BaByliss D141E Gebrauchsanweisung

FRANÇAIS
expert 2000W
Ce sèche-cheveux BaByliss est un outil de coiffure qui offre
beaucoup de possibilités pour créer des styles de coiffure très
variés. En eff et, Il est muni de 3 niveaux de vitesse/température et
d'une touche air frais, ce qui lui permet de répondre aux besoins
de chacun.
La technologie IONIC :
Les ions générés par le sèche-cheveux neutralisent l'électricité
statique qui apparaît parfois dans les cheveux lors du séchage. En
outre, l'effi cacité des soins capillaires non rincés est renforcée : les
cheveux sont plus lisses, plus doux et plus brillants.
La technologie CERAMIC :
Le revêtement Ceramic appliqué sur la grille avant optimise le fl ux
d'ions (comparé à une grille métallique).
Utilisation
Le diff useur
Le diff useur sèche les cheveux naturellement, sans les déplacer.
Pendant le séchage, modeler la chevelure avec les doigts pour
donner du volume. Ne pas brosser les cheveux afi n de conserver
l'eff et naturel.
Utiliser le diff useur pour les cheveux permanentés, secs, délicats ou
fragilisés. Avec le diff useur, la vitesse recommandée est «I».
L'embout concentrateur
Le concentrateur permet de diriger le fl ux d'air avec précision, il est
particulièrement recommandé pour le lissage et la mise en forme
des cheveux. Aidez-vous pour cela d'une brosse à brushing ronde.
Commencer par les mèches du dessous en relevant les autres avec
une pince. Positionner le sèche-cheveux muni du concentrateur
perpendiculairement à la brosse et dérouler la mèche sélectionnée
de la racine vers les pointes.
Expert de BaByliss off re 3 niveaux de vitesse/température :
T° élevée : Séchage, coiffage des cheveux mouillés épais et
séchage rapide et brillance séchage rapide et brillance
bouclés
des cheveux normaux et mi-longs des cheveux normaux et mi-longs T° moyenne : Séchage et coiff age des cheveux mouillés normaux
T° basse : Séchage et coiffage des cheveux humides fins et
abîmés
fast drying and shine fast drying and shine
La touche air frais permet de fi xer la coiff ure pour un eff et longue
of normal and middle-length hair of normal and middle-length hair
durée.
le sèche-cheveux des coiffeurs
hairdressers' dryer
www.babyliss.com
Ref. D141E
ENGLISH DEUTSCH
expert 2000W expert 2000W
This BaByliss hairdryer is a styling tool for hair that off ers Dieser Haartrockner von BaByliss ist ein Frisierwerkzeug, das
numerous possibilities for creating a wide variety of hairstyles. It zahlreiche Möglichkeiten bietet, um die unterschiedlichsten
has 3 speed/temperature settings and a cool-air shot button, so Frisuren zu kreieren. Er ist nämlich mit 3 Geschwindigkeitsstufen
it responds to everyone's individual needs. ausgestattet, wodurch er allen Ansprüchen gerecht wird.
IONIC technology: Die Technologie IONIC:
The ions generated by the hairdryer neutralise static electricity Die von dem Haartrockner generierten Ionen neutralisieren die
that sometimes builds up in hair when blow-drying. Moreover, statische Elektrizität, die manchmal während des Trocknens
leave-in hair care products works more effi ciently: your hair is im Haar entsteht. Überdies wird die Wirkung von solchen
smoother, softer and shinier. Haarpfl egeprodukten verstärkt, die nicht ausgespült zu werden
CERAMIC technology: brauchen: das Haar wird glatter, weicher und glänzender.
The ceramic coating on the front grille optimises the fl ow of ions Die Technologie CERAMIC:
(compared to a metal grille). Die Keramikbeschichtung auf dem
Use vorderen Gitter optimiert den Ionenfl uss (im Vergleich zu einem
Diff user Metallgitter).
The diff user lets you dry your hair Gebrauch
naturally, without messing it up. While drying, shape the hair Der Diff usor
using your fi ngers to give it volume. To preserve the natural Der Diff usor trocknet das Haar auf natürliche Weise, ohne sie in
eff ect, do not brush your hair. Unordnung zu bringen. Während des Trocknens das Haar mit
Use the diff user on permed, dry, fragile or damaged hair. It is den Fingern formen, um ihm Volumen zu verleihen. Das Haar
recommended that the hairdryer be set at speed '1' when using nicht bürsten, um den natürlichen Eff ekt zu bewahren.
the diff user. Den Diff usor für dauergewelltes,
Concentrator nozzle trockenes, empfi ndliches oder brüchiges Haar verwenden. Die
The concentrator lets you direct the empfohlene Geschwindigkeitstufe mit Diff usor ist «1».
airfl ow precisely and it is particularly recommended for Die Zentrierdüse
straightening and styling hair. Use a round brush to help you Mit der Zentrierdüse kann der Luftstrom präzise gelenkt werden;
with this. Clip the upper layers of your hair on top of your head sie ist besonders empfehlenswert für das Glätten und Formen
and begin with the layers underneath. Hold the hairdryer with des Haars. Nehmen Sie hierfür eine runde Brushingbürste
concentrator attached at a 90º angle to the brush and unroll the zu Hilfe. Beginnen Sie mit den unteren Strähnen und heben
section of hair from the roots to the ends. die anderen mit einer Klemme an. Den mit der Zentrierdüse
The BaByliss Expert has 3 speed/ temperature settings: versehenen Haartrockner quer zur Bürste halten und die Strähne
High T°: Drying and styling wet thick and curly hair von den Wurzeln in Richtung Spitzen abrollen.
Medium T°: Drying and styling wet Der Expert von BaByliss bietet 3 Geschwindigkeits- und
normal hair Temperatur -stufen :
Low T°: Drying and styling damp fi ne and damaged hair Hohe T° : Trocknen, Frisieren von nassem dickem oder lockigem
The cool shot position lets you set the hairstyle for a long-lasting Haar
eff ect. Mittlere T° : Trocknen und Frisieren von nassem normalem
Haar
Niedrige T° : Trocknen und Frisieren von feuchtem feinem und
beschädigtem Haar
Mit der Kaltlufttaste kann die Frisur für einen lange andauernden
Eff ekt fi xiert werden.
NEDERLANDS ITALIANO
expert 2000W expert 2000W
Deze BaByliss haardroger is een L'asciugacapelli BaByliss è un apparecchio che permette
kappersinstrument dat veel mogelijkheden biedt om heel di realizzare pettinature e stili diversi. È infatti dotato di 3
uiteenlopende haarstijlen te creëren. Inderdaad, deze is voorzien diverse velocità/temperature e della funzione aria fredda,
van 3 snelheid/temperatuurniveaus en een frisseluchttoets, per soddisfare tutte le esigenze.
waardoor deze aan de behoeften van elke gebruiker kan La tecnologia IONIC:
voldoen. Gli ioni generati dall'asciugacapelli
De IONIC-technologie: neutralizzano l'elettricità statica che si crea talvolta nei
De ionen gegenereerd door de haardr ger neutraliseren de capelli quando vengono asciugati. Inoltre viene rinforza
statische elektric teit die soms optreedt in het haar bij het l'effi cacia dei prodotti per trattamento senza
drogen. Bovendien wordt de effi ciëntie van de ongespoelde risciacquo: i capelli sono più lisci, più morbidi e brillanti.
haarverzorging versterkt: het haar is gladder, zachter en La tecnologia CERAMIC:
glanzender. Il rivestimento Ceramic applicato sulla griglia anteriore
De CERAMIC-technologie: ottimizza il fl usso di ioni (rispetto ad una griglia
De op het voorrooster aangebrachte Ceramic-bekleding metallica).
optimaliseert de ionenstroom (vergeleken met een metalen Utilizzo
rooster). Diff usore
Gebruik Il diff usore asciuga i capelli naturalmente, senza spostarli.
Het diff usoropzetstuk Durante l'asciugatura, modellare i capelli con le dita
Het diffusoropzetstuk droogt het haar op natuurlijke wijze, per dare volume. Per mantenere l'eff etto naturale, non
zonder het te verplaatsen. Tijdens het drogen het kapsel met spazzolare i capelli.
de vingers in vorm brengen om er volume aan te geven. Het haar Utilizzare il diff usore per i capelli permanentati, secchi,
niet borstelen om het natuurlijke eff ect in stand te houden. delicati o fragili. Con il diff usore si raccomanda la velocità «1».
Het diffusoropzetstuk voor gepermanent, droog, broos of Concentratore d'aria
kwetsbaar haar gebruiken. Met het diffusoropzetstuk is de Il concentratore consente di orientare il fl usso d'aria
aanbevolen snelheid «1». con precisione ed è quindi particolarmente indicato
Het concentratoropzetstuk per la lisciatura e la messa in piega dei capelli. Per
Het concentratoropzetstuk maakt het mogelijk de luchtstroom fare ciò, aiutatevi con una spazzola rotonda per
heel precies te richten, het is bijzonder aanbevolen voor het brushing. Cominciare dalle ciocche che si trovano
gladstrijken en in vorm brengen van het haar. Maak daarbij nella parte inferiore sollevando le altre con una forcina.
gebruik van een ronde brushingborstel. Beginnen met de Posizionare l'asciugacapelli dotato di concentratore
onderste haarlokken en de volgende lokken oplichten met een perpendicolarmente rispetto alla spazzola e srotolare la
knijper. De haardroger voorzien van het concentrator ciocca selezionata dalla radice verso le punte.
opzetstuk loodrecht op de borstel plaatsen en de gekozen Expert di BaByliss è dotato di 3 diverse velocità/
haarlok afrollen van de haarwortel naar de haarpunten. temperature :
De Expert van BaByliss biedt 3 snelheid/temperatuurniveaus : T° elevata : per asciugare e modellare capelli bagnati,
Hoge temp. : Drogen, in vorm brengen van dik en gekruld spessi e ricci
vochtig haar T° media : per asciugare e modellare capelli bagnati,
Matige temp. : Drogen en in vorm brengen van normaal vochtig normali
haar T° bassa : per asciugare e modellare capelli umidi, sottili
Lage temp. : Drogen en in vorm brengen van fi jn en beschadigd e sfi brati
vochtig haar Il colpo d'aria fredda permette di fi ssare la pettinatura per
De verse-luchttoets maakt het mogelijk het kapsel te fi xeren un eff etto di lunga durata.
voor een langdurig eff ect.
ESPAÑOL PORTUGUÊS
expert 2000W expert 2000W
Este secador BaByliss es una herramienta de peluquería que Este secador de cabelo da BaByliss é um instrumento de
ofrece muchas posibilidades de crear estilos de peinado muy penteado que oferece muitas possibilidades, permitindo
variados. Cuenta con 3 niveles de velocidad / temperatura y criar estilos de penteados muito variados. Com efeito,
una tecla de aire frío, lo que le permite responder a todo tipo dispõe de 3 níveis de velocidade/temperatura e de
de necesidades. uma tecla de ar fresco, o que lhe permite responder às
La tecnología IONICERAMIC: necessidades de cada um.
Los iones generados por el secador neutralizan la electricidad Tecnologia IONIC:
estática que a veces aparece en el cabello durante el secado. Os iões projectados pelo secador de cabelo neutralizam
Además, se refuerza la efi cacia de los tratamientos capilares a electricidade estática que por vezes surge nos cabelos
sin aclarado: el cabello queda más liso, más suave y más durante a secagem. Além disso, reforça a efi cácia dos
brillante. cuidados capilares que não necessitam de passar por água:
La tecnología CERAMIC: os cabelos fi cam mais lisos, mais suaves e mais brilhantes.
El revestimiento Ceramic aplicado sobre la rejilla delantera Tecnologia CERAMIC:
optimiza el fl ujo de iones (comparado con una rejilla O revestimento Ceramic aplicado no
metálica). fi ltro anterior optimiza o fl uxo de iões (comparado com um
Utilización fi ltro metálico).
Difusor Utilização
El difusor seca el pelo de forma natural, sin alborotarlo. Difusor
Durante el secado, moldee el cabello con las manos para O difusor seca os cabelos naturalmente, sem os mover.
darle volumen. No se cepille el pelo, para conservar el efecto Durante a secagem, modele a cabeleira com os dedos
natural. para dar volume. Não escove o cabelo a fi m de conservar
Utilice el difusor para cabello permanentado, seco, delicado o efeito natural.
o frágil. Si utiliza el difusor, la velocidad recomendada es "1". Utilize o difusor em cabelos com permanente, secos,
Concentrador delicados ou fragilizados. Com o difusor, a velocidade
El concentrador permite dirigir el fl ujo de aire con precisión y recomendada é "1".
se recomienda especialmente para el alisado y el Bico concentrador
peinado del cabello. Puede ayudarse con un cepillo de O concentrador permite dirigir o fl uxo de ar com precisão,
brushing redondo. Empiece por los mechones de la parte é particularmente recomendado para alisar e dar forma ao
inferior, sujetando el resto con una cabelo. Para tanto, use uma escova de "brushing" redonda.
horquilla. Coloque el secador provisto del concentrador Comece pelas mechas inferiores levantando as outras com
perpendicularmente al cepillo y vaya repasando el mechón uma pinça. Posicione o secador munido do concentrador
seleccionado desde la raíz hacia las puntas. perpendicularmente à escova e desenrole a mecha
El Expert de BaByliss ofrece 3 niveles de velocidad / seleccionada da raiz para as pontas.
temperatura : O secador Expert da BaByliss dispõe de 3 níveis de
Temp. Elevada : secado, peinado del cabello mojado grueso velocidade/ temperatura :
y rizado. T. alta : secagem, penteado de cabelos molhados grossos
Temp. Media : secado y peinado del cabello mojado e ondulados
normal. T. média : secagem e penteado de cabelos molhados
Temp. baja : secado y peinado del cabello húmedo, fi no y normais
estropeado. T. baixa : secagem e penteado de cabelos húmidos fi nos
La tecla aire fresco le permite fi jar el peinado para un efecto e estragados
de larga duración. A tecla de ar frio permite fi xar o penteado para um
resultado de longa duração.
DANSK
expert 2000W
Med denne hårtørrer fra BaByliss har du et redskab med
mange muligheder for at skabe forskellige frisurer. Den er
nemlig forsynet med 3 hastigheds-/temperaturindstillinger
og en koldluftsknap, hvorved den lever op til alles behov.
ION-teknologien:
Ioner, som frembringes af hårtørreren neutraliserer den
statiske elektricitet, som nogle gange opstår i håret under
tørringen. Desuden bliver eff ekten af hårplejeprodukterne,
som på det tidspunkt er i håret, forstærket: håret er mere
glat, blødt og skinnende.
KERAMIK-teknologien:
Den keramiske belægning som er på risten foran, optimerer
ion-strømmen (sammenlignet med en metalrist).
Brug
Diff usoren
Diff usoren tørrer håret naturligt, uden at 'blæse det væk'.
Form håret med fi ngrene, mens du tørrer det for at give det
volumen. Børst ikke håret. Du bevarer således den naturlige
eff ekt. Brug diff usoren til permanentet, tørt, sart eller
skrøbeligt hår. Det anbefales at bruge hastighed « 1 » med
diff usoren.
Fønnæb
Fønnæbet gør det muligt at rette
luftstrømmen, præcis hvor du vil. Det anbefales især til
glatning og formgivning af håret. Hertil kan du med fordel
gøre brug af en rundbørste. Begynd med de nederste
hårlokker og sæt resten af håret op med en hårklemme.
Anbring hårtørreren med fønnæbet lodret mod børsten og
rul den valgte hårlok ud fra rødderne mod spidserne.
Expert fra BaByliss har 3 astigheds-/ temperaturindstillinger :
Høj temperatur : Tørring og formgivning af fugtigt, tykt og
krøllet hår
Middel temperatur : Tørring og formgivning af fugtigt og
normalt hår
Lav temperatur : Tørring og formgivning af fugtigt, fi nt og
beskadiget hår
Med friskluftknappen kan frisuren fi kseres, så den holder
længe.