Brilix LOTUS DE LUXE Installations- Und Benutzerhandbuch

Seite von 284

/ 284
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

POOL EQUIPMENT

KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b

zlatá

černá

Please read the instructions for use

LOTUS DE LUXE HOT TUB

PANTONE 871 U

PANTONE 426 U

INSTALLATION

USER MANUAL

AND

Illustration photo

Inhaltszusammenfassung für Brilix LOTUS DE LUXE

Seite 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b LOTUS DE LUXE HOT TUB zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U INSTALLATION USER MANUAL Please read the instructions for use Illustration photo...
Seite 2 Installation and user manual ...............3 Installations- und benutzerhandbuch ............43 Manuel d‘installation et d‘utilisation ................83 Manual de uso e instalación ................ 123 руководство по установке и пользованию ..............163 Instalační a uživatelská příručka ............203 Manual de uso e instalacão ................243...
Seite 3 Table of Contents Hot tub parameters ................4 POOL EQUIPMENT Jets ....................................4 KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Basic features ..................4 Indication via LED diodes ...............5 Overview and description of controls..........6 Two-speed pump 1 operation ............................6 Auxiliary equipment (AUX, Pump 2) ..........................6 Controlling the Variable Speed Blower ..........................
Seite 4 Thank you for choosing our product and trusting our company. To ensure the use of this product brings you joy, please read these instructions carefully and follow the user‘s manual precisely before using the equipment to prevent damage to the equipment or needless injuries. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1.
Seite 5 Light Light 36.75 °C POOL EQUIPMENT change KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Sleep mode Auto Blower Pump 1 12:00 on/off/auto Set temp 37.00 Pump 1 zlatá PANTONE 871 U speed change černá PANTONE 426 U Ozone Down generator E Scroll Heating 3.
Seite 6 4. Overview and description of controls 4.1 Two-speed pump 1 operation POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Pump 1 button: Press it to change the pump mode (PUMP AUTO, PUMP ON, PUMP OFF) zlatá PANTONE 871 U Pump 1 speed change button: Press it to change the pump speed (LOW, HIGH) černá...
Seite 7 5. Pump features 5.1 Two-speed pump 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Pump 1 is controlled by two buttons on the control panel: one switches the pump on and off, while the other changes its speed. When the hot tub is in the PUMP AUTO mode. The pump speed selected by these buttons is shown on the LCD display for several seconds and is also depicted by several diodes.
Seite 8 5.2 Cleaning cycle If necessary, you can activate the cleaning cycle, which filters the water after using the hot tub. To do it, simply press the pump on/off button to leave the AUTO mode and activate the pump. The pump will run for POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b a fixed period of time (90 minutes), and the water will circulate through the filter cartridges.
Seite 9 7. Variable speed blower (SPVSB) The Blower (Air) button controls the variable speed blower (if installed). It is used to activate/deactivate the blower POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b and choose from the different operating modes. Pressing the BLOWER button four times controls the blower as follows: 1st pressing (Blower On) The LCD reads „BLOWER ON HIGH“;...
Seite 10 7.1 Blower (SPVSB) variable speed mode In the variable speed mode, the UP and DOWN buttons are used to set the blower to one of the 9 different speeds. When the UP/DOWN buttons are pressed for the first time, the LCD reads „BLOWER SPEED“ with POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b a bar chart depicting the current speed setting.
Seite 11 Press 5 times (Off) The LCD reads „LIGHT OFF“; the light is off. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Pressing UP or DOWN in the High, Medium or Low mode will automatically take you to the adjustable mode. 8.1 Adjustable light brightness mode In the adjustable light brightness mode, the UP and DOWN buttons are used to adjust the light between 2% zlatá...
Seite 12 Press 5 times The LCD reads „BURST UP/DOWN“; the light colours alternate one by one. Very similar setting, FADE UP/DOWN, only the colour appears very fast and fades slowly. Use the UP and DOWN buttons to change POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b the speed of light effect alternations (see chapter 8.2.1 below).
Seite 13 9. Menus MAIN MENU POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b SET TEMP USER TIMER zlatá PANTONE 871 U CLOCK černá PANTONE 426 U USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU...
Seite 14 Note that the text „(ESC)“ is displayed over the SCROLL button when the menu name is displayed, which means you can use the SCROLL button to escape from that menu. The action invoked by pressing the SCROLL button depends on what menu item is highlighted, and that is shown in the display text over POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b the SCROLL button.
Seite 15 9.2 Set temperature (temperature controls) Select the MAIN menu, then press UP once. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Set with the SCROLL button. 1. SET TEMP zlatá PANTONE 871 U 2. USER TIMER 38.00 černá PANTONE 426 U 3.
Seite 16 To use the user timer, first select it in the main menu. The total time will flash on the LCD (30 minutes as the default). Use the UP and DOWN buttons to set the time as needed. Hold one of the buttons down to automatically repeat the pressing.
Seite 17 9.5 Clock setup 1. Select the menu item Clock in the main menu. 2. Press SCROLL to start setting the clock. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 3. Use the UP and DOWN buttons to choose the required clock mode (12 or 24 hour). 4.
Seite 18 9.6.1 Configuring the user alarm Select the MAIN menu, then press UP four times. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Press 4 times 1. SET TEMP 2. USER TIMER - - - - 3. CLOCK 4. USER ALARM zlatá PANTONE 871 U 5.
Seite 19 - - - - 9.6.2 Deactivating the user alarm To deactivate the user alarm, follow the above procedure up to step 4. In that step, use the UP and DOWN buttons to adjust the days of the week settings until USEr AlArM 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b...
Seite 20 2. Use the UP and DOWN buttons to choose the required sleep mode interval. 11:00 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. SlEEP STArT DAYS: [MTWTFSS] Sleep mode (1-9) zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U 3. Press the SCROLL button to start setting the sleep mode start day. 4.
Seite 21 6. Repeat steps 4 and 5 to set the hours and minutes of the sleep mode start and the hours and minutes of the sleep mode end. Tip: The sleep mode duration hours change as you change the sleep mode end time; use this opportunity to check that your new settings are correct.
Seite 22 9.7.3 Cleaning the pipework When the system is reactivated after a sleep period, it automatically lets each auxiliary pump run one after another and then the blower for 10 seconds to clean the pipework. This prevents stagnant water from POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b accumulating in the pipes when the hot tub is not in use for longer periods.
Seite 23 9.8.2 Confirming the maintenance timer When a timer reaches its set time, you have to clear it manually - it will not be cleared automatically. Proceed as indicated below to clear a timer that has reached its set time. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1.
Seite 24 9.8.3 Configuring the maintenance timer Follow the below procedure to change the total number of weeks or the number of weeks elapsed in the relevant maintenance job timer: POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Select the sub-menu MAINT TIMERS. 2.
Seite 25 9.9.1 Main display The hot tub LCD display comprises four digits and two rows of text. The display normally shows three figures: the hot tub temperature, the set hot tub temperature, and the time information (day of the week POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b and time).
Seite 26 9.9.6 Synchronisation of panel and hot tub lighting (on/off) The control panel backlighting can reflect the colour and brightness of the Spa Power Variable Colour Light (SPVCL) inner hot tub lighting. This feature is the most noticeable when the light effect mode is applied and POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b the light colours alternate quickly.
Seite 27 9.10.1 Heating controls/management In addition to the temperature settings, the user may choose one of the four heating control settings. The set temperature defines the maximum temperature before the hot tub turns off the heater, while POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b the heating control setting defines how deep down the temperature has to drop before the heater comes on again.
Seite 28 9.10.3 Automatic filtration/disinfection Automatic filtration is designed to ensure that the water in the hot tub is filtered for at least a minimum period of time every day, regardless of how often the hot tub is used or for how long the pump runs to maintain POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b the temperature.
Seite 29 9.11 Factory settings The Factory settings option allows you to restore all the default factory settings. They include parameters such as set temperature and sleep periods as well as the preferred light mode settings, light effects and blower POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b speed, which will be restored to their defaults as preset by the manufacturer.
Seite 30 10. Additional Features 10.1 Control panel key lock POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b The hot tub control panel buttons can be locked to prevent unauthorised persons from using the hot tub or changing the settings. When the key lock is active, any pressing of the buttons is ignored but the LCD display shows „KEYS LOCKED“...
Seite 31 10.5 Reversing the display The display can be reversed so that it can be read from both inside and outside the tub; the display reverts to the default mode after 30 minutes of inactivity. To reverse the display, press the UP and DOWN buttons POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b simultaneously.
Seite 32 11. Radio receiver with MP3 player The hot tub is equipped with a radio receiver with an MP3 player, which has a USB port. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b On/off zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U Display Down Range selection/start/pause...
Seite 33 12. Self-diagnostic error codes The hot tub has extensive self-diagnostic capabilities. In the event of trouble, it will report a warning or error, POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b depending on the nature of the trouble. If a warning is reported, the hot tub will go on functioning, but errors require user intervention or servicing.
Seite 34 Error 5 („OVER TEMP“) Temperature too high This error indicates that one of the digital temperature sensors, either by the heater or inside the hot tub, has detected a temperature of or over 45°C. It may be caused by excessive use of the pump in hot weather or POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b a pump failure.
Seite 35 13. Installation instructions Performance parameters POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Rated voltage: three-phase three-phase 230/400 V 50/60 Hz Maximum working current: 3x 16 A Voltage resilience: 1250 V/min without breakdown Insulation resistance >= 200 MΩ zlatá PANTONE 871 U Water resistance (protection) IPX5 černá...
Seite 36 2. Exterior hot tub installation If installing the hot tub in the exterior, make sure you observe the safety precautions. The chief requirements for safe hot tub operation include non-slip tiling (flooring), and a drained installation site for the event of rain POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b or water pouring or spillage over the hot tub rim.
Seite 37 Values recommended by the manufacturer: TA up to 125 ppm, CH up to 150 ppm, and pH 7.0-7.6. Under normal European circumstances, water for the common user will have been treated by the water utility that delivers it through the mains, so the alkalinity and calcium hardness are usually within the required limits. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Yet it may be the case that the pH is not within our recommended range, that is pH 7.0-7.6.
Seite 38 Used cartridges may be reused repeatedly. Used cartridges have to be cleaned thoroughly before reuse. They should be cleaned with pressurised water; we advise you disinfect the cartridges using an appropriate disinfectant. After cleaning, all mechanical and other impurities should be removed from the cartridge. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Note: Hot water tends to swell the assembly, so do not worry if it is a bit difficult to remove it.
Seite 39 Winter season - operating the hot tub, year-round operation If you decide to operate the hot tub in any mode in winter, please follow the advice below. However, winter operation is limited by ambient temperatures: POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b a) temperatures do not drop below -5°C b) temperatures drop below -5°C a) If the ambient temperature does not drop below -5°C, you can follow the Installation and User Manual...
Seite 40 16. Troubleshooting POOL EQUIPMENT Problem Likely causes Solution KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Clean the filters. Dirty filters Treat the spa with a disinfectant. Neglected hygiene Add disinfectant. Turbid water Dispersed particles / organic substances Adjust the pH and/or alkalinity as recommended. Water used for too long Turn on the massage pumps and clean the filters.
Seite 41 17. Safety instructions Preventing risk to children POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. To reduce the risk of children getting injured, do not allow children to use this hot tub without continuous close supervision. 2. To reduce the risk of children getting injured, lower temperatures are recommended for younger children. Before allowing children to enter the hot tub, check the water temperature with your hands and make sure it is suitable for children.
Seite 42 Warranty terms and conditions The warranty conditions are governed by your supplier‘s trade and warranty terms and conditions. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Safe product disposal at the end of its service life When the product comes to the end of its service life, make sure it is disposed of ecologically by a professional company.
Seite 43 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b WHIRLPOOL LOTUS DE LUXE zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U INSTALLATIONS- UND BENUTZERHANDBUCH Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Abbildung...
Seite 44 Inhalt Parameter des Whirlpools .............45 POOL EQUIPMENT Düsen ....................................45 KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Hauptfunktionen ................45 LED-Anzeigen ................46 Übersicht und Beschreibung der Bedienelemente ......47 Betrieb der Zweigeschwindigkeits-Pumpe Nr. 1 ......................47 Zusatzeinrichtungen Aux Pumpe 2 ..........................47 Bedienung des Blowers mit variabler Drehzahl ......................47 zlatá...
Seite 45 Vielen Dank, dass Sie für unser Produkt entschieden haben und für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Damit Ihnen die Benutzung dieses Produkts Freude bereitet, lesen Sie bitte gründlich diese Anweisungen und beachten Sie vor Benutzung des Geräts das Benutzerhandbuch, um eine Beschädigung des Geräts oder eine POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b unnötige Verletzung zu vermeiden.
Seite 46 Änderung Licht 36.75 der Beleuchtung °C POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Ruhezustand Auto Blower Pumpe 1 12:00 Ein/Aus/Auto Set temp 37.00 Geschwindigkeitsänderung zlatá PANTONE 871 U Pumpe 1 černá PANTONE 426 U Ozonisator E Nach Nach oben unten Scroll Heizung 3.
Seite 47 4.Übersicht und Beschreibung der Bedienelemente 4.1 Betrieb der Zweigeschwindigkeits-Pumpe Nr. 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Taste Pumpe 1: Durch Betätigung ändern Sie den Modus der Pumpe (PUMP AUTO, PUMP ON, PUMP OFF) Taste Geschwindigkeitsänderung Pumpe 1: Durch Betätigung ändern Sie die Drehzahl der Pumpe zlatá...
Seite 48 5. Funktion der Pumpe 5.1 Zweigeschwindigkeits-Pumpe 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Die Pumpe 1 wird mithilfe von zwei Tasten auf dem Bedienpaneel gesteuert – mit einer wird die Pumpe ein- und ausgeschaltet und mit der anderen wird die Drehzahl geändert. Wenn der Whirlpool im Modus PUMP AUTO läuft.
Seite 49 Hinweise: 1. Die Heizung wird sich nach Bedarf ein- und ausschalten, wenn die Pumpe 1 im Modus PUMP AUTO oder PUMP ON läuft. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 2. der Modus PUMP AUTO aktiviert sich nach 90 Minuten, während der das Bedienpaneel nicht aktiviert ist, wenn es im Modus PUMP ON oder PUMP OFF gelassen wird.
Seite 50 7.1 Modus einstellbare Blower-Drehzahl (SPVSB) Im Modus einstellbare Drehzahl werden die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN zur Einstellung des Blowers auf eine der 9 unterschiedlichen Drehzahlen verwendet. Beim 1. Drücken der Taste NACH OBEN POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b oder NACH UNTEN zeigt das LCD-Display “BLOWER SPEED”...
Seite 51 5x drücken (Off) LCD zeigt “LIGHT OFF” an, das Licht ist aus POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Durch Betätigung der Taste NACH OBEN oder NACH UNTEN im Modus „High“, „Medium“ oder „Low“ gehen Sie automatisch in den einstellbaren Modus über. 8.1 Modus einstellbare Lichtintensität Im Modus einstellbare Lichtintensität werden die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN zur Einstellung zlatá...
Seite 52 5x drücken LCD zeigt “BURST up/down” an, das Licht ändert die Farbe, eine nach der anderen. Sehr ähnlich der Einstellung FADE UP/DOWN, außer dass die Farbe sehr schnell aufleuchtet und langsam POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b erlischt. Die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN können zur Änderung der Geschwindigkeit des Lichteffektwechsels verwendet werden (siehe Kapitel 8.2.1 nachstehend).
Seite 53 9. Menü MAIN MENU POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b SET TEMP USER TIMER zlatá PANTONE 871 U CLOCK černá PANTONE 426 U USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU...
Seite 54 Beachten Sie, dass bei Anzeige der Menübezeichnung auf dem Display über der Taste SCROLL der Text “(ESC)” erscheint, der bedeutet, dass durch Betätigung der Taste SCROLL das Menü verlassen werden kann. Die durch Betätigung der Taste SCROLL aufgerufene Aktion hängt davon ab, welcher Menüposten POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b gewählt ist, was auch im Displaytext über der Taste SCROLL angezeigt wird.
Seite 55 9.2 Eingestellte Temperatur (Temperaturregelung) Wählen Sie das Hauptmenü (MAIN), dann drücken Sie einmal die Taste NACH OBEN POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Stellen Sie mit der Taste SCROLL ein 1. SET TEMP zlatá PANTONE 871 U 2. USER TIMER 38.00 černá...
Seite 56 Wenn Sie den Benutzer-Zeitzähler verwenden möchten, wählen Sie ihn zuerst im Hauptmenü. Die Gesamtdauer blinkt auf dem LCD-Display (Ausgangswert 30 Minuten). Zur Einstellung der Zeit nach Bedarf verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN. Halten Sie eine dieser beiden Tasten gedrückt, um POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b die Tastenbetätigung automatisch zu wiederholen.
Seite 57 9.5 Einstellung der Uhr 1. Im Hauptmenü wählen Sie den Menüposten Clock (Uhr). Taste SCROLL. 2. Um die Uhreinstellung zu beginnen, drücken Sie die POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 3. Zur Wahl des gewünschten Uhrmodus (12 oder 24 Stunden) verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN.
Seite 58 9.6.1 Konfigurieren des Benutzeralarms Wählen Sie das Hauptmenü (MAIN), dann drücken Sie 4x die Taste NACH OBEN POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 4x drücken 1. SET TEMP 2. USER TIMER - - - - 3. CLOCK 4. USER ALARM zlatá...
Seite 59 9.6.2 Deaktivierung des Benutzeralarms - - - - Wenn Sie den Benutzeralarm deaktivieren möchten, befolgen Sie die oben beschriebenen Schritte, bis Sie zum Schritt Nr. 4 kommen. In diesem Punkt POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b USEr AlArM 1 verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN zur Änderung DAYS der Wochentageinstellung, bis kein Tag gewählt ist (siehe Displayanzeige).
Seite 60 2. Zur Wahl des gewünschten Ruhezeitintervalls verwenden Sie die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN. 11:00 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. SlEEP STArT DAYS: [MTWTFSS] Ruhezustand (1-9) zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U 3. Drücken Sie die Taste SCROLL, um den Tag des Ruhezustandbeginns einzustellen. 4.
Seite 61 6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um die Stunden und Minuten für den Beginn des Ruhezustands und danach die Stunden und Minuten für das Ende des Ruhezustands einzustellen. Tipp: Wenn Sie das Ende des Ruhezustands programmieren, ändert sich danach die Dauer des Ruhezustands. Nutzen Sie diese zur POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Kontrolle, ob ihre neuen Einstellungen richtig sind.
Seite 62 der Whirlpool länger nicht benutzt wird. Während der Rohrreinigung erscheint auf dem Display “PURGING PUMPS, PLEASE WAIT”. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Hinweise: 1. Damit der Ruhezustand richtig funktioniert, prüfen Sie nach, ob die Uhr richtig eingestellt ist. Sie werden sie einstellen müssen, wenn die Steuerung das erste Mal eingeschaltet ist oder wenn sie lange Zeit ausgeschaltet war.
Seite 63 9.8.2 Bestätigung des Wartungs-Zeitzählers Wenn der Zeitzähler die eingestellte Zeit erreicht, müssen Sie ihn manuell löschen – er löscht sich nicht von selbst. Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Zeitzähler zu löschen, der die eingestellte Zeit erreicht hat. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1.
Seite 64 9.8.3 Konfigurieren des Wartungs-Zeitzählers Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Gesamtanzahl der Wochen oder die Anzahl der verstrichenen Wochen beim Zeitzähler der betreffenden Wartungstätigkeit zu ändern. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Wählen Sie das Untermenü MAINT TIMERS. 2.
Seite 65 Temperatur oder die Uhr (4 Zahlen) anstelle in den kleineren Textzeilen angezeigt wird. Außerdem kann zyklischer Modus gewählt werden, wenn jede der drei möglichen Anzeigen während einer Dauer von 10 Sekunden angezeigt wird. Mögliche Varianten: POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b POOL TEMP Ausgangseinstellung, eingestellte Temperatur und Uhr in den Textzeilen SET TEMP...
Seite 66 9.9.6 Synchronisierung der Beleuchtung des Paneels und des Whirlpools (ein/aus) Die Hinterbeleuchtung des Bedienpaneels am Whirlpool kann die Farbe und Intensität der Innenbeleuchtung des Whirlpools Spa Power Variable Colour Light (SPVCL) widerspiegeln. Dieses Merkmal ist am besten POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b sichtbar, wenn der Modus des Lichteffekts verwendet wird und die Lichtfarbe schnell wechselt.
Seite 67 9.10.1 Bedienung / Steuerung der Heizung Außer Einstellung der Temperatur kann der Benutzer außerdem eine der vier Einstellungen der Heizungsbedienung wählen. Die eingestellte Temperatur bestimmt die Höchsttemperatur bevor POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b der Whirlpool die Heizung abstellt, während die Einstellung der Heizungsbedienung bestimmt, wie tief die Temperatur sinken muss, damit die Heizung wieder in Betrieb geht.
Seite 68 9.10.3 Automatische Filterung/Desinfektion Die automatische Filterung dient dazu, dass das Wasser im Whirlpool jeden Tag wenigstens während einer Mindestdauer gefiltert wird, ohne Rücksicht darauf, wie oft der Whirlpool benutzt wird oder wie lange die POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Pumpe zur Aufrechterhaltung der Temperatur läuft.
Seite 69 2. Beliebige Änderungen an Einstellung der Filterung (egal ob Dauer oder Intervall) führen zum Neustart der aktuellen Zeiteinstellung der Filterung und die automatische Filterung wird nicht früher als in der 1. Stunde des nächsten Filterungsintervalls fortfahren. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 3.
Seite 70 10. Weitere Merkmale 10.1 Sperrung der Tasten des Bedienpaneels POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Die Tasten des Bedienpaneels können gesperrt werden, um zu verhindern, dass unbefugte Personen den Whirlpool benutzen oder die Einstellungen ändern. Wenn die Tastensperre aktiv ist, werden beliebige Tastenbetätigungen ignoriert, aber der LCD-Display wird vorübergehend “KEYS LOCKED”...
Seite 71 10.5 Drehen des Displays Das Display kann gedreht werden, sodass es auch aus dem Inneren des Whirlpools gelesen werden kann, das Display kehrt nach 30 Minuten Untätigkeit in die Ausgangseinstellung zurück. Das Display drehen POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Sie, indem Sie gleichzeitig die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN drücken.
Seite 72 11. Radio mit MP3-Player Der Whirlpool ist mit einem MP3-Player mit USB-Anschluss ausgestattet. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Ein-/Ausschalten zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U Display Nach unten Nach oben Frequenzwahl/Start/Pause Abspielmodi Senkung der Lautstärke Erhöhung der Lautstärke 11.1 Bedienung des Radios/MP3-Players Taste zum Ein- und Ausschalten Taste nach unten, zur Änderung der Radiofrequenz und beim MP3-Player Sprung weiter...
Seite 73 12. Autodiagnostische Fehler – Fehlercodes Der Whirlpool verfügt über umfangreiche Möglichkeiten der Autodiagnostik. Bei einem Problem werden POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Warnung oder Fehler je nach Charakter des Problems gemeldet. Wenn eine Warnung gemeldet wird, läuft der Whirlpool weiter, bei Fehlern ist aber ein Eingriff des Benutzers oder Fachservice erforderlich.
Seite 74 Fehler Nr. 5 („OVER TEMP”) Zu hohe Temperatur Dieser Fehler meldet, dass einer der digitalen Temperaturfühler, entweder am Heizelement oder im Whirlpool, eine Temperatur von 45 ºC oder höher erfasst hat. Dabei kann durch übermäßige Verwendung der Pumpe bei POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b heißem Wetter oder durch einen Fehler der Pumpe verursacht sein.
Seite 75 Belastbarkeit Heizungen: 230 V / 3 kW / 13,6 A Ozon: 230 V / 50-60 Hz / 80 mA POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Blower: 230 V / 0,9 kW / 6,3 A Zweigeschwindigkeits-Pumpe 1: R1 – 230 V / 2,2 kW / 10 A R2 – 230 V / 0,45 kW /3,2 A AUX-Pumpe 2: 230 V / 2,2 kW / 10 A Leistungsaufnahme insgesamt: 8,1 kW/Stunde Schutzklasse: 1...
Seite 76 Installation des Whirlpools Hinweis: Die Aufstellung des Whirlpools muss den in den betreffenden Ländern gültigen Normen entsprechen, in Tschechien der ČSN 33 2000-7-701. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Allgemein: Für die eigentliche Installation, den elektrischen Anschluss und die erste Inbetriebnahme empfehlen wir die Nutzung professioneller Dienstleistungen von fachlich qualifizierten Technikern.
Seite 77 4. Programmieren Sie die Steuerungseinheit des Whirlpools mithilfe des Bediendisplays Wenn alles in Ordnung ist, können Sie beginnen die Steuerungseinheit des Whirlpools zu programmieren. Nach dem Programmieren verdecken Sie den Whirlpool und lassen Sie seine Temperatur stabilisieren. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Kontrollieren Sie regelmäßig den Wasserstand im Whirlpool.
Seite 78 Wartung der Oberflächenbehandlung des Whirlpoolskeletts Kleine Kratzer, die den Decklack (Acryllack) nicht durchdringen, können mithilfe eines hochwertige Poliermittels für Kraftfahrzeuge beseitigt werden. Größere Kratzer, die die Acryloberfläche durchdrungen POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b haben, erfordern Erneuerung der Oberflächenbehandlung. Lassen Sie sich vom Whirlpoolhändler beraten. Thermoabdeckung des Whirlpools Die Verwendung der Whirlpoolabdeckung hilft die Energiekosten zu senken, indem sie Wärmeverluste und Verdunstung minimiert.
Seite 79 a) Bei einem Rückgang der Umgebungstemperaturen bis auf -5° C kann man nach dem Installations- und Benutzerhandbuch des Whirlpools vorgehen, also den automatischen Betrieb nutzen. Dieser Automatikbetrieb sorgt für das Einschalten der Umlaufpumpe und der elektrischen Heizung (beim Rückgang der Temperatur POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b unter +5 °C) so lange, bis die Wassertemperatur im Whirlpool +10 °C erreicht;...
Seite 80 16. Problemlösung POOL EQUIPMENT Problem Wahrscheinliche Ursachen Lösung KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Reinigen Sie die Filter. Schmutzige Filter Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel. Vernachlässigte Hygiene Füllen Sie Desinfektionsmittel nach. Trübes Wasser Diffundierte Partikel/organische Ändern Sie den pH-Wert und/oder die Alkalität entsprechend Stoffe der Empfehlung.
Seite 81 17. Sicherheitsanweisungen Vermeidung von Risiken für Kinder POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Um das Risiko von Kinderunfällen zu senken, erlauben Sie Kindern nicht, diesen Whirlpool ohne ununterbrochene aufmerksame Aufsicht zu benutzen. 2. Um das Risiko von Kinderunfällen zu senken, empfehlen wir für Kleinkinder niedrigere Wassertemperaturen. Bevor Sie Kindern das Betreten des Whirlpools erlauben, prüfen Sie die Wassertemperatur mit Händen nach und überzeugen Sie sich, dass sie für Benutzung durch Kinder geeignet ist.
Seite 82 Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen richten sich nach den Geschäfts- und Garantiebedingungen Ihres Lieferanten. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Sichere Entsorgung des Produkts nach Ende der Lebensdauer Nach dem Ende der Lebensdauer des Produkts sorgen Sie für seine umweltgerechte Entsorgung durch eine Fachfirma. Reklamationen und Service zlatá...
Seite 83 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b SPA LOTUS DE LUXE zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U MANUEL D’INSTALLATION D’UTILISATION Veuillez lire le Manuel d‘utilisation Photo d‘illustration...
Seite 84 Sommaire Paramètres du spa ................85 POOL EQUIPMENT Buses ....................................85 KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Fonctions élémentaires ..............85 Indication des diodes LED ............86 Aperçu et description des éléments de commande ......87 Utilisation de la pompe bi-vitesse n°1 ..........................87 4.2. Équipement auxiliaire AUX - Pompe 2 ..........................
Seite 85 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit et d’ainsi nous témoigner votre confiance. Pour que ce produit vous apporte entière satisfaction, nous vous demandons de lire attentivement les présentes instructions et de bien respecter le Manuel d’utilisation avant de commencer à utiliser le spa. Cela vous permettra d’éviter POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b de vous blesser ou de causer des dommages matériels.
Seite 86 Éclairage Changement 36.75 °C POOL EQUIPMENT de l'éclairage KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Veille Auto Blower Pompe 1 12:00 marche/arrêt Set temp 37.00 /auto Changement zlatá PANTONE 871 U de vitesse černá PANTONE 426 U de la pompe 1 Ozonisateur E Haut Scroll Chauffage...
Seite 87 4. Aperçu et description des éléments de commande 4.1 Utilisation de la pompe bi-vitesse n°1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Touche de la pompe 1: permet de régler le mode de la pompe (PUMP AUTO, PUMP ON, PUMP OFF) Touche de changement de vitesse de la pompe 1: permet de régler la vitesse de la pompe zlatá...
Seite 88 5. Fonctions de la pompe 5.1 Pompe 1 bi-vitesse POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b La pompe 1 est commandée par deux touches du panneau de commande: la première sert à la mettre en marche et à l’éteindre alors que la seconde permet de changer sa vitesse. Lorsque le spa fonctionne en mode PUMP AUTO.
Seite 89 Remarques: 1. Le chauffage se met en marche et se coupe selon les besoins à chaque fois que la pompe 1 fonctionne soit en mode PUMP AUTO ou en mode PUMP ON. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 2. Le mode PUMP AUTO s’active automatiquement lorsque le panneau de commande n’est pas utilisé pendant 90 minutes et que le système se trouve en mode PUMP ON ou PUMP OFF.
Seite 90 7.1 Mode de réglage de la vitesse du Blower (SPVSB) En mode de réglage de la vitesse, les touches ▲ et ▼ peuvent être utilisées pour régler la vitesse du blower sur une des 9 vitesses possibles. Lorsque vous appuyez sur la touche ▼/▲ pour la première fois, l’écran POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b LCD affiche «BLOWER SPEED»...
Seite 91 5 pressions (Off) L’écran LCD affiche «LIGHT OFF», la lumière s’éteint. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Si vous appuyez sur la touche ▼ ou ▲ alors que le système se trouve dans le mode «High», «Medium» ou «Low», le système passe automatiquement en mode de réglage de l’intensité de l’éclairage. 8.1 Mode de réglage de l’intensité...
Seite 92 5 pressions L’écran LCD affiche «BURST up/down» et l’éclairage change les couleurs les unes après les autres. Cette option est très semblable à FADE UP/DOWN, mais la couleur apparaît rapidement et s’éteint lentement. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Les touches ▲...
Seite 93 9. Menu MAIN MENU POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b SET TEMP USER TIMER zlatá PANTONE 871 U CLOCK černá PANTONE 426 U USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU...
Seite 94 Veuillez remarquer que lorsque le titre d’un menu est affiché sur l’écran, le texte «(ESC)» apparaît au- dessus de la touche SCROLL. Cela signifie que la touche SCROLL peut être utilisée pour quitter le menu. L’action lancée par la touche SCROLL est indiquée par le texte affiché au-dessus de cette touche, elle dépend POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b de l’élément choisi dans le menu.
Seite 95 9.2 Réglage de la température Sélectionnez le menu principal (MAIN), puis appuyez une fois sur la touche ▲. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Effectuez ensuite le réglage à l’aide de la touche SCROLL. 1. SET TEMP zlatá PANTONE 871 U 2.
Seite 96 Pour utiliser la minuterie de l’utilisateur, commencez par la sélectionner dans le menu principal. La durée totale (30 min par défaut) clignote alors sur l’écran LCD. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour régler la durée souhaitée selon vos besoins. Pour aller plus vite, vous pouvez maintenir la touche souhaitée en position POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b appuyée.
Seite 97 9.5 Réglage de l’horloge 1. Choisissez Clock (horloge) dans le menu principal. 2. Pour commencer à régler l’heure, appuyez sur la touche SCROLL. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 3. Pour sélectionner un affichage sur 12 ou 24 heures, utilisez les touches ▲ et ▼. 4.
Seite 98 9.6.1 Réglage de l’alarme de l’utilisateur Sélectionnez le menu principal (MAIN) puis appuyez 4 fois sur la touche ▲. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 4 pressions 1. SET TEMP 2. USER TIMER - - - - 3. CLOCK 4.
Seite 99 - - - - 9.6.2 Désactivation de l’alarme de l’utilisateur Pour désactiver l’alarme de l’utilisateur, veuillez respecter la marche à suivre précédemment indiquée jusqu’à l’étape 4. Puis utilisez les touches ▲ et ▼ pour USEr AlArM 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b régler le jour de la semaine sur «aucun jour»...
Seite 100 2. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir l’intervalle du mode de veille souhaité. 11:00 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. SlEEP STArT DAYS: [MTWTFSS] Mode de veille (1-9) zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U 3.
Seite 101 6. Répétez les étapes 4 et 5 pour régler l’heure et la minute du début, puis de la fin du mode de veille. Conseil: La durée du mode de veille change selon le réglage de la fin du mode de veille. Utilisez cette information pour vérifier que vos nouveaux réglages sont corrects.
Seite 102 9.7.3 Nettoyage des circuits Lorsque le système s’active après le mode veille, il met successivement en marche toutes les pompes et le blower, les uns après les autres, pendant 10 secondes chacun. Cela a pour but de nettoyer les circuits POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b et de renouveler l’eau qui stagne dans les tuyaux lorsque le spa n’est pas utilisé...
Seite 103 9.8.2 Acquittement de l’indicateur d’entretien Lorsqu’un indicateur d’entretien atteint le temps réglé, vous devez l’acquitter manuellement (il ne s’efface pas tout seul). Pour ce faire, veuillez suivre les étapes suivantes: POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Sélectionnez le menu principal (MAIN) puis appuyez 6 fois sur la touche ▲. 1.
Seite 104 9.8.3 Réglage de l’indicateur d’entretien Procédez de la façon suivante pour modifier le nombre total de semaines ou le nombre de semaines écoulées sur l’indicateur des travaux d’entretien considérés: POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Sélectionnez le sous-menu MAINT TIMERS. 2.
Seite 105 9.9.1 Écran principal L’écran LCD du spa est composé de quatre chiffres et de deux lignes de texte. Il affiche généralement trois valeurs: la température actuelle de l’eau du spa, la température réglée de l’eau du spa et le jour/l’heure. La POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b température actuelle de l’eau du spa est affichée par défaut sur l’écran des chiffres alors que l’heure et la...
Seite 106 9.9.6 Synchronisation de l’éclairage du panneau et du spa (marche/arrêt) Le sous-éclairage du panneau de commande peut refléter la couleur et l’intensité de l’éclairage du spa (lorsqu’il s’agit de Spa Power Variable Colour Light SPVCL). Cette fonction est très visible lors de l’utilisation du POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b mode d’effet lumineux avec changements rapides de couleurs.
Seite 107 9.10.1 Commande du chauffage En plus du réglage de la température, l’utilisateur peut également choisir parmi quatre réglages de la commande du chauffage. La température réglée définit la température à laquelle le chauffage s’éteint. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Pour déterminer la baisse de température qui doit entraîner une activation du chauffage, il faut utiliser le réglage de la commande du chauffage.
Seite 108 9.10.3 Filtration / désinfection automatiques Le système de filtration automatique assure que la filtration fonctionne chaque jour, au moins pendant un certain temps, quelle que soit la fréquence d’utilisation du spa et la durée de fonctionnement de la pompe POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b de maintien de la température.
Seite 109 9.11 Réglages d’usine L’option réglages d’usine permet de régler à nouveau tous les réglages par défaut du fabricant. Ces réglages comprennent par exemple la température, les intervalles de veille, mais aussi le réglage du mode de lumière, POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b les effets de lumière et la vitesse du blower.
Seite 110 10. Autres caractéristiques 10.1 Verrouillage des touches du panneau de commande POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Les touches du panneau de commande du spa peuvent être verrouillées pour empêcher à toute personne non autorisée d’utiliser le spa ou d’en changer les réglages. Lorsque le verrouillage est activé, le panneau ne réagit plus aux pressions des différentes touches et le message «KEYS LOCKED»...
Seite 111 10.5 Rotation de l’affichage de l’écran L’affichage de l’écran peut être inversé, ce qui signifie qu’il est possible de le lire depuis l’intérieur ou depuis l’extérieur du spa. L’écran retrouve ensuite son orientation par défaut après 30 minutes d’inactivité. Pour POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b changer l’orientation de l’écran, appuyez simultanément sur ▲...
Seite 112 11. Radio avec lecteur MP3 Le spa est équipé d‘une radio avec lecteur MP3 doté d‘une prise USB. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Marche/Arrêt zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U Écran Haut Sélection de la bande Modes de lecture ou de la lecture/pause Baisse du volume...
Seite 113 12. Codes des pannes de l’auto-diagnostic Le spa dispose de nombreuses possibilités d’auto-diagnostic. En cas de problème, le système signalise un POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b avertissement ou une erreur selon la nature du problème. S’il s’agit d’un avertissement, le spa continue de fonctionner alors que pour les erreurs, le système exige l’intervention de l’utilisateur ou d’un réparateur.
Seite 114 Erreur n°5 («OVER TEMP») Température trop élevée Cette erreur indique que l’un des capteurs de température a détecté une valeur égale ou supérieure à 45 °C (il peut s’agir du capteur du corps de chauffe ou de celui de l’eau du spa). Cela peut être causé par POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b une trop grande sollicitation de la pompe en cas de grande chaleur extérieure ou par une panne de la pompe.
Seite 115 13. Manuel d‘installation Performances POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Tension nominale: triphasée 230/400V 50/60 Hz Courant maximal de fonctionnement: 3 x 16A Rigidité diélectrique: 1250 V/min sans perforation Résistance d‘isolation >= 200M Ω zlatá PANTONE 871 U Indice de protection: IPX5 černá...
Seite 116 2. Installation du spa à l‘extérieur Certaines mesures de sécurité doivent être respectées lorsque le spa est installé à l‘extérieur. Les principales exigences de sécurité concernent les sols, dont les surfaces doivent être anti-glisses, et l‘évacuation de l‘eau POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b du lieu d‘installation en cas de pluie ou de débordement du spa.
Seite 117 Ces trois caractéristiques doivent en effet être maintenues sur les valeurs exigées. Les valeurs recommandées par le fabricant sont : TAC supérieur à 125 ppm, CH inférieur à 150 ppm et pH entre 7,0 et 7,6. En Europe, le traitement de l‘eau potable exigé par la norme permet déjà d‘atteindre les valeurs d‘alcalinité et de dureté POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b qui sont préconisées par le fabricant.
Seite 118 sont elles-mêmes dotées d‘un raccord à vis sur leur partie inférieure. Vissez les cartouches sur les raccords dans le skimmer et serrez-les modérément. Tournez dans le sens opposé lorsque vous souhaitez changer les cartouches. Les cartouches peuvent être utilisées à plusieurs reprises, mais il est nécessaire de bien les nettoyer avant leur POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b réutilisation.
Seite 119 Saison hivernale (lors d‘une utilisation du spa tout au long de l‘année) Si vous voulez utiliser le spa pendant l‘hiver, veuillez procéder selon les recommandations ci-dessous. Le mode d‘utilisation hivernale du spa est différent selon les températures ambiantes : POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b a) les températures ne baissent pas au-dessous de -5 °C b) les températures baissent au-dessous de -5 °C...
Seite 120 16. Solutions des problèmes POOL EQUIPMENT Problème Causes possibles Solutions KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Nettoyez les filtres. Filtres colmatés Traitez le spa avec un produit désinfectant. Manque d'hygiène Ajoutez un produit désinfectant. Eau trouble Présence de particules ou de substances Ajustez le pH et/ou l'alcalinité...
Seite 121 17. Instructions de sécurité Protection de la sécurité des enfants POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Pour éviter tout accident, ne permettez jamais aux enfants d’utiliser le spa sans surveillance continue. 2. Pour les jeunes enfants, nous conseillons de régler l’eau sur une température plus basse. Avant de permettre aux enfants de rentrer dans le spa, vérifiez avec les mains que la température de l’eau est adaptée.
Seite 122 Conditions de garantie Les conditions de garantie sont régies par les conditions de vente et de garantie de votre fournisseur. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Élimination du produit en fin de vie En fin de vie du produit, assurez-vous que le spa soit éliminé de façon respectueuse de l’environnement en le confiant à...
Seite 123 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b SPA LOTUS DE LUXE zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U MANUAL DE USO INSTALACIÓN Lea con atención estas instrucciones y el manual del usuario Foto Ilustrativa...
Seite 124 Índice Parámetros de la bañera spa ............125 POOL EQUIPMENT Jets ....................................125 KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Funciones básicas .................125 Indicación por los diodos LED ............126 Descripción de funciones del panel de control ......127 Funcionamiento de la bomba de 2 velocidades ......................127 Bomba auxiliar 2 ................................
Seite 125 Gracias por elegir nuestro producto y confiar en nuestra compañía. Por favor, lea con atención estas instrucciones y antes de utilizar el producto proceda exactamente conforme al manual del usuario y así evitará daños del productos o heridas innecesarias y obtendrá un resultado agradable disfrutando del spa. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1.
Seite 126 Brillo 36.75 Régimen de la luz °C POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Auto Estado de reposo Bomba 1 12:00 Blower encender / apagar Set temp 37.00 / auto Cambio zlatá PANTONE 871 U de velocidad černá PANTONE 426 U de bomba 1 Ozono Arriba...
Seite 127 4. Descripción de funciones del panel de control 4.1 Manipulación con la bomba de dos velocidades n. 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Botón bomba 1: Con la pulsación de los botones se cambia el régimen de la bomba (PUMP AUTO, PUMP ON, PUMP OFF) zlatá...
Seite 128 5. Bomba 5.1 Bomba 1 de dos velocidades POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b La bomba de dos velocidades 1 se manipula con los dos botones ubicados en el panel de control – el primero enciende y apaga la bomba y el segundo ajusta la velocidad de las revoluciones. Si la bañera funciona en el régimen PUMP AUTO.
Seite 129 Notas: 1. El calentadorse conectará y desconectará según las necesidades cuando la bomba 1 esté conectada en el régimen PUMP AUTO n o en el régimen PUMP ON. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 2. El régimen PUMP AUTO se activará después de 90 minutos. Después de este tiempo, el panel de control se apaga si queda en el régimen PUMP ON o PUMP OFF.
Seite 130 7.1 Régimen de revoluciones alterables del Soplador (SPVSB) En el régimen de revoluciones alterables se utilizan los botones ARRIBA y ABAJO para ajustar las revoluciones del soplador (a elegir entre 9 opciones). Al pulsar por primera vez el botón ARRIBA POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b o ABAJO aparecerá...
Seite 131 Pulsar 5 unbold krome light OFF la pantalla señalará „LIGHT OFF“ y la luz se apagará Al pulsar los botones ARRIBA o ABAJO en el régimen „High“, „Medium“ o „Low“, el sistema se POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b redireccionará...
Seite 132 5 x pulsaciones la pantalla LCD presentará „BURST UP/DOWN“, la luz cambia el color sucesivamente. Es muy parecido a la opción anterior „FADE UP/DOWN“ excepto que los intervalos entre el cambio de la intensidad son más cortos. Los botones ARRIBA y ABAJO se pueden utilizar para ajustar la velocidad de POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b la alternancia de los efectos de luz (véase el cap.
Seite 133 9. Menú MAIN MENU POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b SET TEMP USER TIMER zlatá PANTONE 871 U CLOCK černá PANTONE 426 U USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU...
Seite 134 Si no pulsa ningún botón en el sistema de menú del panel de control durante un minuto, la pantalla se mostrará los valores originales de fábrica. Sin embargo, para volver atrás a los valores originales de fábrica no es necesario esperar un minuto. Si desea salir rápidamente del sistema de menú, pulse los botones ARRIBA POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b y ABAJO para elegir el nombre del menú...
Seite 135 9.2 Temperatura configurada por el usuario ARRIBA Elija el menú general (MAIN) y luego pulse una vez el botón POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Confirme pulsando el botón SCROLL 1. SET TEMP zlatá PANTONE 871 U 2. USER TIMER 38.00 černá...
Seite 136 Si quiere utlizar el temporizador del usuario, selecciónelo primero en menú general. Durante todo el tiempo va a parpadear en la pantalla LCD (por defecto 30 minutos). Para configurar el tiempo según sus necesdiades utilice los botones ARRIBA y ABAJO. Pulse uno de los botones para la repetición automática de la pulsación POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b del botón.
Seite 137 9.5 Ajuste del reloj 1. Del menú general seleccione el ítem CLOCK (Reloj) 2. Para empezar la configuración del reloj, pulse SCROLL POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 3. Para elegir el régimen requerido del reloj (12 o 24 horas) utilize los botones ARRIBA y ABAJO. 4.
Seite 138 9.6.1 Ajuste de la alarma del usuario Elija el menú general (MAIN) y luego pulse 4 veces el botón ARRIBA. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Pulsar 4 x 1. SET TEMP 2. USER TIMER - - - - 3.
Seite 139 - - - - 9.6.2 Desactivación del alarma Si desee deactivar la alarma del usuario, siga los pasos presentados más arriba hasta llegar al paso n° 4. Luego utilice los botonesbotones ARRIBA y ABAJO USEr AlArM 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b para ajustar la configuración del día hasta seleccionar la opción - día vacío DAYS -------------------...
Seite 140 2. Para elegir un intervalo deseado del estado de reposo, utilice ARRIBA y ABAJO 11:00 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. SlEEP STArT DAYS: [MTWTFSS] Estado inactivo (1-9) zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U 3. Pulse el botón SCROLL para configurar el día del inicio del estado de reposo. 4.
Seite 141 6. Repita el paso 4 y 5 para ajustar la hora y minuto del inicio del estado de reposo y luego horas y minutos del fin del estado de reposo. Recomendación: Al ajustar el tiempo del fin del estado de reposo, las horas de la duración del estado de reposo se cambiarán paralelamente.
Seite 142 9.7.3 Limpieza de tuberías Cuando se inicie nuevamente depués del estado de reposo, el sistema mantendrá conectadas automáticamente las bombas y luego el soplador durante 10 segundos para limpiar las tuberías. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Eta función impide a la sedimentación del agua concentrada en las tuberías, cuando no se utiliza la bañera spa.
Seite 143 9.8.2 Confirmación de los temporizadores de mantenimiento Cuando el temporizador alcanza el tiempo configurado, hay que borrarlo manualmente – no se borra automáticamente. Para cancelar el temporizador siga el siguiente procedimiento POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Elija el menú general (MAIN) y luego pulse 6 veces el botón ARRIBA. 1.
Seite 144 9.8.3 Configuración del temporizador de mantenimiento Para modificar el número total de las semanas o el número de las semanas pasadas en el temporizador de cada trabajo de mantenimiento proceda de la siguiente manera: POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1.
Seite 145 Si el usuario prefiere otro orden se puede ajustar la configuración. En la pantalla principal se la temperatura configurada o el reloj (4 números), en vez de líneas de texto. Aparte de esto es posible ajustar el régimen cíclico, en el cual se alternarán las tres pantallas diferentes en el período de 10 segundos. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Opciones posibles:...
Seite 146 9.9.6 Sincronización de la iluminación de panel de control y de la bañera La iluminación del panel de control de la bañera spa puede reflejar el color e intensidad de la iluminación interior de la bañera Spa Power Variable Colour Light (SPVCL). Este atributo es más visible cuando el POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b régimen del efecto de luz está...
Seite 147 9.10.1 Manipulación / Mando de calentador La temperatura configurada por el usuario determina la temperatura máxima antes de que la bañera apague la calefacción, mientras que la configuración del mando del calentador determina hasta donde tiene que POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b bajar la temperatura antes de que la calefacción se encienda.
Seite 148 9.10.3 Filtración / desinfección automática La filtración automático sirve para desinfectar el agua diariamente, durante un tiempo mínimo sin considerar la frecuencia de uso de la bañera o cuántas horas está activada la bomba para mantener la temperatura. Si la POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b bomba no ha funcionado por un tiempo largo durante la marcha normal de la bañera, el sistema prolongará...
Seite 149 9.11 Configuración del fabricante Esta opción facilita recuperar la configuración original de fábrica. Por ejemplo, se trata de parámteros como configuración de temperatura, intervalos de estado de reposo, régimen de luz cambiable, efectos de luz POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b y revoluciones de soplador.
Seite 150 10. Otras opciones de la configuración 10.1 Bloqueo del teclado del panel de control POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b El teclado del panel se puede bloquear y así proteger su bañera contra el uso de la misma por personas desautorizadas o contra cualquier modificación indeseada de la configuración.
Seite 151 10.5 Orientación invertida del LCD La pantalla LCD se puede invertir de manera que se puede leer sin problemas desde el interior y el exterior de la bañera. Si la pantalla permanece inactiva 30 minutos se redirecciona automáticamente a la configuración POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b por defecto.
Seite 152 11. Radio con reproductor de MP3 La bañera spa está equipada con una radio con reproductor de MP3 y entrada USB. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Encender / Apagar zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U Pantalla Abajo Arriba Selección de cobertura /...
Seite 153 12. Código de los errores del sistema de autodiagnóstico El sistema del spa ofrece una amplia gama de posibilidades de autodiagnóstico. El sistema advierte POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b automáticamente de los errores o problemas según su causa respetiva. Aunque el sistema avise sobre un error la bañera permanecerá...
Seite 154 Error n° 5 („OVER TEMP“) Temperatura demasiado alta Este error indica que uno de los sensores digitales de temperatura de la unidad de calefacción o bañera ha detectado una temperatura superior a los 45°C. El uso continuado de la bomba cuando hace calor puede ser la POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b causa del error, o también una avería de la bomba.
Seite 155 13. Manual de instalación Parámetros de potencia POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Tensión nominal: trifásica 230/400V 50/60 Hz Intensidad máxima de trabajo: 3x16 A Resistencia a la tensión: 1250 V/min. sin perforación Resistencia de aislamiento: >= 200M Ω zlatá...
Seite 156 en caso de rebalse o derrame de agua. Asímismo hay que tener en cuentar que en el espacio determinado para la bañera aumentará considerablemente la humedad en el aire. Por estas razones recomendamos adaptar adecuadamente el lugar de instalación a estas condiciones. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 2.
Seite 157 3. Reglas para mantenimiento de la calidad del agua Para asegurar una marcha del spa sin problemas es preciso seguir algunas reglas. Una de ellas es asegurar con regularidad el cambio completo del volumen de agua del spa. Recomendamos llevar a cabo este proceso una POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b vez cada tres meses como mínimo, tomando en cuenta la frecuencia de funcionamiento y el uso del aparato.
Seite 158 o malfuncionamiento del producto póngase en contacto con un servició técnico competente. La falta de respecto de estas reglas puede provocar situaciones de serio peligro o accidente y la garantía de producto no seguirá vigente. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 2.
Seite 159 15. Período invernal y veraniego Si decide usar la bañera durante todo el año, siga por favor las instrucciones siguientes: POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b El funcionamiento durante el invierno está limitado por la temperatura: a) no menor a -5° C b) temperatura bajo a -5°...
Seite 160 16. Solución de problemas POOL EQUIPMENT Problema Causas probables Solución KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Limpie los filtros, limpie el spa con un detergente Filtros sucios, higiene descuidada, difusión de apropiado y desinfecte, ajuste el pH o/y la alcalinidad Agua turbia elementos orgánicos, agua no ha sido cambiada según las recomendaciones.
Seite 161 17. Instrucciones de seguridad POOL EQUIPMENT Prevención de riesgos para niños KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. No deje a sus niños utilizar la bañera sin vigilancia. Prevendrán así a accidentes graves. 2. Para reducir el riesgo de accidentes de sus niños recomendamos una temperatura moderada. Antes de permitir la entrada de sus niños al spa revise la temperatura con la mano.
Seite 162 Condiciones de garantía Las condiciones generales de la garantía se rigen por las condiciones de la garantía de su distribuidor. POOL EQUIPMENT Liquidqación segura del producto KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Al terminar la vida útil del producto, asegure su liquidación ecológica y póngase en contacto con profesionales especializados a tal fin.
Seite 163 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b ГИДРОМАССАЖНАя вАННА zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U „LOTUS DE LUXE“ РУКОвОДСтвО ПО УСтАНОвКе И ПОЛЬЗОвАНИЮ Прочтите руководство по пользованию Иллюстративное фото...
Seite 164 Содержание Параметры гидромассажной ванны ........165 POOL EQUIPMENT Форсунки ..................................165 KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Основные функции ..............165 Индикация при помощи светодиодов ........166 Перечень и описание элементов управления .......167 Эксплуатация двухскоростного насоса № 1 ......................167 Дополнительное оборудование Aux насос 2 ......................167 работа...
Seite 165 Благодарим вас за выбор нашего изделия и за доверие к нашей компании. Чтобы пользование нашим изделием вам доставляло радость, прочтите пожалуйста данные инструкции и при пользовании оборудованием в точности выполняйте указания настоящего пособия пользователя, чтобы не POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b повредить...
Seite 166 Свет 36.75 Изменение °C POOL EQUIPMENT освещения KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Состояние Aвто покоя Насос 1 12:00 Blower включение Set temp 37.00 / выключение / авто zlatá PANTONE 871 U Изменение скорости černá PANTONE 426 U насоса 1 Озонатор Е Вверх...
Seite 167 4. Перечень и описание элементов управления 4.1 Эксплуатация двухскоростного насоса № 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Кнопка насоса 1: При нажатии измените режим работы насоса (PUMP AUTO, PUMP ON, PUMP OFF) zlatá PANTONE 871 U Кнопка изменения скорости насоса 1: При нажатии измените обороты насоса černá...
Seite 168 5. Функционирование насоса 5.1 Насос 1 двухскоростной POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Насос 1 управляется при помощи двух кнопок на панели управления – одной насос включается и выключается, а второй меняется скорость вращения. Если ванна работает в режиме PUMP AUTO. Обороты...
Seite 169 Примечания: 1. Нагрев включается и выключается по желанию, в любой момент работает насос 1 или в режиме PUMP AUTO, или PUMP ON. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 2. режим PUMP AUTO активируется по прошествии 90 мин., по истечении которых панель управления не...
Seite 170 7.1 Режим настраиваемых оборотов Blower (SPVSB) В режиме настраиваемых оборотов кнопки ВВЕрХ и ВНИЗ используются для настройки Вlower на один из 9 различных уровней оборотов. При 1-м нажатии ВВЕрХ или ВНИЗ на ЖК-дисплее POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b изобразится...
Seite 171 5 нажатий (Off) ЖК-дисплей изобразит „LIGHT OFF“, свет выключен POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b При нажатии кнопок ввеРх или вНИЗ в режиме „High“, „Medium“ или „Low“ произойдет автоматический переход в задаваемый режим. 8.1 Режим настройки интенсивности света В режиме настройки интенсивности света кнопки ввеРх и вНИЗ используются для настройки zlatá...
Seite 172 5 нажатий ЖК-дисплей изображает „BURST UP/DOWN“, Свет изменяет цвет один за другим. Очень похожа настройка FADE UP/DOWN, с той разницей, что цвет очень быстро появляется и медленно исчезает. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Кнопки ввеРх и вНИЗ можно использовать для изменения скорости чередования световых эффектов (см.
Seite 173 9. Меню MAIN MENU POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b SET TEMP USER TIMER zlatá PANTONE 871 U CLOCK černá PANTONE 426 U USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU...
Seite 174 Обратите внимание на то, что при изображении названия меню на дисплее над кнопкой SCROLL изображается текст „(ESC)“, который означает, что функция кнопки SCROLL - выход из меню. Операция, вызванная нажатием кнопки SCROLL, зависит от того, какая позиция меню избрана, POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b и...
Seite 175 9.2 Заданная температура (управление температурой) Изберите главное (MAIN) меню, после этого один раз нажмите кнопку ввеРх POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Настройте при помощи кнопки SCROLL 1. SET TEMP zlatá PANTONE 871 U 2. USER TIMER 38.00 černá PANTONE 426 U 3.
Seite 176 Если вы хотите использовать таймер пользователя, выберите его прежде всего в главном меню. Общее время будет мигать на ЖК-дисплее LCD (имплицитно 30 минут). Для настройки времени при необходимости используйте кнопки ввеРх и вНИЗ. Одну из кнопок придержите нажатой, чтобы POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b автоматически...
Seite 177 9.5 Настройка часов 1. В главном меню выберите в меню позицию Clock (часы). 2. Для начала настройки часов нажмите кнопку SCROLL POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 3. Для выбора требуемого режима времени (12 или 24 часа) воспользуйтесь кнопками ввеРх и вНИЗ. 5.
Seite 178 9.6.1 Конфигурирование сигнализации пользователя Изберите главное (MAIN) меню, после этого 4 раза нажмите кнопку ввеРх POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 4 раза нажать 1. SET TEMP 2. USER TIMER - - - - 3. CLOCK 4. USER ALARM zlatá...
Seite 179 9.6.2 Деактивация сигнализации пользователя - - - - Если вы хотите деактивировать сигнализацию пользователя, соблюдайте указанный выше порядок действий, вплоть до достижения шага № 4. В POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b USEr AlArM 1 данном пункте воспользуйтесь кнопками ввеРх и вНИЗ для изменения DAYS настройки...
Seite 180 2. Для выбора требуемого интервала состояния покоя воспользуйтесь кнопками ввеРх и вНИЗ 11:00 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. SlEEP STArT DAYS: [MTWTFSS] Состояние покоя (1-9) zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U 3. Нажмите кнопку SCROLL, чтобы начать задание дня начала состояния покоя. 4.
Seite 181 6. Повторите шаги 4 и 5 для задания часа и минут начала состояния покоя, а потом задания часа и минут конца состояния покоя. Совет: При изменении времени конца состояния покоя изменится в зависимости от этого продолжительность состояния покоя - воспользуйтесь этим для контроля POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b правильности...
Seite 182 Примечания: 1. Для правильного функционирования состояния покоя проверьте правильность настройки часов. Их необходимо настроить при первом включении элемента управления или если он не был включен POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b продолжительное время. 2. Максимально возможная продолжительность состояния покоя (без прерывания) составляет 23 часа...
Seite 183 9.8.2 Подтверждение таймера технического обслуживания Как только таймер достигнет заданного времени, это время необходимо удалить вручную - сам не удалит. Для удаления данных о времени в таймере, достигшем заданного момента, действуйте POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b следующим образом: 1.
Seite 184 9.8.3 Конфигурация таймера технического обслуживания Для изменения общего количества недель или количества прошедших недель у таймера данного вида работ по техобслуживанию действуйте следующим образом: POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Изберите подменю MAINT TIMERS 2. Изберите таймер требуемого техобслуживания при помощи кнопок ввеРх и вНИЗ. 3.
Seite 185 Если пользователь хочет расположить данные по другому, можно поменять данную конфигурацию - на главном дисплее изобразится или заданная температура, или часы (4 цифры) вместо малых строк с текстом. Кроме этого, можно выбрать циклический режим, при котором каждое из трех возможных POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b изображений...
Seite 186 9.9.6 Синхронизация освещения панели и гидромассажной ванны (включено / выключено) Подсветка панели управления ванной способна учитывать цвет и интенсивность внутреннего POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b освещения ванны Spa Power Variable Colour Light (SPVCL). Это самое важной свойство, если используется...
Seite 187 9.10.1 Управление / управление нагревом Кроме настройки величины температуры пользователь также может избрать один из четырех режимов управления нагревом. Заданная температура определяет максимальную температуру до POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b того, как ванна отключит нагрев, в то время как настройка управления нагревом определяет, до какого значения...
Seite 188 как долго работает насос для поддержания температуры. Если насос не работал в течение длительного времени в обычно режиме, система его автоматически заставить работать в течение необходимого времени для соблюдения минимального времени фильтрации, определенного пользователем. Данное POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b свойство...
Seite 189 9.11 Заводская настройка Возможность заводской настройки позволяет обновить все имплицитные настройки от производителя. К ним относятся параметры, такие как, например, заданная температура и интервалы состояния покоя; POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b но также настройка предпочитаемого режима освещения, световые эффекты и обороты blower будут обновлены...
Seite 190 10. Другие свойства 10.1 Блокирование клавиш панели управления POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Кнеопки панели управления ванны можно блокировать, чтобы предотвратить использование ванны или изменение ее настроек посторонними лицами. Если блокирование клавиш активно, игнорируются любые нажатия кнопок, но ЖК-дисплей будет временно изображать „KEYS LOCKED“ (клавиши блокированы), чтобы...
Seite 191 10.5 Переворачивание дисплея Дисплей можно перевернуть, данные с него можно считывать с внутренней и внешней стороны ванны, дисплей вернется к имплицитной настройке по истечении 30 минут бездействия. Дисплей POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b перевернется, если вы одновременно нажмете кнопки ввеРх и вНИЗ. Если...
Seite 192 11. Радио с MP3 проигрывателем Гидромассажная ванна оснащена радио с MP3 проигрывателем, у которого имеется вход USB. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Выключить / выключить zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U Дисплей Вниз Вверх Выбор диапазона / пуск режимы...
Seite 193 12. Коды неисправностей в самодиагностике Гидромассажная ванна обладает широкими возможностями самодиагностики. При наличии проблемы POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b система сделает предостережение или сообщит о неисправности в зависимости от характера проблемы. Если появится предостережение, ванна работает далее, но при неисправности требуется вмешательство...
Seite 194 Неисправность № 4 („NO WATER SENSOR“) Датчик „нет воды“ Данное сообщение свидетельствует о неисправности оптического датчика воды у нагревательного устройства. Проблема может возникнуть по причине отсоединения датчика или его повреждения. Попробуйте произвести POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b повторный запуск ванны. Если проблема не решится, обратитесь к продавцу вашей ванны. Неисправность...
Seite 195 13. Руководство по инсталляции Параметры мощности POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Номинальное напряжение трехфазное трехфазное 230/400В 50/60 Гц Максимальный рабочий ток: 3х16A Защищенность напряжения: 1250 В/мин. без пробоев Сопротивление изоляции >= 200 MОм zlatá PANTONE 871 U Устойчивость к воде (защита) IPX5 černá...
Seite 196 2. Установка гидромассажной ванны снаружи Если ванна установлена снаружи, необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности. Основные требования безопасной эксплуатации гидромассажной ванны - это прежде всего наличие POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b защищенного от скольжения штучного покрытия для пола, а также обеспечение оттока воды с места установки...
Seite 197 3. Принципы поддержания качества воды в гидромассажной ванне Для бесперебойной работы гидромассажной ванны необходимо соблюдать несколько принципов. Один из этих принципов - регулярная замена общего объема воды в ванне. рекомендуем проводить POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b замену воды как минимум 1 раз в 3 месяца, с учетом частоты пользования гидромассажной ванной. Для...
Seite 198 1. Любое неквалифицированное вмешательство в технологическое и электрическое оборудование гидромассажной ванны недопустимо. В случае какой-либо неисправности свяжитесь со специализированной сервисной фирмой. В случае неквалифицированного вмешательства POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b в вышеуказанное оборудование грозит опасность получения травмы и потеря гарантии. 2.
Seite 199 2. регулярно проветривайте ванну, открыв на несколько термокрышку - так вы предотвратите возникновение нежелательных влияний на термокрышку. рекомендуем также в течение нескольких раз в год снимать термокрышку с ванны для ее общего высыхания. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 3.
Seite 200 циркуляционный насос и нагрев автоматически отключатся. Если это произойдет, грозит полное замерзание воды в технологическом оборудовании, которое может привести в том числе к тяжелому повреждению всего технологического оборудования ванны. Также необходим ежедневный контроль POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b высоты...
Seite 201 Проблема Вероятные причины решение Измените уровень pH. Низкий уровень рН. Обработайте ванну дезинфицирующим POOL EQUIPMENT Ограничение прозрачности KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Недостаточная дезинфекция. средством и поддерживайте концентрацию дезинфицирующего средства. Высокое содержание кальция в воде, Если необходимо устранить водяной камень, Водяной...
Seite 202 5. Принятие наркотиков, алкогольных напитков или лекарств перед пользованием гидромассажной ванной или во время пользования ей может вести к неожиданному обмороку, при котором можно утонуть. Лица, принимающие лекарства, в отношении пользования ванной должны POOL EQUIPMENT проконсультироваться у врача; некоторые лекарства вызывают сонливость, в то время как другие KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b воздействуют...
Seite 203 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b VÍŘIVÁ VANA LOTUS DE LUXE zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U INSTALAČNÍ UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Přečtěte si návod k použití Ilustrační foto...
Seite 204 Obsah Parametry vířivé vany ..............205 POOL EQUIPMENT Trysky ................................... 205 KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Základní funkce ................205 Indikace pomocí diod LED ............206 Přehled a popis ovládacích prvků ..........207 Provoz dvourychlostního čerpadla č. 1 ......................... 207 Přídavná zařízení Aux čerpadlo 2 ..........................207 Obsluha Bloweru s proměnlivými otáčkami ........................
Seite 205 Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek, a že důvěřujete naší společnosti. Aby vám používání tohoto výrobku přinášelo radost, přečtěte si prosím pečlivě tyto pokyny a před použitím zařízení postupujte přesně podle uživatelské příručky, aby nedošlo k poškození zařízení nebo zbytečnému zranění. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1.
Seite 206 Světlo Změna 36.75 °C POOL EQUIPMENT osvětlení KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Klidový stav Auto Blower Čerpadlo 1 12:00 zapnutí/vypnutí Set temp 37.00 /auto Změna rychlosti zlatá PANTONE 871 U čerpadla 1 černá PANTONE 426 U Ozonizátor E Nahoru Dolů Scroll Topení...
Seite 207 4. Přehled a popis ovládacích prvků 4.1 Provoz dvourychlostního čerpadla č. 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Tlačítko čerpadla 1: Stisknutím změníte režim čerpadla (PUMP AUTO, PUMP ON, PUMP OFF) zlatá PANTONE 871 U Tlačítko změna rychlosti čerpadla 1: Stisknutím změníte otáčky čerpadla (LOW, HIGH – nízké, vysoké) černá...
Seite 208 5. Funkce čerpadla 5.1 Čerpadlo 1 dvourychlostní POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Čerpadlo 1 se ovládá dvěma tlačítky na ovládacím panelu – jedním se čerpadlo zapíná a vypíná a druhým se mění rychlost otáček. Když vířivá vana běží v režimu PUMP AUTO. Otáčky čerpadla zvolené těmito tlačítky jsou zobrazeny na několik sekund na LCD displeji a jsou také...
Seite 209 Poznámky: 1. Ohřev se bude zapínat a vypínat dle potřeby, kdykoli běží čerpadlo 1 buď v režimu PUMP AUTO, nebo PUMP ON. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 2. Režim PUMP AUTO se bude aktivovat po 90 minutách, po které není ovládací panel aktivován, pokud je ponechán v režimu PUMP ON nebo PUMP OFF.
Seite 210 7.1 Režim nastavitelných otáček Bloweru (SPVSB) V režimu nastavitelných otáček se tlačítka NAHORU a DOLŮ používají k nastavení bloweru na jedny z 9 různých otáček. Při 1. stisknutí NAHORU nebo DOLŮ se na LCD zobrazí „BLOWER SPEED“ společně POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b se sloupcovým grafem zobrazujícím aktuální...
Seite 211 5 stisknutí (Off) LCD zobrazí „LIGHT OFF“, světlo zhasnuté POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Stisknutím tlačítka NAHORU nebo DOLů v režimu „High“, „Medium“ nebo „Low“ automaticky přejdete do nastavitelného režimu. 8.1 Režim nastavitelné intenzity světla V režimu nastavitelné intenzity světla se tlačítka NAHORU a DOLů používají k nastavení světla mezi zlatá...
Seite 212 5 stisknutí LCD zobrazuje „BURST UP/DOWN“, Světlo mění barvu jednu po druhé. Velmi podobné nastavení FADE UP/DOWN, kromě toho, že se barva velmi rychle objevuje a pomalu bledne. Tlačítka NAHORU a DOLů POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b lze použít ke změně rychlosti střídání světelných efektů (viz kapitola 8.2.1 níže). 6 stisknutí...
Seite 213 9. Menu MAIN MENU POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b SET TEMP USER TIMER zlatá PANTONE 871 U CLOCK černá PANTONE 426 U USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU...
Seite 214 Všimněte si, že při zobrazení názvu menu se na displeji nad tlačítkem SCROLL zobrazí text „(ESC)“, který znamená, že funkcí tlačítka SCROLL je odejít z menu. Akce vyvolaná stisknutím tlačítka SCROLL závisí na tom, která položka menu je zvolena a to se ukáže v textu displeje nad tlačítkem SCROLL. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Systém menu tvoří...
Seite 215 9.2 Nastavená teplota (ovládání teploty) Zvolte hlavní (MAIN) menu, pak jednou stiskněte tlačítko NAHORU POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Nastavte tlačítkem SCROLL 1. SET TEMP zlatá PANTONE 871 U 2. USER TIMER 38.00 černá PANTONE 426 U 3. CLOCK °C 4.
Seite 216 Chcete-li použít časovač uživatele, zvolte ho nejprve z hlavního menu. Celková doba bude blikat na LCD (implicitně 30 minut). K nastavení času dle potřeby použijte tlačítka NAHORU a DOLů. Jedno z tlačítek podržte stisknuté, aby se automaticky opakovalo stisknutí klávesy. Až bude dosažen požadovaný čas, POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b stiskněte tlačítko SCROLL.
Seite 217 9.5 Nastavení hodin 1. Z hlavního menu zvolte z menu položku Clock (hodiny). 2. Pro začátek nastavení hodin stiskněte tlačítko SCROLL POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 3. K volbě požadovaného režimu hodin (12 nebo 24 hod.) použijte tlačítka NAHORU a DOLů. 4.
Seite 218 9.6.1 Konfigurování alarmu uživatele Zvolte hlavní (MAIN) menu, pak 4x stiskněte tlačítko NAHORU POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 4x stisknout 1. SET TEMP 2. USER TIMER - - - - 3. CLOCK 4. USER ALARM zlatá PANTONE 871 U 5.
Seite 219 - - - - 9.6.2 Deaktivování alarmu uživatele Chcete-li deaktivovat alarm uživatele, dodržujte postup uvedený výše až dosáhnete krok č. 4. V tomto bodě použijte tlačítka NAHORU a DOLů k úpravě USEr AlArM 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b nastavení...
Seite 220 2. Ke zvolení požadovaného intervalu klidového stavu použijte tlačítka NAHORU a DOLů 11:00 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. SlEEP STArT DAYS: [MTWTFSS] Klidový stav (1-9) zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U 3. Stiskněte tlačítko SCROLL, abyste začali nastavovat den začátku klidového stavu. 4.
Seite 221 6. Opakujte krok 4 a 5, abyste nastavili hodiny a minuty začátku klidového stavu a pak hodiny a minuty konce klidového stavu. Tip: Jak budete měnit čas konce klidového stavu, změní se podle toho hodiny trvání klidového stavu využijte toho ke zkontrolování, že jsou vaše nová nastavení správná POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 11:00...
Seite 222 9.7.3 Čištění potrubí Až se systém znovu spustí po klidovém stavu, automaticky nechá běžet každé přídavné čerpadlo jedno po druhém a pak blower po dobu 10 sekund, aby se pročistilo potrubí. Tím se zabrání tomu, aby se v trubkách POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b nashromáždila stojatá...
Seite 223 9.8.2 Potvrzení časovače údržby Až časovač dosáhne nastavené doby, musíte ho ručně vymazat – sám se nevymaže. Postupujte následovně, abyste vymazali časovač, který dosáhl nastavené doby. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Zvolte hlavní (MAIN) menu, pak 6x stiskněte tlačítko NAHORU. 1.
Seite 224 9.8.3 Konfigurování časovače údržby Postupujte následovně, abyste změnili celkový počet týdnů nebo počet uplynulých týdnů u časovače dané údržbové práce: POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Zvolte submenu MAINT TIMERS. 2. Zvolte časovač požadované údržby pomocí tlačítek NAHORU a DOLů. 3.
Seite 225 9.9.1 Hlavní displej LCD displej vířivé vany tvoří čtyři číslice a dva řádky textu. Displej obvykle zobrazuje tři hodnoty – teplotu ve vířivé vaně, nastavenou teplotu ve vířivé vaně a časový údaj (den v týdnu a čas). Aktuální teplota ve vířivé POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b vaně...
Seite 226 9.9.6 Synchronizace osvětlení panelu a vířivé vany (zapnuto/vypnuto) Podsvícení ovládacího panelu vířivé vany dokáže odrážet barvu a intenzitu vnitřního osvětlení vířivé vany Spa Power Variable Colour Light (SPVCL). Tato vlastnost je nejviditelnější, když se využívá režim POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b světelného efektu a barva světla se rychle střídá.
Seite 227 9.10.1 Ovládání / řízení topení Kromě nastavení teploty může uživatel také zvolit jedno ze čtyř nastavení ovládání topení. Nastavená teplota určuje maximální teplotu před tím, než vířivá vana vypne topení, zatímco nastavení ovládání topení určuje, POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b kam až...
Seite 228 9.10.3 Automatická filtrace/dezinfekce Automatické filtrování slouží k zajištění toho, že voda ve vířivé vaně bude filtrována každý den alespoň minimální dobu bez ohledu na to, jak často se vířivá vana využívá nebo jak dlouho běží čerpadlo pro udržení POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b tepla.
Seite 229 9.11 Výrobní nastavení Možnost výrobního nastavení umožňuje obnovit všechna implicitní nastavení od výrobce. K těm patří parametry jako např. nastavená teplota a intervaly klidového stavu, ale i nastavení preferovaného režimu POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b světla, světelné efekty a otáčky bloweru budou obnoveny podle jejich implicitních nastavení výrobcem. Tuto možnost využijte pouze tehdy, když...
Seite 230 10. Další vlastnosti 10.1 Blokování kláves ovládacího panelu POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Tlačítka ovládacího panelu vířivé vany lze zamknout, aby se zabránilo tomu, že neoprávněné osoby budou používat vířivou vanu nebo měnit nastavení. Když je blokování kláves aktivní, jsou ignorována jakákoliv stisknutí...
Seite 231 10.5 Obrácení displeje Displej lze obrátit, takže ho lze číst z vnitřku i zvenčí vany, displej se vrátí zpět do implicitního nastavení po 30 minutách nečinnosti. Displej obrátíte, stisknete-li současně tlačítka NAHORU a DOLů. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Chcete-li vrátit displej do původního nastavení, stiskněte znovu tlačítka NAHORU a DOLů.
Seite 232 11. Rádio s MP3 přehrávačem Vířivá vana je vybavena rádiem s MP3 přehrávačem, který má USB vstup. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Zapnout/vypnout zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U Displej Dolů Nahoru Volba rozsahu/start/pauza Režimy přehrávání Snižování...
Seite 233 12. Chybové kódy samodiagnostické Vířivá vana má rozsáhlé možnosti samodiagnostiky. V případě problému bude hlásit varování nebo chybu POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b podle povahy problému. Pokud bude hlášeno varování, vířivá vana poběží dál, u chyb je ale potřeba zásah uživatele nebo servis.
Seite 234 Chyba č. 5 („OVER TEMP“) Příliš vysoká teplota Tato chyba ukazuje, že jedno z digitálních teplotních čidel buď u topného tělesa, nebo ve vířivé vaně detekovalo teplotu 45ºC nebo vyšší. Může to být způsobeno nadměrným používáním čerpadla v horkém POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b počasí...
Seite 235 13. Návod na instalaci Výkonové parametry POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Jmenovité napětí: třífázové třífázové 230/400V 50/60 Hz Maximální pracovní proud: 3x16 A Napěťová odolnost: 1250 V/min. bez průrazu Izolační odpor >= 200M Ω zlatá PANTONE 871 U Odolnost vůči vodě...
Seite 236 1. Instalace vířivé vany v interiéru Pokud je vířivá vana instalována v interiéru, je nutné dodržení bezpečnostních opatření. Základní požadavky na bezpečné provozování vířivé vany jsou především protiskluzové podlahy, odvodnění místa instalace POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b v případě přepuštění nebo přetečení vody. Je také nutné si uvědomit , že v prostoru vany bude stoupat i vlhkost ovzduší.
Seite 237 3. Zásady údržby kvality vody ve vířivé vaně Pro bezproblémový provoz vířivé vany je nutné dodržet několik zásad. Jednou z těchto zásad je i pravidelná výměna celkového objemu vody v lázni. Doporučujeme provést výměnu vody minimálně 1 x za 3 měsíce POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b a to i s přihlédnutím na frekvenci provozování...
Seite 238 14.1 Filtrové kartuše (montáž, demontáž, údržba) Z kartuší odstraníme před instalací případný obal. Vysuneme kryt sání (skimmeru) směrem nahoru. Vyjmeme koš hrubých nečistot. V prostoru sání jsou na dně sání zhotoveny dva otvory opatřené závitovou částí POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b (šroubením).
Seite 239 zimního odstavení vířivé vany svépomocí toto zásadně provádějte při teplotách ovzduší nad bodem mrazu. Pokud je zimní odstavení vany prováděno při teplotách pod bodem mrazu může být provedení odstavení vířivé vany velmi obtížné. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Zimní...
Seite 240 16. Řešení problémů POOL EQUIPMENT Problém Pravděpodobné příčiny Řešení KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Vyčistěte filtry. Špinavé filtry Ošetřete lázeň dezinfekčním prostředkem. Zanedbaná hygiena Přidejte dezinfekci. Kalná voda Rozptýlené částice/organické látky Upravte pH a/nebo alkalitu podle doporučení. Dlouho používaná voda Zapněte masážní...
Seite 241 17. Bezpečnostní pokyny POOL EQUIPMENT Zamezení rizika pro děti KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Aby se snížilo riziko úrazu dětí, nedovolte dětem používat tuto vířivou vanu bez nepřetržitého bedlivého dozoru. 2. Aby se snížilo riziko úrazu dětí, pro malé děti se doporučují nižší teploty vody. Než dovolíte dětem vstoupit do vířivé...
Seite 242 Záruční podmínky Záruční podmínky se řídí obchodními a záručními podmínky Vašeho dodavatele. POOL EQUIPMENT Bezpečná likvidace výrobku po skončení životnosti KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Při skončení životnosti produktu zajistěte její ekologickou likvidaci odbornou firmou. Reklamace a servis Reklamace se řídí příslušnými zákony o ochraně spotřebitele. V případě zjištění neodstranitelné vady se písemně...
Seite 243 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b SPA LOTUS DE LUXE zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U MANUAL DE USO INSTALAÇÃO Leia com atenção as instruções e o manual de uso Foto Ilustrativa...
Seite 244 Índice Parâmetros da banheira spa ............245 POOL EQUIPMENT Jatos ..................................... 245 KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Funções básicas ................245 Indicação por díodos LED ............246 Descrição das funções do painel de controle ......247 Manipulação com a bomba de duas velocidades ......................247 Bomba auxiliar 2 .................................
Seite 245 Obrigado por escolher o nosso produto e pela confiança depositada na nossa empresa. Por favor leia com atenção as instruções antes de utilizar o nosso produto e proceda conforme o manual de uso para evitar danos ou feridas inecessárias e para poder disfrutar tranquilamente do seu novo spa. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1.
Seite 246 Regulação do brilho Regime da luz 36.75 °C POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Auto Estado inativo Bomba 1 Soprador 12:00 acender / apagar / auto (blower) Set temp 37.00 Configuração zlatá PANTONE 871 U da velocidade černá PANTONE 426 U da bomba 1 Ozonizador Acima...
Seite 247 4. Descrição das funções do painel de controle 4.1 Manipulação com a bomba de duas velocidades n. 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Botão da bomba 1 Este botão serve para mudar o regime da bomba (PUMP AUTO, PUMP ON, PUMP OFF) zlatá...
Seite 248 5. Funções da bomba 5.1 Bomba 1 de duas velocidades POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b A bomba 1 de duas velocidades é controlada por dois botões do painel de controle – um serve para ativar/ desativar a bomba e o outro para regular a velocidade das rotações. Quando a banheira funciona no regime PUMP AUTO, as rotações escolhidas por meio destes botões aparecem por poucos segundos na tela LCD e também ficam visualizadas por vários díodos.
Seite 249 Observações: 1. O aquecimento se ativa/desativa conforme as necessidades sempre que a bomba 1 estiver no regime PUMP AUTO ou no regime PUMP ON. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 2. Se deixar o painel de controle ligado no regime PUMP ON ou PUMP OFF, depois de 90 minutos se ativa o regime PUMP AUTO.
Seite 250 7.1 Regime das rotações ajustáveis do soprador (somente SPVSB) No regime de rotações ajustáveis servem os botões ACIMA e ABAIXO para configurar as rotações (para escolher uma das 9 opções). Ao apertar um dos botões ACIMA ou ABAIXO, na tela LCD aparece “BLOWER POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b SPEED”...
Seite 251 5 apertos (Off) – a tela LCD apresenta “LIGHT OFF”, a luz está apagada Se apertar os botões ACIMA ou ABAIXO no regime “High“, “Medium“ ou “Low“, o sistema vai se POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b redirecionar automaticamente ao regime de configuração. 8.1 Regime da intensidade ajustável da luz No regime da intensidade ajustável da luz servem os botões ACIMA e ABAIXO para regular a luz de 2% a 100% da intensidade máxima.
Seite 252 5 apertos a tela LCD apresenta “BURST UP/DOWN”, a luz muda de cor sucessivamente. Esta opção é muito semelhante à opção anterior FADE UP/DOWN, mas a cor aparece mais rapidamente e empalidece mais devagar. Os botões ACIMA e ABAIXO podem ser utilizados para mudar a velocidade da alteração dos POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b efeitos de luz (veja o cap.
Seite 253 9. Menu MAIN MENU POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b SET TEMP USER TIMER zlatá PANTONE 871 U CLOCK černá PANTONE 426 U USER ALARM SLEEP TIMES MAINTENANCE TIMERS MISCELLANEOUS OPTIONS ADVANCED OPTIONS LOAD DEFAULTS SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU SUB MENU...
Seite 254 Se não apertar nenhum botão do painel de controle no sistema de menu durante um minuto, a tela vai se redirecionar à visualização implícita. Isto não pode ser feito sem esperar por um minuto. Para uma saída mais rápida, use os botões ACIMA e ABAIXO para escolher o nome do menu atual e aperte SCROLL. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Repare, por favor, que, ao visualizar o nome do menu, em cima do botão SCROLL aparece um texto...
Seite 255 9.2 Temperatura configurada pelo usuário Entre no menu geral (MAIN) e aperte 1 vez o botão ACIMA. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Para confirmar a sua seleção, aperte SCROLL. 1. SET TEMP zlatá PANTONE 871 U 2. USER TIMER 38.00 černá...
Seite 256 Se desejar programar o temporizador de usuário, selecione o item correspondente no menu geral. O tempo restante vai piscar na tela LCD (implicitamente 30 minutos). Para aumentar ou diminuir o tempo utilize os botões de navegação ACIMA e ABAIXO. Mantenha um dos botões apertados para multiplicar o número POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b de apertos do botão.
Seite 257 9.5 Programação do relógio 1. Selecione o item Clock (Relógio) no menu geral. 2. Para configurar o relógio, aperte SCROLL POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 3. Selecione o regime do relógio desejado (12 ou 24 horas) utilizando os botões ACIMA e ABAIXO. 4.
Seite 258 9.6.1 Programação do alarme de usuário Entre no menu geral (MAIN) e aperte 4 vezes o botão ACIMA. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 4 Apertos 1. SET TEMP 2. USER TIMER - - - - 3. CLOCK 4. USER ALARM zlatá...
Seite 259 - - - - 9.6.2 Desativação do alarme Se desejar desativar o alarme de usuário, siga os passos descritos acima até chegar ao passo n. 4. Depois utilize os botões ACIMA e ABAIXO para ajustar USEr AlArM 1 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b o dia, até...
Seite 260 2. Para programar o intervalo do estado inativo utilize os botões de navegação ACIMA e ABAIXO 11:00 POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. SlEEP STArT DAYS: [MTWTFSS] Estado inativo (1-9) zlatá PANTONE 871 U černá PANTONE 426 U 3.
Seite 261 6. Repita os passos 4 e 5 para ajustar as horas e os minutos do início do estado inativo e as horas e os minutos do fim do estado inativo. Se mudar a hora do fim do estado inativo, a duração do estado inativo muda também.
Seite 262 Observações: 1. Para que o estado inativo funcione corretamente, verifique por favor que o relógio está programado corretamente. Você precisará programá-lo quando ligar o controle pela primeira vez quando o controle POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b passou um longo tempo desativado. 2.
Seite 263 9.8.2 Confirmação dos temporizadores de manutenção Quando o temporizador atinge o tempo configurado, você precisará desativá-lo manualmente (ele não se desativa automaticamente). Para desativar um temporizador que atingiu o tempo configurado proceda da seguinte maneira: POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1.
Seite 264 9.8.3 Ativação do temporizador de manutenção Proceda da seguinte maneira para modificar no temporizador o número de semanas ou o número das semanas passadas de um serviço concreto: POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Selecione MAIN TIMERS. 2. Por meio dos botões ACIMA e ABAIXO selecione o temporizador do serviço desejado. 3.
Seite 265 A temperatura atual no spa é expressa em números e a configuração da temperatura e a hora estão no texto. Se o usuário preferir outra forma de visualização, esta configuração pode ser modificada para que a tela mostre ou a temperatura ou o tempo (4 dígitos), sem apresentar as linhas de texto. Também é possível POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b programar um regime cíclico durante o qual as três visualizações possíveis aparecerão na tela durante um...
Seite 266 9.9.6 Sincronização da iluminação do painel de controle e da banheira (On / Off) A iluminação do painel de controle pode refletir a cor e a intensidade da iluminação interior da banheira Spa Power Variável Colour Light (SPVCL). POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Este efeito se destaca mais quando o regime do efeito de luz está...
Seite 267 9.10.1 Manipulação com o aquecedor Além de configurar a temperatura, o usuário também pode escolher de 4 configurações do controle do aquecedor. A temperatura configurada determina a temperatura máxima (i.e. quando a temperatura atinge POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b este limite, o aquecedor se desliga), enquanto a configuração do controle determina o limite inferior da temperatura (i.e.
Seite 268 9.10.3 Filtração/desinfeção automática A filtração automática assegura que a água é filtrada diariamente durante o tempo mínimo, independentemente da frequência do uso da banheira ou do funcionamento da bomba que mantêm a temperatura da água. Se POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b a bomba não estiver ligada por um tempo suficientemente longo, o sistema automaticamente prolongará...
Seite 269 9.11 Configuração original do produtor Esta opção possibilita recuperar as configurações originais do produtor. Trata-se dos seguintes parâmetros: configuração de temperatura, intervalos do estado inativo, regime de luz variável, efeitos de luz e rotações POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b do soprador (entre outros).
Seite 270 10. Outras opções da configuração 10.1 Bloqueio do teclado do painel de controle POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b O teclado do painel de controle pode ser bloqueiado para evitar que a sua banheira seja usada por pessoas desautorizadas ou qualquer modificação indesejada da sua configuração. Se a função de bloqueio do teclado estiver ativada, todos os apertos no teclado serão ignorados.
Seite 271 10.5 Orientação invertida da tela LCD A tela LCD pode ser invertida para que possa ser lida sem problemas do interior e do exterior de banheira spa. Quando a tela fica inativa por 30 minutos, ela se redireciona automaticamente à sua configuração original. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Para invertir a tela aperte simultaneamente os botões ACIMA e ABAIXO.
Seite 272 11. Rádio com MP3 player A banheira spa é equipada por um rádio com MP3 player com uma entrada USB. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b ON / OFF zlatá PANTONE 871 U TELA DIGITAL černá PANTONE 426 U DOWN BAND / PLAY / PAUSE MODO...
Seite 273 12. Códigos de erros de autodiagnóstico O sistema integrado do aparelho do spa dispõe de uma vasta gama de possibilidades de autodiagnóstico. Os POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b erros se diagnosticam automaticamente, dependendo do tipo do problema ou das suas causas. O aparelho vai permanecer em marcha mesmo quando o sistema avisa um erro.
Seite 274 Erro n. 5 (“OVER TEMP”) Temperatura demasiado alta Este erro alerta que um dos sensores digitais detectou dentro de uma das unidade de aquecimento (ou mesmo dentro da banheira) uma temperatura superior a 45° C. Isto pode ser causado pelo uso excessivo da bomba POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b durante o tempo quente ou por outro defeito da bomba.
Seite 275 13. Manual de instalação Parâmetros elétricos POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Tensão nominal: trifâsica trifâsica 230/400V 50/60 Hz Intensidade máxima de potência: 3x16 A Resistência da tensão: 1250 V/min. sem perfuração Resistência de isolamento: >= 200M Ω zlatá PANTONE 871 U Resistência contra água (nível de proteção) IPX5 černá...
Seite 276 do local de instalação para o caso de precipitação ou derrame da água. Também precisa ter em conta que a banheira vai aumentar consideravelmente a umidade do ar do local. Por estas razões recomendamos adaptar o local de instalação a estas condições. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 2.
Seite 277 Uma delas é trocar regularmente todo o volume da água do spa. Recomendamos fazer isto pelo menos 1 vez por 3 mêses, ou mais, dependendo da frequência de uso do aparelho. Para inspeccionar a qualidade da água do spa utilize somente os produtos recomendados pelo seu fornecedor. Estes produtos permitem analisar POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b a alcalinidade total TA, dureza de água CH (cálcio) e os valores pH.
Seite 278 Durante o processo de purgação de água podem aparecer algumas leves mudanças nos jatos de circulação das banheiras de hidromassagem. POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b ! ATENÇÃO ! 1. Caso surja algum defeito no funcionamento do produto e os seus componentes, desligue o cabo de alimentação da tensão elétrica e evite qualquer intervenção! A instalação elétrica da banheira deverá...
Seite 279 Manutenção da tampa isotérmica É muito importante manter e conservar a tampa corretamente e limpá-la sempre que for necessário. Cuide do acabamento da superfície de uma maneira apropriada. Nunca use produtos abrasivos ou químicos, eles POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b podem riscar e danificar o acabamento da sua banheira, causando danos irreversíveis a ela.
Seite 280 b) Quando a temperatura está inferior a -5° C É preciso manter a temperatura da água do spa em valores perto de +20° C. Durante este regime podem funcionar os dois filtros de cartucho desde que a banheira seja revisada diariamente. Se os filtros estiverem POOL EQUIPMENT KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b muito sujos, o fluxo de água é...
Seite 281 Problema Causas possíveis Solução Alta concentração de câlcio na água, alcalidade Se for preciso, esvazie a banheira, limpe o tártaro Tártaro POOL EQUIPMENT superior à norma, valores de pH superiores à norma e reponha a água. KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Adicionar água, revisar o estado da tensão elétrica, reiniciar o aquecimento.
Seite 282 17. Instruções de segurança POOL EQUIPMENT Prevenção de riscos (crianças) KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b 1. Nunca deixe as crianças utilizar a banheira sem supervisão de pessoas adultas. É a única maneira de evitar acidentes innecessários que poderiam ter graves consequências. 2.
Seite 283 Condições de garantia As condições de garantia dependem das condições de garantia do seu fornecedor. POOL EQUIPMENT Liquidação segura do produto KLIN GOTHIC ITC DEMI-13,3 b Depois de acabar a vida do produto, assegure a sua liquidação ecológica. Entre em contato com profissionais competentes.