemateriaal aan voor de montage aan de signaal (draadloze klok) beoogde wand. • Na het voor de eerste maal inschakelen van het •...
- Seite 25 7. Onderhoud en verzorging 10. Deklaracja zgodno ci • Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve urz dzenia radiowego [00186311] jest zgodny z reinigingsmiddelen.
- Seite 26 I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando e indicazioni 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni A Stazione base Attenzione Temperatura ambiente Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di Giorno della settimana + Simbolo radio segnale sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari DCF mese rischi e pericoli.
- Seite 27 • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. 4. Messa in esercizio • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento Avvertenza e utilizzarlo solo in luoghi asciutti. • Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature Per mettere in funzione l'apparecchio, inserire sempre elettriche, fuori dalla portata dei bambini! prima le batterie nella stazione di misurazione, quindi nella •...
- Seite 28 8. Esclusione di garanzia • Dopo la prima accensione della stazione base e la Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità trasmissione tra stazione base e di misurazione, l'orologio per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del inizia automaticamente a cercare un segnale DCF.
- Seite 29 Portata 30 m 10. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00186311] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com ->...
- Seite 30 P Instrukcja obs ugi Elementy obs ugi i sygnalizacji 1. Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskazówek A Stacja bazowa Ostrze enie Godzina U ywane w celu zwrócenia uwagi na szczególne Temperatura w pomieszczeniu niebezpiecze stwo lub ryzyko. Dzie tygodnia + data + miesi c kalendarzowy – symbol sygna u radiowego DCF Wskazówki Wilgotno powietrza w pomieszczeniu...
- Seite 31 • Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przewidzianym 4. Uruchamianie przeznaczeniem. Wskazówki • Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go tylko w suchym otoczeniu. Przed uruchomieniem nale y pami ta , aby zawsze w o y • Trzyma urz dzenie, jak wszystkie urz dzenia elektryczne, baterie najpierw do stacji pomiarowej, a nast pnie do stacji bazowej.
- Seite 32 6.2 Ustawienia podstawowe i konfiguracja r czna Ostrze enie Automatyczne ustawianie wg sygna u czasowego DCF • Naby w specjalistycznym sklepie odpowiednie materia y (zegar sterowany radiowym sygna em czasowym) monta owe do monta u na przewidzianej cianie. • Sprawdzi , czy nie s montowane wadliwe b d •...
- Seite 33 7. Czyszczenie 10. Deklaracja zgodno ci Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ • Czy ci produkt tylko przy u yciu niestrz pi cej si , lekko urz dzenia radiowego [00186311] jest zgodny z zwil onej szmatki i nie stosowa agresywnych detergentów.
- Seite 34 H Használati útmutató Kezel elemek és kijelz k 1. Figyelmeztet szimbólumok és el írások ismertetése „A“ bázisállomás Figyelmeztetés 1. Id pont Figyelmeztet jeleket használunk a biztonsági tényez k 2. Beltéri h mérséklet bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a különleges 3. A hét napja + dátum + naptári hónap Rádiós ikon DCF veszélyekre és kockázatokra.
- Seite 35 • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben Figyelmeztetés – Elemek minden garanciaigény megsz nik. • A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja • A terméket kizárólag az el írt célra használja. széls séges h mérsékleteken, ill. széls ségesen alacsony •...
- Seite 36 6.2 Alapbeállítások és kézi beállítások Figyelmeztetés DCF-jel szerinti automatikus beállítás (rádióvezérlés • A megfelel falon történ szereléshez szerezzen be óra) szakkereskedelemben kapható speciális, illetve arra • A bázisállomás els beállítása és a bázis-, illetve alkalmas szerel anyagot. mér állomás közötti sikeres jelátvitel után az óra •...
- Seite 37 8. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági el írások be nem tartásából ered károkért.
- Seite 38 M Manual de utilizare Elemente de comand i afi aje 1. Explicarea simbolurilor de avertizare i indica ii A Sta ie de baz Avertizare Or exact Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau la Temperatur camer concentrarea aten iei în caz de pericol i riscuri mari. Zi a s pt mânii + Dat + Lun calendaristic Simbol radio semnal DCF Instruc iune...
- Seite 39 4. Punere în func iune • Nu executa i modi c ri la aparat. În acest fel pierde i orice drept la garan ie. Instruc iune • Folosi i produsul numai în scopul pentru care a fost La punerea în func iune introducerea bateriilor se face conceput.
- Seite 40 8. Excludere de garan ie Setare automat conform semnalului DCF (Ceas radio Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o r spundere sau comandat) garan ie pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau •...
- Seite 41 Raz de ac iune 30 m 10. Declara ie de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00186311] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declara iei UE de conformitate este disponibil la urm toarea adres internet: www.hama.com ->...
- Seite 42 C Návod k použití Ovládací prvky a indikace 1. Vysv tlení výstražných symbol a pokyn A Základna Upozorn ní Tento symbol ozna uje bezpe nostní upozorn ní, které Teplota v místnosti poukazuje na ur itá rizika a nebezpe í. Den v týdnu + datum + kalendá ní m síc symbol rádia signál DCF Poznámka Vlhkost vzduchu v místnosti...
- Seite 43 • Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostí a p eh átím a 4. Uvedení do provozu používejte ho pouze v suchých prostorách. Poznámka • Výrobek nepat í do rukou d tem, stejn jako i všechny Upozor ujeme, že p i uvád ní do provozu je nutné vždy elektrické...
- Seite 44 • Po prvním zapnutí základny a úsp šném p enosu mezi 8. Vylou ení záruky základnou a senzorem zahájí hodiny automaticky Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo vyhledávání signálu DCF. B hem vyhledávání bliká rádiový záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo symbol pro p íjem DCF.
- Seite 45 Dosah 30 m 10. Prohlášení o shod Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového za ízení [00186311] je v souladu se sm rnicí 2014/53/EU. Úplné zn ní EU prohlášení o shod je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com ->...
- Seite 46 Q Návod na použitie Ovládacie prvky a indikácie 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení A Základ a Upozornenie Tento symbol ozna uje bezpe nostné upozornenie, ktoré Teplota v miestnosti poukazuje na ur ité riziká a nebezpe enstva. De v týždni + dátum + kalendárny mesiac – symbol rádiového signálu DCF Poznámka Vlhkos vzduchu v miestnosti...
- Seite 47 • Výrobok nepatrí do rúk de om, rovnako ako všetky 4. Uvedenie do prevádzky elektrické prístroje. Poznámka • Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach. Pri uvádzaní do prevádzky dbajte na to, aby ste vždy vložili batérie najprv do senzora/senzorov a až potom do Upozornenie –...
- Seite 48 • Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 8. Vylú enie záruky 6.2 Základné a manuálne nastavenia Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za Automatické nastavenie pomocou signálu DCF škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo (rádiové hodiny) neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania...
- Seite 49 Dosah 30 m 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00186311] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00186311 -> Downloads.
- Seite 50 O Manual de instruções Elementos de comando e indicadores 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso A Estação base É utilizado para identi car informações de segurança ou Hora chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Temperatura ambiente Dia da semana + Data + Mês Nota...
- Seite 51 • Proteja o produto contra sujidade, humidade e 4. Colocação em funcionamento sobreaquecimento e utilize-o apenas em ambientes secos. Nota • Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico! Tenha em atenção que, para a colocação em •...
- Seite 52 6.2 Definições básicas e definições manuais Aviso Definição automática de acordo com o sinal DCF • Para a montagem na parede prevista, adquira (radiofrequência) material de instalação adequado ou especial num • Depois de ligar pela primeira vez a estação base e estabelecimento especializado.
- Seite 53 Internet: www.hama.com -> 00186311 -> Downloads. 8. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer Banda(s) de frequências 433 MHz responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do Potência máxima transmitida...
- Seite 54 S Bruksanvisning Manöverelement och indikeringar 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning A Basstation Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att 1. Tid rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. 2. Inomhustemperatur 3. Veckodag + datum + kalendermånad Radiosymbol DCF-signal Hänvisning 4.
- Seite 55 • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och 5. Montering använd den bara inomhus. Hänvisning – Montering • Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn! • Vi rekommenderar att bas- och mätstationen först •...
- Seite 56 6.2 Grundinställningar och manuella inställningar 8. Garantifriskrivning Automatisk inställning med DCF-signal (radioklocka) Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller • När basstationen har startats för första gången och när garanti för skador som beror på olämplig installation, överföringen mellan bas- och mätstationen är avslutad...
- Seite 57 Räckvidd 30 m 10. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00186311] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: www.hama.com -> 00186311 -> Downloads...
- Seite 58 1 (CH1), • Trio ( 2 (CH2), • 3 • 3 3 (CH3), • 6 • ALARM = • SNZ/LIGHT = (Snooze) • • SET = • UP = • • (MAX/MIN) Down = (°C, °F) / • • 14. + 16. •...
- Seite 59 • • • • (+ -) • • 6 « ». • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Seite 60 • • • • (DCF). • DCF. • 3 - 7 • • • (19). • 01:00 05:00) • • • • • • • • • (2/4) (5/6/7).
- Seite 61 • SNZ/LIGHT (10) Hama GmbH & Co KG [00186311] 2014/53/ . • www.hama.com -> 00186311 -> Downloads. • 9,419 mW Hama GmbH & Co KG +50° C / +70° C / +122° F +158° F 0,1°C / 0,2°F 0,1°C / 0,2°F...
- Seite 62 (CH1), (CH2), • Trio ( (CH3), • 3 • 3 8. Бутон ALARM = • 6 • 9. Бутон CH = 10. Датчик SNZ/LIGHT = (Snooze) • • 11. Бутон SET = • 12. Бутон UP = • (MAX/MIN 13. Бутон Down = •...
- Seite 63 • • • • • • • • • • • + -) • – • • • • • • • • • 50 . • • • • •...
- Seite 64 • • • • 1,25 (4 • • • • (2/4) (5/6/7) • • • • – • • 3 - 7 (19). • • 01:00 05:00 •...
- Seite 65 -40°C – +70°C / 32°F – +122°F -40°F – +158°F 10 – 99% 20% – 95% 0,1°C/0,2°F 0,1°C/0,2°F • SNZ/ LIGHT (10), • • 30 m & Hama GmbH & Co KG [00186311] 2014/53/ www.hama.com -> 00186311 -> Downloads. 433 MHz 9,419 mW...
- Seite 66 DCFl (CH1), (CH2), • Trio ( • 3 (CH3), • 3 • 6 8. Πλήκτρο ALARM = • 9. Πλήκτρο CH = • • 10. Πλήκτρο SNZ/LIGHT = (Snooze)/ • 11. Πλήκτρο SET = • 12. Πλήκτρο UP = • (MAX/MIN) •...
- Seite 67 • ‘ • • • • • • • • • • • – • • • "6. ". • • • • • • • • • • • • 1,25 m (4...
- Seite 68 • • • • DCF. DCF. • – • 3 - 7 • • • DCF. (19). • 01:00 05:00) DCF, • – • DCF, (CET) • • • • • • (2/4) (5/6/7). • SNZ/ LIGHT (10),...
- Seite 69 • / Hama GmbH & Co KG, [00186311] 2014/53/ . • www.hama.com -> 00186311 -> Downloads. Hama GmbH & Co KG 433 MHz 9,419 mW 4,5 V 3,0 V 0°C – +50°C / -40°C – +70°C / 32°F – +122°F -40°F –...
- Seite 70 L Käyttöohje Käyttöelementit ja näytöt 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus A Perusasema Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion 1. Kellonaika kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. 2. Huonelämpötila 3. Viikonpäivä + päivämäärä + kalenterikuukausi DCG- Ohje signaalin radiosymboli Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden 4.
- Seite 71 • Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten 5. Asennus käsiin! Ohje – Asennus • Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa. • On suositeltavaa sijoittaa perus- ja mittausasema ensin Varoitus - Paristot toivottuihin sijoituspaikkoihin ilman asennusta ja tehdä • Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja –) ovat kaikki asetukset kuten kohdassa 6.
- Seite 72 8. Vastuun rajoitus • Vaihe on suoritettu loppuun heti kun sisä- (2/4) ja Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka ulkotilan (5/6/7) mittausarvot näytetään. johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä 6.2 Perusasetukset ja manuaaliset asetukset tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
- Seite 76 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 Raccolta Carta All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.