JVC VL-F3U Bedienungsanleitung

MZ-V3U
1
Screw
Schraube
Vis
Slide-in directions
Einschieberichtungen
Direction d'insertion
2
© 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.
ENGLISH
STEREO ZOOM MICROPHONE
Instructions
Thank you for purchasing a JVC product.
The MZ-V3U is a stereo zoom microphone, which is mounted
on the Info-Shoe and interlocked with the zooming and power
settings of the video camera.
1
. Attach Zoom Microphone on the Info-Shoe.
• Slide the zoom microphone all the way into the Info-shoe and
turn the mounting screw fully clockwise to tighten it.
To remove the zoom microphone, turn the mounting screw
counterclockwise to loosen it.
• Attach the zoom microphone's sound collector so that it faces
toward the front (object).
The zoom microphone can be panned by 180 degrees.
2
. Set the zoom microphone switch.
OFF : The audio from the zoom microphone is not recorded.
Audio is permanently recorded from the camera's built-
in microphone.
: The audio from the zoom microphone is recorded.
ON
3
. Shooting an object.
The directivity of the zoom microphone changes in an inter-
locked operation with the camera's zooming.
Zoom in the Wide-angle mode: The ambient audio will be re-
corded.
Zoom in the Telescopic mode : The sound of a distant object
(about 8 meters) can be re-
corded.
Operating Precautions
• Always turn both the video camera and the zoom microphone off
before attaching or removing the zoom microphone.
• Do not apply a strong impact to the zoom microphone by drop-
ping or hitting it.
• If the Info-Shoe is attached to the camera incorrectly, recording
from the zoom microphone may not be possible.
Before shooting, be sure to perform test shooting to ensure that
normal recording is available.
• Do not carry the camera by holding the zoom microphone that is
attached to the Info-Shoe.
• Be careful when carrying the camera with the zoom microphone
attached to it.
Main Specifications
: Electret capacitor type microphone
Type
: Unidirectional/MS stereo/Continuously variable
Directivity
Current drain : 75 mW
: 35 mm (W) x 50 mm (H) x 137 (D) mm
Dimensions
: 42 ˝
Weight
∗ Design and specifications are subject to change without notice.
DEUTSCH
STEREO-ZOOM-MIKROFON
Bedienungsanleitung
Vielen Dank für den Kauf eines JVC Produkts.
Das MZ-V3U ist ein Stereo-Zoom-Mikrofon, welches beim
Info-Shoe angebracht wird und mit den Zoom- und
Netzeinstellungen der Videokamera verriegelt wird.
1
. Anbringung des Zoom-Mikrofons am Info-Shoe
• Das Zoom-Mikrofon vollständig in den Info-Shoe schieben
und die Befestigungsschraube für Anziehung ganz im
Uhrzeigersinn drehen.
Für Entfernung des Zoom-Mikrofons, die Befestigungschraube
im Gegenuhrzeigersinn drehen, um sie zu lösen.
• Den Tonauffänger des Zoom-Mikrofons so anbringen, daß er
nach vorne (Objekt) weist.
Das Zoom-Mikrofon kann um 180 Grad geschwenkt werden.
2
. Einstellung des Zoom-Mikrofon-Schalters
OFF : Der Ton vom Zoom-Mikrofon wird nicht aufgenommen.
Der Ton wird permanent von eingebauten Mikrofon der
Kamera aufgenommen.
: Der Ton vom Zoom-Mikrofon wird aufgenommen.
ON
3
. Aufnahme eines Objekts
Die Richtwirkung des Zoom-Mikrofons ändernt sich
entsprechend des Verriegelungsbetriebs mit dem Zoombetrieb
der Kamera.
Zoom bei Weitwinkelbetrieb : Umgebungston wird
aufgenommen.
: Der Ton von einem entfernten
Zoom bei Teleskopbetrieb
Objekt (ca. 8 Meter) kann
aufgenommen werden.
Vorsichtsmaßnahmen für Betrieb
• Vor Anbringung oder Entfernung des Zoom-Mikrofons, immer die
Videokamera sowie das Zoom-Mikrofon ausschalten.
• Vermeiden, daß das Zoom-Mikrofon herunterfällt oder angestoßen
wird und somit starken Erschütterungen ausgesetzt wird.
• Wenn der Info-Shoe falsch bei der Kamera angebracht
wurde,kann möglicherweise keine Aufnahme vom Zoom-Mikrofon
gemacht werden.
Vor Aufnahmebeginn eine Probeaufnahme machen,um zu prüfen,
daß eine normale Aufnahme möglich ist.
• Nicht die Kamera tragen, indem an dem am Info-Shoe
angebrachten Zoom-Mikrofon angefaßt wird.
• Beim Tragen der Kamera vorsichtig sein, wenn das Zoom-
Mikrofon angebracht ist.
Gundsätzliche technische Daten
: Elektret-Kondensator-Mikrofon
Typ
: Einseitig gerichtet/MS-Stereo/Kontinuierlich
Richtwirkung
regelbar
Stromentnahme : 75 mW
: 35 mm (B) x 50 mm (H) x 137 mm (T)
Abmessungen
: 42 ˝
Gewicht
∗ Spezifikationen und Design sind jederzeit ohne Vorankündigung
änderbar.
FRANÇAIS
MICROPHONE A ZOOM STEREO
Mode d'emploi
Merci d'avoir porté votre choix sur un produit JVC.
Le MZ-V3U est un microphone à zoom stéréo, monté sur l'Info-
Shoe et interbloqué avec les réglages de cadrage au zoom et
d'alimentation de la caméra vidéo.
1
. Fixation du microphone zoom sur l'Info-Shoe
• Glissez le microphone zoom à fond dans la glissière et tournez
la vis de montage à fond dans le sens horaire pour la serrer.
Pour retirer le microphone zoom, tournez la vis de montage
dans le sens anti-horaire pour la desserrer.
• Fixez le collecteur de son du microphone zoom de sorte qu'il
soit face à l'avant (objet).
Le microphone zoom peut être panoramiqué de 180˚.
2
. Réglez le commutateur du microphone zoom.
OFF : Le son du microphone zoom n'est pas enregistré. Il est
enregistré en permanence à partir du microphone
intégré à la caméra.
: Le son du microphone zoom est enregistré.
ON
3
. Filmez un objet.
La directivité du microphone zoom change de manière
interbloquée au cadrage au zoom de la caméra.
Zoom en mode grand-angle : Le son ambiant sera
enregistré.
Zoom en mode téléobjectif : Le son d'un objet distant
(environ 8 mètres) sera
enregistré.
Précautions de fonctionnement
• Mettez toujours à la fois la caméra vidéo et le microphone zoom
hors tension avant de fixer ou de retirer le microphone zoom.
• N'exercez pas un fort impact sur le microphone zoom en le faisant
tomber ou en le cognant.
• Si l'Info-Shoe est mal fixé à la caméra, l'enregistrement avec le
microphone zoom peut être impossible.
Avant la prise de vue, effectuez une prise d'essai pour vérifier
que l'enregistrement normal est possible.
• Ne portez pas la caméra en la tenant par le microphone zoom
fixé à l'Info-Shoe.
• Faites attention en transportant le caméra avec le microphone
zoom fixé.
Principales caractéristiques
: Microphone condensateur à électrets
Type
: Unidirectionnel/ MS stéréo/variable en continu
Directivité
Consommation : 75 mW
: (LxHxP) 35 mm x 50 mm x 137 mm
Dimensions
: 42 ˝
Poids
∗ La conception et les caractéristiques sont sujettes à modification
sans préavis.
KZM0007-010020/0030