Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Accu-Chek Roche Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Accu-Chek Anleitungen
  4. Blutzuckermessgeräte
  5. Roche
  6. Handbuch

Accu-Chek Roche Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Nimmt an Ihrem Leben teil.
Insulinpumpentherapie mit Accu-Chek Combo
Schulungshandbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Accu-Chek Roche

Inhaltszusammenfassung für Accu-Chek Roche

  • Seite 1 Nimmt an Ihrem Leben teil. Insulinpumpentherapie mit Accu-Chek Combo Schulungshandbuch...
  • Seite 3 Accu-Chek Combo Handbuch Sehr geehrter Anwender, mit Ihrer Entscheidung für das Accu-Chek Combo System haben Sie die richtige Wahl getroffen! Ihr neues Insulinpumpensystem ermöglicht Ihnen eine einfachere, schnellere und diskretere Insulinzufuhr und unterstützt Sie dabei, Ihr Leben nach Ihren eigenen Vorstellungen zu gestalten.

  • Seite 5: Aufbau Dieses Schulungshandbuchs

    Aufbau dieses Schulungshandbuchs Dieses Handbuch ist in zwei Teile unterteilt, von denen der eine den Grundfunktionen und der andere den erweiterten Funktionen des Accu-Chek Combo Systems gewidmet ist. Auf diese Weise können Sie sich mit allen Leistungs- und Funktionsmerkmalen des Systems leicht vertraut machen, gleich ob die Insulinpumpentherapie neu für Sie ist oder ob Sie sich...
  • Seite 6 Darüber hinaus finden Sie im Anhang dieses Schulungshandbuchs, nachdem Sie das Accu-Chek Combo Insulinpumpensystem im Detail kennengelernt haben, noch weiter- führende Informationen rund um Accu-Chek Combo und die Insulinpumpen-Therapie: Anhang A: Die manuelle Bolusberechnung im Alltag Anhang B: Funktionsweise des Accu-Chek Combo Bolusrechners Anhang C: Formeln für die Bolusberechnung...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    2 Vorbereitung und Inbetriebnahme ....................15 2.1 Füllen der Ampulle ........................15 2.2 Auswahl des Infusionssets ....................17 2.3 Einführen des Infusionssets am Beispiel Accu-Chek rapid-D Link......18 3 Ihre Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe ..............21 3.1 Übersicht über die Funktionsmerkmale ................23 3.2 Tastenfunktionen ........................25 3.3 Einsetzen/Auswechseln der Batterie .................27...
  • Seite 8 7 Vorbereitung und Inbetriebnahme ....................51 7.1 Konfigurations-Assistent ......................51 7.2 Benutzermenü STANDArD ....................59 8 Verwendung Ihres Accu-Chek Combo Systems ...............61 8.1 Verwendung des Messgeräts zur Steuerung der Pumpe ..........61 8.2 Fernsteuerung Ihrer Pumpe ....................62 9 Standard-Menüfunktionen .......................63 9.1 Überprüfen Ihrer Pumpe ......................63 9.2 Programmieren eines Standard-Bolus ................64...
  • Seite 9 14 Verwaltung Ihrer Daten ......................... 113 15 Verwendung der Erinnerungen....................131 16 Anpassen der Messgeräteeinstellungen ................145 17 Benutzermenüs der Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe ................. 149 18 Auswahl des Bolustyps ......................... 153 19 Zusätzliche Basalratenprofile ..................... 161 19.1 Auswahl eines Basalratenprofils ..................163 20 Therapieeinstellungen ........................

  • Seite 11: Grundfunktionen

    GrUNDFUNKTIoNEN...

  • Seite 13: Funktionsmerkmale Ihres Accu-Chek Combo Systems

    Grundfunktionen 1 Funktionsmerkmale Ihres Accu-Chek Combo Systems Accu-Chek Aviva Combo Blutzuckermessgerät Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe...

  • Seite 14: Ihre Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe

    Ihre Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe • Gibt rund um die Uhr Insulin zur Deckung Ihres Grundbedarfs ab. Die Verteilung des Basalinsulins auf 20 identische Dosen je Stunde simuliert auf ideale Weise die körpereigene Insulinversorgung. • Fünf Basalratenprofile ermöglichen die Anpassung an unterschiedliche Tagesabläufe.

  • Seite 15: Ihr Accu-Chek Aviva Combo Blutzuckermessgerät

    • Bestimmt innerhalb weniger Sekunden Ihren Blutzucker (BZ). • Dient auch als Fernbedienung Ihrer Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe. • Erfasst und verwaltet die für Ihren Diabetes relevanten Informationen in einem Tagebuch und setzt diese Daten in Grafiken und Statistiken um.

  • Seite 17: Vorbereitung Und Inbetriebnahme

    Packen Sie das Ampullen- Materialien bereit: system aus. • ein raumtemperiertes 10-mL-Fläschchen Insulin • ein Accu-Chek Spirit 3,15-mL-Ampullen system Ziehen Sie die Aufzieh- Schieben Sie die Ampulle Drücken Sie die Aufzieh- stange der Ampulle zurück, auf das Insulinfläschchen, stange bis zum Anschlag bis Sie auf einen gewissen bis sie darauf einrastet.
  • Seite 18 Drehen Sie das Insulin- Lassen Sie die Aufzieh- Entfernen Sie eventuelle fläschchen mit der auf- stange langsam zurück- Luftbläschen, indem Sie gesetzten Ampulle langsam gleiten und dabei das gegen die Ampulle klopfen um, wobei Sie alle Kom- Insulin in die Ampulle und die Luft, die sich ponenten sorgfältig fest- fließen.

  • Seite 19: Auswahl Des Infusionssets

    Einführung Manuelle mittels Setzhilfe Einführung Das Nadelgehäuse erleichtert die Handhabung des Accu-Chek LinkAssist ist eine automatische Setzhilfe Accu-Chek FlexLink beim manuellen Einführen. Es wird für Accu-Chek FlexLink: nach dem Einführen entfernt. • nahezu schmerzfreies Einführen • leichteres Einführen an schwer zu erreichenden Körperstellen...

  • Seite 20: Einführen Des Infusionssets Am Beispiel Accu-Chek Rapid-D Link

    Wählen Sie eine Einführungsstelle, die nicht auf Taillenhöhe, über Knochen, in Narbenge- webe, im Bereich des Nabels oder einer zuvor benutzten Ein führungsstelle liegt. reinigen Sie gründlich Ihre Nehmen Sie die Kanüle und den Schlauch des Accu-Chek Hände (1) und die Einfüh- rapid-D Link Infusionssets aus der sterilen Verpackung (1).
  • Seite 21 Grundfunktionen Drehen Sie den Luer-An- Halten Sie das Accu-Chek Bilden Sie eine Hautfalte an schluss fest in das Gewinde rapid-D Link Infusionsset der desinfizierten Einfüh- des Adapters der Insulin- mit Daumen und Zeigefin- rungsstelle und stechen Sie pumpe ein. Füllen Sie den...

  • Seite 23: Ihre Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe

    Grundfunktionen 3 Ihre Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe Detailansicht der Pumpe und der Zubehörteile Batteriefach- deckel Batterie Batteriefachschlüssel Infrarotschnittstelle (neben Batteriefach- Adapter deckel) Ampullenfach Ampulle Gewinde- Abschlussplatte Stopfen der Ampulle stange...

  • Seite 24: Übersicht Benutzer-Menüs Accu-Chek Spirit Combo

    Übersicht Benutzer-Menüs Accu-Chek Spirit Combo STOP Grundzustand Grundzustand Standard Profi Individuell Menü „Individuell“ kann über Software ergänzt werden...

  • Seite 25: Übersicht Über Die Funktionsmerkmale

    Grundfunktionen 3.1 Übersicht über die Funktionsmerkmale • Drei verschiedene, an Ihre Kenntnisse, Ihre Erfahrung und Ihre persönlichen Bedürfnisse angepasste Menüs: STANDArD: Einfache Handhabung für Anfänger ProFI: Vielseitige Funktionen für erfahrenere Anwender INDIVIDUELL: Individuelle Anpassung der Pumpenfunktionen – durch Sie selbst oder Ihren Arzt – an Ihre persönlichen Bedürfnisse und Präferenzen Menü...
  • Seite 26 Temporäre Änderung der Basalrate auf prozentualer Basis möglich. • Normale Alkali-, Lithium- (AA, 1,5 V) oder wiederaufladbare Akku-Batterien (AA, 1,2 V). • Verwendung des selbstgefüllten Accu-Chek Spirit 3,15-mL-Ampullen systems. • Signaltöne und/oder Vibrationen für Warnungen und Fehlermeldungen. • Wahlweise von stumm bis laut einstellbare Signaltonlautstärke.

  • Seite 27: Tastenfunktionen

    Grundfunktionen 3.2 Tastenfunktionen MENÜ-Taste oK-Taste AUF-Taste AB-Taste...
  • Seite 28 Taste Name funktion MENÜ • Blättern durch Menüs und Funktions-/Informationsanzeigen • Aufrufen eines Menüs • Speichern der vorgenommenen Änderungen und Verlassen von Funktions-/Informationsanzeigen • Aufrufen der Anzeige QUICK INFO (mit Einsicht der 30 zuletzt abgegebenen Boli) • Vorwärtsblättern in Informationsanzeigen •...

  • Seite 29: Einsetzen/Auswechseln Der Batterie

    Grundfunktionen 3.3 Einsetzen/Auswechseln der Batterie Entfernen Sie den Batterie- Setzen Sie die Batterie mit Setzen Sie den Batteriefach- fachdeckel, indem Sie ihn dem Minuspol (–) nach deckel auf den Pluspol der mithilfe des Batteriefach- unten und dem Pluspol (+) Batterie auf und drücken Sie schlüssels gegen den Uhr- nach oben in das Batterie- die Batterie leicht nach...

  • Seite 30: Nun Beginnt Der Startvorgang Der Pumpe

    Nun beginnt der Startvorgang der Pumpe Das Display zeigt die Soft- Das Display zeigt das Das Display zeigt an, dass ware-Version an. ACCU-CHEK Logo an. die Pumpe einen Selbsttest durchführt. Das Display zeigt an, dass Das Display zeigt an, dass Das Display erlischt.
  • Seite 31 Grundfunktionen Das Display zeigt ein Muster Das Display wird schwarz. Stellen Sie nach dem Selbst- an. Überprüfen Sie, ob Überprüfen Sie, ob das test mithilfe der Tasten das Muster regelmäßig ist. Display vollständig schwarz den verwendeten ist. Batterietyp ein. Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

  • Seite 32: Übersicht Über Den Stop-Modus

    3.4 Übersicht über den SToP-Modus Im SToP-Modus gibt Ihre Pumpe kein Insulin ab. Aus Sicherheitsgründen können bestimmte Menüs wie beispielsweise AMPULLEN-WECHSEL und INFUSIoNSSET FÜLLEN nur im SToP-Modus aufgerufen werden. SToP Diese Menüs können auch über das Menü „Pumpe“ des Accu-Chek Aviva Combo aufgerufen werden.

  • Seite 33: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit

    Tasten DATUM aktuelle Jahr ein. Wenn Sie Ihr neues Accu-Chek Combo Insulinpumpensystem programmieren, sollten Sie zuerst Datum und Uhrzeit der Pumpe einstellen, da diese Informationen vom Accu-Chek Aviva Combo übernommen werden! Nach dem ersten Anschalten befinden Sie sich direkt im Menü...

  • Seite 34: Programmierung Ihres Basalratenprofils

    3.6 Programmierung Ihres Basalratenprofils Vergewissern Sie sich, dass sich Ihre Pumpe im SToP-Modus befindet und das Infusionsset NICHT an Ihren Körper angeschlossen ist. Drücken Sie wiederholt Drücken Sie , um das Drücken Sie , um zur bis Sie zur Anzeige BASAL- Menü...
  • Seite 35 Grundfunktionen Die Schrittweite für die Basalrate hängt vom zuletzt eingestellten Wert ab. Liegt dieser zwischen 0,05 U/h und 1,00 U/h, beträgt die Schrittweite 0,01 U/h. Liegt der Wert zwischen 1,00 U/h und 10,0 U/h, beträgt die Schrittweite 0,05 U/h, und bei einem Wert zwischen 10,0 U/h und 50,0 U/h beträgt die Schrittweite 0,1 U/h.

  • Seite 36: Kopieren Der Basalrateneinstellung Einer Stunde

    3.7 Kopieren der Basalrateneinstellung einer Stunde Wenn Sie für mehrere Stunden hintereinander dieselbe Basalrate programmieren möchten, können Sie die für eine Stunde eingestellte Basalrate schnell und einfach für eine oder mehrere Folgestunden kopieren. Drücken Sie wiederholt Drücken Sie , um das Drücken Sie , um zu der , bis Sie zur Anzeige...

  • Seite 37: Verbinden Von Ampulle, Adapter Und Infusionsset

    Grundfunktionen 3.8 Verbinden von Ampulle, Adapter und Infusionsset Stellen Sie die folgenden Materialien zusammen: • eine gefüllte Accu-Chek Spirit 3,15-mL-Ampulle • einen Accu-Chek Spirit Combo Adapter • ein neues Accu-Chek Infusionsset Nehmen Sie die Schutzkap- Setzen Sie den Adapter so Bereiten Sie ein neues pe von der Ampulle ab.

  • Seite 38: Zurückfahren Der Gewindestange

    3.9 Zurückfahren der Gewindestange Vergewissern Sie sich, dass sich Ihre Pumpe im SToP-Modus befindet und das Infusionsset NICHT an Ihren Körper angeschlossen ist. Schrauben Sie die Ampulle Drücken Sie wiederholt Drücken Sie die Taste vorsichtig heraus. Ziehen bis Sie zur Anzeige AMPUL- und halten Sie sie für Sie erst an der Ampulle, LEN-WECHSEL gelangen.

  • Seite 39: Einsetzen Einer Neuen Insulinampulle

    Grundfunktionen 3.10 Einsetzen einer neuen Insulinampulle siehe Schritt 2 siehe Schritt 3 Halten Sie die Pumpe auf- Achten Sie darauf, dass Fahren Sie mithilfe der recht. Halten Sie die neue das obere Ende des Tasten gefüllte Ampulle so parallel Adapter außengewindes Gewindestange soweit vor, zur Pumpe und unmittelbar auf einer Höhe mit der...
  • Seite 40 Die Ampulle wurde korrekt Wenn die Abschlussplatte Vergewissern Sie sich, dass eingesetzt, wenn die Ab- der Gewindestange nicht der Luer anschluss des schlussplatte der Gewinde- bündig am Ampullenstopfen Infusionssets immer noch ordnungsgemäß am Adap- stange bündig am anstößt, entnehmen Sie die Ampullenstopfen anstößt.

  • Seite 41: Füllen Des Infusionssets

    Grundfunktionen 3.11 Füllen des Infusionssets Vergewissern Sie sich, dass sich Ihre Pumpe im SToP-Modus befindet und das Infusionsset NICHT an Ihren Körper angeschlossen ist. Halten Sie die Pumpe dabei Drücken Sie die Taste Drücken Sie wiederholt und halten Sie sie für drei aufrecht, um sicherzustellen, bis Sie zur Anzeige Sekunden gedrückt, bis eine...

  • Seite 43: Starten Und Stoppen Der Insulinabgabe

    Grundfunktionen 4 Starten und Stoppen der Insulinabgabe Gibt die Pumpe kein Insulin ab, befindet sie sich im sogenannten SToP- Modus, gibt sie Insulin ab, befindet sie sich im sogenannten rUN-Modus. 4.1 Starten der Insulinabgabe Drücken Sie im SToP-Mo- Drücken Sie .
  • Seite 44 Abstellen der STOP-Warnung Solange sich Ihre Pumpe im SToP-Modus befindet, gibt sie jede Minute zwei Signaltöne ab und vibriert, um Sie daran zu erinnern, dass kein Insulin abgegeben wird. Zum Abstellen der SToP-Warnung halten Sie oder für drei Sekunden gedrückt. Durch eine Melo- die und/oder Vibrationen bestätigt die Pumpe, dass die SToP-Warnung abgestellt wurde.

  • Seite 45: Übersicht Über Den Run-Modus

    Grundfunktionen 5 Übersicht über den rUN-Modus Im rUN-Modus gibt die Pumpe entsprechend der Basalrateneinstellungen und programmierten Boli Insulin an Ihren Körper ab. Bestimmte Funktionen wie STANDArD BoLUS und TEMPorÄrE BASALrATE können nur aufgerufen werden, wenn sich die Pumpe im rUN-Modus befindet. Diese Menüs können auch über das Menü...

  • Seite 46: Programmieren Eines Quick-Bolus

    5.1 Programmieren eines Quick-Bolus Die Quick-Bolus-Funktion Ihrer Pumpe ermöglicht die diskrete und komfortable Programmierung eines Bolus ohne Zuhilfenahme Ihres Messgeräts. Drücken Sie im rUN-Modus Bei jedem Drücken der Taste Die Pumpe bestätigt die und halten Sie die Taste wird die Bolusmenge um eingegebene Menge mit gedrückt, bis die Pumpe mit die eingestellte Schrittweite...

  • Seite 47: Abbrechen Eines Quick-Bolus

    Grundfunktionen Die Schrittweite für die Programmierung eines Quick-Bolus beträgt standardmäßig 0,5 Einheiten, d. h. bei jedem Tastendruck wird die programmierte Bolusmenge um 0,5 Einheiten erhöht. Bitten Sie bei Bedarf Ihren Arzt oder Ihr Diabetes- schulungsteam, diese Schrittweite auf 0,1, 0,2, 1,0 oder 2,0 Einheiten zu ändern. Im Teil "Erweiterte Funktionen"...

  • Seite 49: Ihr Accu-Chek Aviva Combo Blutzucker Messgerät

    • Automatische Erkennung möglicherweise falscher Messergebnisse • Fernsteuerung Ihrer Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe über die Bluetooth ® Verbindung ermöglicht einen diskreten und komfortablen Einsatz der Pumpe Bis auf die im Folgenden aufgeführten können alle Funktionen der Pumpe mithilfe des Messgeräts gesteuert werden: •...
  • Seite 50 Datenverwaltung und Berichte: Das Messgerät erfasst sämtliche für Ihren Diabetes und seine Behandlung relevanten Daten wie Blutzuckermesswerte, Bolusabgaben und Informa tionen zu anderen Ereignissen, speichert diese gemeinsam mit einer zu verlässigen und für alle Aufzeich- nungen synchron verlaufenden Zeitinformation und erstellt aus diesen Daten Statistiken, Grafiken und Tabellen.

  • Seite 51: Tastenfunktionen

    Grundfunktionen 6.2 Tastenfunktionen Linke / rechte Funktionstaste Eingabe Hintergrundbeleuchtung rechts Links Teststreifenschlitz Ein/Aus Im Menü “Pumpe“ des Messgeräts haben die Tasten eine etwas andere Funktion. Diesbezügliche Detailinformationen finden Sie in Kapitel 8.2.

  • Seite 52: Funktion

    Taste Name funktion Ein/Aus • Ein- und Ausschalten des Messgeräts Hintergrund- • Einstellen der Hintergrundbeleuchtung beleuchtung (schwach, mittel, hell) • Ein- und Ausschalten der Bluetooth ® -option Pfeil links • Blättern durch Anzeigen • Links scrollen in Informationsanzeigen Pfeil rechts •...

  • Seite 53: Vorbereitung Und Inbetriebnahme

    Grundfunktionen 7 Vorbereitung und Inbetriebnahme Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display des Messgeräts. 7.1 Konfigurations-Assistent Bevor Sie das Messgerät einsetzen können, müssen Sie mithilfe des Assistenten die Grundeinstellungen festlegen. Zu diesen Grundeinstellungen gehören: • Sprache (standardmäßig sollte die Sprache des Landes eingestellt sein, in dem das Messgerät erworben wurde) •...
  • Seite 54 Messgerät Anzeige „Sprache“ auf. Sprachen anzuzeigen. einschaltet. Nach einigen Wenn Sie die eingestellte Sekunden erscheint das Sprache beibehalten ACCU-CHEK Logo. möchten, drücken Sie („Weiter“). Fahren Sie dann mit Schritt 6 fort. Sprache Sprache Zeit/Datum Sprache...
  • Seite 55 Grundfunktionen Zeit/Datum Zeit/Datum Zeit/Datum 24 std 12 std 24 Std. Zeitformat 12 hr Zeitformat 24 Std. 24 Std. 12 hr Zeitformat Zeit 00 am Zeit 00 am Zeit Datum 1 Jan Datum 1 Jan Datum 1 Jan Abbrechen Abbrechen Abbrechen Drücken Sie andernfalls Wählen Sie mithilfe der Drücken Sie...
  • Seite 56 Zeit/Datum Einheiten Einheiten Zeitformat 24 Std. Kohlenhydrate Gramm Kohlenhydrate Gramm Zeit Gramm Datum 2 Feb Zurück Weiter Zurück Weiter Abbrechen Setzen Sie die Einstellung Nun erscheint die Anzeige Drücken Sie andernfalls der folgenden Komponenten „Einheiten“. Drücken Sie und wählen Sie mithilfe der von Uhrzeit und Datum mit- („Weiter“), wenn Sie die Tasten...
  • Seite 57 Grundfunktionen Warngrenzwerte Warngrenzwerte 12.5 220 mg/dL Hyper 16.5 mmol/L 220 mg/dL Hyper mg/dL mmol/L 60 mg/dL 4.0 mmol/L Hypo Hypo Wählen Sie die oberen Wählen Sie die oberen (Hyper) und unteren (Hypo) (Hyper) und unteren (Hypo) Grenzwerte Ihres BZ aus Grenzwerte Ihres BZ aus Abbrechen Abbrechen...
  • Seite 58 Einstellungen Einstellungen Mindestens einen Zeitblock Möchten Sie auswählen und ändern, Bolusvorschläge erhalten? dann Eingabe drücken. Zurück Weiter Nein Nun werden Sie gefragt, ob In der nächsten Anzeige Sie die Bolus vorschlag- werden Sie aufgefordert, Funktion des Messgeräts mindestens einen Zeitblock nutzen möchten.
  • Seite 59 Grundfunktionen Zeitblöcke Zeitblöcke 0:00 4:00 0:00 4:00 mg/dL mmol/L 140 mg/dL 8.0 mmol/L Abbrechen Abbrechen Stellen Sie mithilfe der Tasten die untere Grenze des BZ-Zielbereichs ein. Zeitblöcke Zeitblöcke 0:00 4:00 0:00 4:00 Zielbereich Zielbereich mg/dL mmol/L 80 mg/dL 140 mg/dL 4.5 mm/dL 140 mg/dL Abbrechen...
  • Seite 60 Einstellungen Einstellungen 10:02 2 Feb 08 BZ-Test Möchten Sie Bolusvorschlag Einstellungen erfolgreich BZ-Test-Erinnerungen Pumpe abgeschlossen einrichten? Meine Daten Einstellungen Weiter Nein Nun werden Sie Damit ist der Konfigurations- Schalten Sie das Messgerät gefragt, ob Sie die Assistent abgeschlossen. aus. Sie können nun die BZ-Test-Erinnerun- Drücken Sie („Weiter“),...

  • Seite 61: Benutzermenü Standard

    Grundfunktionen 7.2 Benutzermenü STANDArD Das nachstehende Diagramm zeigt die Menüoptionen des Benutzermenüs STANDArD. Das Diagramm zeigt auch, in welcher reihenfolge die einzelnen Anzeigen aufgerufen werden: • Durch Drücken der Taste gelangen Sie zur jeweils nächsten Anzeige. • Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten gelangen Sie zur jeweils vorherigen Anzeige.

  • Seite 63: Verwendung Ihres Accu-Chek Combo Systems

    Grundfunktionen 8 Verwendung Ihres Accu-Chek Combo Systems 8.1 Verwendung des Messgeräts zur Steuerung der Pumpe Systemverhalten Zwanzig Sekunden nach der letzten Betätigung einer Taste wird das Display der Pumpe deaktiviert, um Strom zu sparen. In diesem Zustand kann die Pumpe ebenfalls mit dem Messgerät kommunizieren. Sie können das Display der Pumpe wieder aktivieren, indem Sie eine beliebige Taste der Pumpe...

  • Seite 64: Fernsteuerung Ihrer Pumpe

    Die im Folgenden geschilderten Vorgänge (Überprüfen der Pumpe, Programmie- ren eines Bolus usw.) können Sie mithilfe der entsprechenden Pumpentasten auch an der Pumpe selbst durchführen, die Verwendung des Messgeräts ist also nicht zwingend erforderlich. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsan- leitung Ihrer Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe.

  • Seite 65: Standard-Menüfunktionen

    Grundfunktionen 9 Standard-Menüfunktionen 9.1 Überprüfen Ihrer Pumpe Pumpe Pumpe 10:59 2 Feb 08 BZ-Test Bolusvorschlag Pumpe Meine Daten Einstellungen Beenden Zurück Beenden Zurück Vergewissern Sie sich, dass Nun erscheint die Anzeige Drücken Sie , um zur im Display der Pumpe das rUN.

  • Seite 66: Programmieren Eines Standard-Bolus

    9.2 Programmieren eines Standard-Bolus 10:59 2 Feb 08 Pumpe Pumpe BZ-Test Bolusvorschlag Pumpe Meine Daten Einstellungen Beenden Beenden Zurück Zurück Vergewissern Sie sich, dass Drücken Sie wiederholt , Drücken Sie , um die sich die Pumpe im rUN- um zur Anzeige STANDArD Anzeige aufzurufen.

  • Seite 67: Abbrechen Eines Standard-Bolus

    Grundfunktionen Abbrechen eines Standard-Bolus Während der Drücken Sie die Messgerätetaste Es wird Programmierung oder die Pumpentasten , um KEIN Bolus zur Anzeige STANDArD BoLUS zurück- abgegeben zukehren. Alternativ können Sie auch einfach zwanzig Sekunden warten, bis die Pumpe automatisch wieder zur Anzeige rUN wechselt. Weiterhin haben Sie die Möglichkeit, die Bolusmenge auf 0,0 Einheiten einzustellen und dann...

  • Seite 68: Programmieren Einer Temporären Basalrate (Tbr)

    9.3 Programmieren einer temporären Basalrate (TBr) Pumpe Pumpe 10:59 2 Feb 08 BZ-Test Bolusvorschlag Pumpe Meine Daten Einstellungen Beenden Zurück Beenden Zurück Vergewissern Sie sich, dass Drücken Sie wiederholt , Drücken Sie , um die sich die Pumpe im rUN- um zur Anzeige Anzeige aufzurufen.

  • Seite 69: Abbrechen Einer Temporären Basalrate

    Grundfunktionen 9.4 Abbrechen einer temporären Basalrate variante 1: • Drücken Sie wiederholt , um zur Anzeige TEMPorÄrE BASALrATE (TBr) zu gelangen. • Drücken Sie , um die Anzeige aufzurufen. Stellen Sie den Prozentsatz mithilfe der Tasten auf 100 % ein. •...

  • Seite 70: Pumpeneinstellungen

    9.5 Pumpeneinstellungen Setzen/Aufheben der Tastensperre Pumpe Pumpe 10:59 2 Feb 08 BZ-Test Bolusvorschlag Pumpe Meine Daten Einstellungen Beenden Beenden Zurück Zurück Vergewissern Sie sich, dass Das Display zeigt nun den Drücken Sie wiederholt , das Display der Pumpe leer aktuellen Status der Tasten- um zur Anzeige PUMPEN- ist.
  • Seite 71 Grundfunktionen Wenn Sie bei gesetzter Tastensperre und leerem Display eine der Pumpen tasten drücken, zeigt das Display das Tastensperrensymbol. Dabei wird die Bluetooth ® -Verbindung mit dem Messgerät nicht unterbrochen. Zum Aufheben der Tastensperre drücken Sie gleichzeitig und halten die beiden Tasten für drei Sekunden gedrückt. Drei Signal töne bestätigen Ihnen, dass Sie die Tasten korrekt gedrückt haben.

  • Seite 72: Einstellen Der Signaltonlautstärke

    Einstellen der Signaltonlautstärke Pumpe Pumpe 10:59 2 Feb 08 BZ-Test Bolusvorschlag Pumpe Meine Daten Einstellungen Beenden Zurück Beenden Zurück Vergewissern Sie sich, dass Drücken Sie wiederholt , Drücken Sie wiederholt , das Display der Pumpe leer um zur Anzeige PUMPEN- um zur Anzeige ist.

  • Seite 73: Einstellen Der Signalart

    Grundfunktionen Einstellen der Signalart Pumpe Pumpe 10:59 2 Feb 08 BZ-Test Bolusvorschlag Pumpe Meine Daten Einstellungen Beenden Zurück Beenden Zurück Vergewissern Sie sich, dass Drücken Sie wiederholt , Drücken Sie wiederholt , das Display der Pumpe leer um zur Anzeige PUMPEN- um zur Anzeige SIGNAL- ist.

  • Seite 75: Warnungen Und Fehlermeldungen

    Grundfunktionen 10 Warnungen und Fehlermeldungen Die von der Pumpe ausgelösten Warnungen und Fehlermeldungen weisen Sie auf Situationen hin, die Ihrer besonderen Aufmerksamkeit bedürfen, beispielsweise wenn die Batterie oder die Insulinampulle nahezu leer ist. Warnungen weisen Sie darauf hin, dass Sie in nächster Zeit eingreifen müssen. (Ein Beispiel: Warnung W1: AMPULLE FAST LEEr.

  • Seite 76: Warnungen Und Fehlermeldungen Über Die Tasten Der Pumpe Bestätigen

    Warnungen und fehlermeldungen über die Tasten der Pumpe bestätigen Drücken Sie , um das Drücken Sie erneut , um Signal stummzuschalten. zu bestätigen, dass Sie sich der Bedeutung der Warnung bzw. Fehlermeldung be- wusst sind (Quittieren der Meldung). Weitergehende Informationen zur Bedeutung der einzelnen Warnungen und Fehlermeldungen und den zu ergreifenden Maßnahmen finden Sie in der „Liste der Warnungen und Fehlermeldungen“...

  • Seite 77: Warnungen Und Fehlermeldungen Über Die Tasten Des Messgeräts Bestätigen

    Grundfunktionen Warnungen und fehlermeldungen über die Tasten des Messgeräts bestätigen Pumpe Pumpe Beenden Beenden Zurück Zurück Drücken Sie , um das Drücken Sie , um das Drücken Sie erneut , um Messgerät einzuschalten. Signal stummzuschalten. zu bestätigen, dass Sie sich der Bedeutung der Warnung bzw.

  • Seite 79: Ein- Und Ausschalten Der Bluetooth ® -Option

    Grundfunktionen 11 Ein- und Ausschalten der Bluetooth -option ® Die Bluetooth -option muss bei Pumpe und Messgerät separat ein- bzw. ausgeschaltet ® werden! Achten Sie darauf, die Bluetooth ® -Option von Pumpe und Messgerät auszuschal- ten, bevor Sie sich an Bord eines Flugzeugs begeben. 11.1 Ausschalten der Bluetooth -option der Pumpe ®...

  • Seite 80: Ausschalten Der Bluetooth ® -Option Des Messgeräts

    11.2 Ausschalten der Bluetooth ® -option des Messgeräts 10:02 2 Feb 08 Gerät 10:02 2 Feb 08 Warngrenzwerte BZ-Test Erinnerungen Tastensperre Bolusvorschlag Bolusvorschlag Gerät Sprache Pumpe Einheiten Meine Daten Ton/Vibration Bluetooth Einstellungen Zeit/Datum Zeitblöcke Mit Pumpe verbinden Zurück Menü Wählen Sie im Hauptmenü Wählen Sie mithilfe der Wählen Sie mithilfe der mithilfe der Tasten...

  • Seite 81: Bestimmung Ihres Blutzuckers (Bz)

    Grundfunktionen 12 Bestimmung Ihres Blutzuckers (BZ) Bevor Sie das Messgerät das erste Mal zur Blutzuckerbestimmung einsetzen, müssen Sie es codieren und eine Kontrollmessung durchführen. 12.1 Kontrollmessung durchführen Stellen Sie die folgenden Materialien bereit: • einen ungebrauchten Teststreifen • Kontrolllösung Level 1 oder 2 (siehe Etikett des Fläschchens)
  • Seite 82 BZ-Test BZ-Test Code mit Dose abgleichen Probe auftragen Code Legen Sie das Messgerät Nun erscheint die Anzeige Nun erscheint die Anzeige auf eine ebene Fläche „Code mit Dose abgleichen“. „Probe auftragen“ und ein (z. B. auf den Tisch) und Vergewissern Sie sich, dass Signalton zeigt an, dass das führen Sie den Teststreifen die angezeigte Codenummer...
  • Seite 83 Grundfunktionen Kontroll-Ergebnis Kontroll-Ergebnis 10:02 2 Feb 08 10:02 2 Feb 08 mg/dL mmol/L Menü Level Menü Level Nun erscheint die Anzeige „Kontroll-Ergebnis“. Vergleichen Sie das Mess ergebnis mit dem auf dem Etikett der Teststreifendose angegebenen akzeptablen Bereich. Drücken Sie , um zur Anzeige „Kontroll-Ergebnis“ zu gelangen.
  • Seite 84 Kontroll-Ergebnis Kontroll-Ergebnis 10:02 2 Feb 08 10:02 2 Feb 08 Level 1 Level 1 mg/dL Im Bereich mmol/L Im Bereich Menü Menü Befindet sich das resultat der Kontrollmessung innerhalb des Bereichs, funktionieren die Teststreifen und das Messgerät ordnungs gemäß. Entnehmen Sie den Test- streifen aus dem Messgerät und entsorgen Sie ihn.

  • Seite 85: Blutzuckertest Durchführen

    Grundfunktionen 12.2 Blutzuckertest durchführen Stellen Sie die folgenden Materialien bereit: • Ihre Stechhilfe • einen ungebrauchten Teststreifen...
  • Seite 86 BZ-Test Code mit Dose abgleichen Code Bereiten Sie die Stechhilfe Legen Sie das Messgerät Nun erscheint die Anzeige entsprechend den mitge- auf eine ebene Fläche „Code mit Dose abgleichen“. lieferten Anweisungen vor. (z. B. auf den Tisch) und Vergewissern Sie sich, dass Waschen Sie sich die Hände führen Sie den Teststreifen die angezeigte Codenummer...
  • Seite 87 Grundfunktionen BZ-Test BZ-Ergebnis BZ-Ergebnis Messung läuft 10:02 2 Feb 08 10:02 2 Feb 08 mg/dL mmol/L Sobald Sie genügend Blut Nach Abschluss der Messung erscheint das Mess ergebnis auf den Teststreifen gege- im Display. ben haben, erscheint die Anzeige „Messung läuft“. BZ-Ergebnis BZ-Ergebnis 10:02...
  • Seite 88 BZ-Ergebnis BZ-Ergebnis 10:02 10:02 Kein Eintrag Kein Eintrag mg/dL mg/dL Vor Mahlzeit Vor Mahlzeit Meal Time Meal Time Meal Time Meal Time Nach Mahlzeit Nach Mahlzeit Carbs Carbs Carbs Carbs Schlafenszeit Schlafenszeit Health Health Health Health Andere Andere --- U --- U Aktives Insulin Aktives Insulin...

  • Seite 89: Interpretation Ihres Bz-Test-Ergebnisses

    Grundfunktionen Interpretation Ihres BZ-Test-Ergebnisses Anhand des farbigen Balkens in der Anzeige „BZ-Ergebnis“ können Sie auf einen Blick erkennen, in welchem Bereich Ihr Blutzucker liegt: Balkenfarbe Interpretation Hyper Blau Ihr Blutzucker liegt oberhalb des oberen Warngrenzwerts. Sie sollten unbedingt Ihren Urin auf Ketone überprüfen und die Blutzuckerbestimmung regelmäßig und häufig wiederholen.

  • Seite 90: Übersicht Über Den Teil „Erweiterte Funktionen" Dieses Handbuchs

    Ihre Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe wird von Roche Diagnostics in einer Standardkonfiguration (Werkseinstellungen) ausgeliefert. Vor der erstmaligen Verwendung ist Ihr neues Accu-Chek Aviva Combo / Expert System mit Ihren persönlichen Einstellungen zu programmieren. Erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt oder Diabetesberater können die ab Werk voreingestellten Werte an Ihre Erfordernisse angepasst werden.
  • Seite 91 Grundfunktionen...

  • Seite 93: Erweiterte Funktionen

    ErwEitErtE FunktionEn...

  • Seite 95: Die Bolusvorschlag-Funktion Ihres Messgeräts

    Erweiterte Funktionen 13 Die Bolusvorschlag-Funktion ihres Messgeräts ist die Gabe eines insulinbolus erforderlich, um eine vorgesehene nahrungsaufnahme zu kompensieren oder einen oberhalb des Zielbereichs liegenden Blutzucker zu korrigieren, können Sie sich von der Bolusvorschlag-Funktion ihres Messgeräts eine angemessene Bolusmenge vorschlagen lassen. in diesem kapitel erfahren Sie, wie Sie die für die Berechnungen der Bolus vorschlag- Funktion erforderlichen individuellen Einstellungen vornehmen und wie Sie die Bolusvorschlag-Funktion tagtäglich einsetzen können.

  • Seite 96: Bolusvorschlag-Funktion Einstellen

    13.2 Bolusvorschlag-Funktion einstellen Bevor Sie mit der Einstellung der Bolusvorschlag-Funktion beginnen können, müssen Sie mit ihrem Arzt oder Diabetesschulungsteam die erforderlichen Parametereinstellungen (siehe nachstehende Übersicht) besprechen. Zeitblock-Einstellungen • Zeitblöcke … unterteilen den tag in verschiedene Perioden und ermöglichen die Programmierung tageszeitabhängiger Faktoren wie insulinsensitivität und insulin-kohlenhydrat-Verhältnis.

  • Seite 97: Gesundheits- Und Aktivitätsbezogene Einstellungen

    Erweiterte Funktionen Gesundheits- und aktivitätsbezogene Einstellungen • Gesundheitsereignisse … ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Prozentsätze zur Anpassung der berechne- ten Bolusmenge an individuelle Bedürfnisse und den aktuellen Gesundheitszustand. So kann die Bolusmenge beispielsweise bei geplantem Sport um einen bestimmten Prozentsatz re duziert, bei krankheit um einen bestimmten Prozentsatz erhöht werden. Sie können Prozentsätze für die folgenden Ereignisse/Zustände festlegen: •...
  • Seite 98 Bolusvorschlag-Funktion einstellen Gehen Sie bei der erstmaligen Programmierung der für die Bolusvorschlag-Funktion erforderlichen Einstellungen wie im Folgenden beschrieben vor. Auf diese weise ist sichergestellt, dass Sie keine Einstellung übersehen. 10:02 2 Feb 08 10:02 2 Feb 08 Einstellungen BZ-Test Erinnerungen Bolusvorschlag Bolusvorschlag Möchten Sie...
  • Seite 99 Erweiterte Funktionen Zeitblöcke Zeitblöcke 6:00 6:00 0:00 5:30 am 0:00 am 5:30 am Zielbereich Zielbereich 70 mg/dL 140 mg/dL 4.0 mmol/L 8.0 mmol/L Kohlenhydratfaktor Kohlenhydratfaktor für 1 U für Insulinsensitivität Insulinsensitivität Abbrechen Abbrechen nun erscheint die Anzeige für den ersten Zeitblock. Drücken , um das Auswahlfeld für die Endzeit des Zeitblocks aufzurufen.
  • Seite 100 Zeitblöcke Zeitblöcke 0:00 6:00 0:00 6:00 Zielbereich Zielbereich mg/dL mmol/L 80 mg/dL 4.5 mg/dL Kohlenhydratfaktor Kohlenhydratfaktor für 1 U für Insulinsensitivität Insulinsensitivität Abbrechen Abbrechen Drücken Sie , um das Auswahlfeld für diesen wert aufzurufen. wählen Sie mithilfe der tasten obere Grenze für den Zielbereich aus. Drücken Sie , um die Einstellung für die obere Grenze für den Zielbereich zu übernehmen und zum ersten Feld...
  • Seite 101 Erweiterte Funktionen Zeitblöcke Zeitblöcke Zielbereich Zielbereich 80 mg/dL 120 mg/dL 4.5 mmol/L 6.5 mmol/L Kohlenhydratfaktor Kohlenhydratfaktor für 1 U for 1 U for für 1.2 BE 1.2 BE Insulinsensitivität Insulinsensitivität für für Abbrechen Abbrechen Drücken Sie , um das Auswahlfeld für diesen wert aufzurufen.
  • Seite 102 Zeitblöcke Gesundheitsereignisse Beginn Ende Sport 1 wiederholen Sie die Schritte 6 0:00 5:30 Sport 2 5:30 am 11:00 am 11:00 Stress 5:30 bis 12 und legen Sie die 11:00 17:00 Krankheit Einstellungen für alle erfor- 17:00 21:30 Vor Periode 21:30 0:00 derlichen Zeitblöcke fest.
  • Seite 103 Erweiterte Funktionen Vorschlagsoptionen Vorschlagsoptionen BZ-Anstieg 100 mg/dL BZ-Anstieg 100 mg/dL mg/dL mmol/L Snackgrösse Snackgrösse Wirkzeit Wirkzeit 4:00 4:00 Verzögerung 1:00 Verzögerung 1:00 HH MM HH MM Abbrechen Abbrechen Drücken Sie , um das Auswahlfeld für den Parameter „BZ-Anstieg“ aufzurufen. wählen Sie mithilfe der tasten den gewünschten wert für diesen Parameter aus.
  • Seite 104 Vorschlagsoptionen Vorschlagsoptionen BZ-Anstieg 75 mg/dL BZ-Anstieg 3.0 mmol/L Snackgrösse Snackgrösse 4:30 4:30 Wirkzeit Wirkzeit 4:00 4:00 Verzögerung Verzögerung 1:00 1:00 HH MM HH MM Abbrechen Abbrechen Drücken Sie , um das Auswahlfeld für diesen Parameter aufzurufen. wählen Sie mithilfe der tasten den gewünschten wert für diesen Parameter aus.
  • Seite 105 Erweiterte Funktionen Vorschlagsoptionen 2 Feb 08 10:02 Erinnerungen Bolusvorschlag Neue Snackgrösse auch Gerät für "Nach Ton/Vibration Mahlzeit"-Erinnerung verwendet Zeit/Datum Menü wenn Sie den wert des Es erscheint wieder die Parameters „Snack größe“ Anzeige „Einstel lungen“. geändert haben, werden Sie Drücken Sie („Menü“), nun informiert, dass die neue um zum Haupt menü...

  • Seite 106: Bolusvorschlag-Funktion

    13.3 Bolusvorschlag-Funktion Die Bolusvorschlag-Funktion kann nur dann einen sinnvollen Bolusvorschlag berechnen, wenn ein aktuelles BZ-test-Ergebnis vorliegt. Sie sollten daher die nutzung der Bolusvor- schlag-Funktion stets mit der Bestimmung ihres Blut zuckers beginnen. wenn Sie die Bolus- vorschlag-Funktion einsetzen, ohne dass ein aktuelles BZ-test-Ergebnis vorliegt, werden Sie ggf.
  • Seite 107 Erweiterte Funktionen BZ-Test Code mit Dose abgleichen Code Bereiten Sie die Stechhilfe Legen Sie das Messgerät nun erscheint die Anzeige entsprechend der mitge- auf eine ebene Fläche (z. B. „Code mit Dose abgleichen“. lieferten Anweisungen vor. auf den tisch) und führen Vergewissern Sie sich, dass waschen Sie sich die Hände Sie den teststreifen in...
  • Seite 108 BZ-Test BZ-Ergebnis BZ-Ergebnis Messung läuft 10:02 2 Feb 08 10:02 2 Feb 08 mg/dL mmol/L Sobald Sie genügend Blut nach Abschluss der Messung erscheint das Messergebnis auf den teststreifen gege- im Display. ben haben, erscheint die Anzeige „Messung läuft“. BZ-Ergebnis BZ-Ergebnis 10:02 10:02...
  • Seite 109 Erweiterte Funktionen BZ-Ergebnis BZ-Ergebnis 10:02 10:02 Kein Eintrag Kein Eintrag mg/dL mg/dL Vor Mahlzeit Vor Mahlzeit Meal Time Meal Time Meal Time Meal Time Nach Mahlzeit Nach Mahlzeit Carbs Carbs Carbs Carbs Schlafenszeit Schlafenszeit Health Health Health Health Andere Andere --- U --- U Aktives Insulin...
  • Seite 110 Bolusvorschlag Bolusvorschlag 106 mg/dL 5.9 mmol/L Kein Eintrag Kein Eintrag --- U 0.2 U --- U 0.2 U Nüchtern Nüchtern 15 g 15 g Sport 1 Sport 1 Sport 1 Stress Stress Stress Stress Sport 1 Stress Stress Bolus 0.2 U Bolus 0.2 U Krankheit...
  • Seite 111 Erweiterte Funktionen Bolusvorschlag Bolusvorschlag 106 mg/dL 5.9 mmol/L Standard Standard Standard Standard Standard Standard --- U 0.2 U --- U 0.2 U Multiwave Multiwave Multiwave Multiwave Multiwave Multiwave 15 g 15 g Extended Extended Extended Extended Verzögert Verzögert Stress Stress Stress Stress Manual Pump...
  • Seite 112 15a. Bolus bestätigen Bolus bestätigen Bolus abgeben Pumpenabgabe Bolus abgeben? Bolus abgeben? Sofort 0.5 U Standard-Bolus Dauer 4:00 1.6 U HH MM Standard-Bolus Multiwave-Bolus 1.8 U 1.8 U Stop Bolus Zurück Abgeben Zurück Abgeben Drücken Sie , um die wenn Sie einen anderen wenn Sie die Abgabe des Bolustyp als „Standard“...

  • Seite 113: Auswahl Des Bolustyps

    Erweiterte Funktionen Auswahl des Bolustyps Die Pumpe bietet ihnen drei unterschiedliche Bolustypen, die sich hinsichtlich der Art und weise, in der die Bolusmenge abgegeben wird, unterscheiden: • Standard Die vollständige Bolusmenge wird in einer Portion abgegeben. Dieser Bolustyp empfiehlt sich, wenn es gilt, einen überhöhten Blut zucker zu korrigieren oder Mahlzeiten zu kompensieren, die im wesentlichen aus schnell verdaulichen kohlenhydraten bestehen (z.

  • Seite 115: Verwaltung Ihrer Daten

    Erweiterte Funktionen 14 Verwaltung ihrer Daten Die sorgfältige Analyse ihrer Blutzuckerdaten erleichtert ihnen und ihrem Arzt die effektive Behandlung ihres Diabetes. Das Messgerät speichert automatisch bis zu 1000 tagebucheinträge mit Datum und uhrzeit. Die jeweils letzten 250 dieser Einträge können Sie direkt im Messgerät einsehen, mit entsprechender Software haben Sie Zugriff auf alle 1000 Einträge.
  • Seite 116 Die nachstehende Tabelle erläutert die für die Darstellung der Daten verwendeten Symbole. BZ-test-Ergebnis Daten ansehen Datum 1 Feb 08 20:06 Bolus uhrzeit 17:33 16:06 BZ-test 13:52 Gesundheitsereignis 10:02 Zurück Auswählen Essenszeit kohlenhydrate BZ-test-Ergebnis Daten ansehen Datum 1 Feb 08 mmol 20:06 Bolus uhrzeit...

  • Seite 117: Symbol Bezeichnung

    Erweiterte Funktionen Symbol Bezeichnung Bedeutung BZ-Test • Dieses Symbol besagt, dass der Tagebucheintrag in for mationen zu einem BZ-test (= Messwert) umfasst. Essenszeit • Dieses Symbol besagt, dass der Tagebucheintrag informationen zu einer Essenszeit umfasst. Kohlenhydrate • Dieses Symbol besagt, dass der Tagebucheintrag informationen zu aufgenommenen kohlenhydraten umfasst.

  • Seite 118: Daten Ansehen

    Daten ansehen 10:02 2 Feb 08 10:02 2 Feb 08 BZ-Test Daten ansehen Bolusvorschlag Daten hinzufügen Pumpe Berichte Meine Daten Datenübertragung Einstellungen Menü wählen Sie im Hauptmenü nun erscheint das Daten- mithilfe der tasten menü, in dem die Menü- die Menüoption „Meine option „Daten ansehen“...
  • Seite 119 Erweiterte Funktionen Daten ansehen Daten ansehen 1 Feb 08 1 Feb 08 20:06 20:06 BZ-Wert 17:33 17:33 Bolus 16:06 16:06 Kohlenhydrate 13:52 13:52 10:02 10:02 Zurück Zurück Auswählen Standardmäßig wird in der Zum Anzeigen der Detail- rechten Spalte das zu dem informationen eines Eintrags jeweiligen Eintrag gehören- wählen Sie diesen zunächst...

  • Seite 120: Daten Bearbeiten

    Daten bearbeiten nach Schritt 6 des vorherigen Abschnitts befinden Sie sich in der Anzeige „Details anzeigen“. Details anzeigen Details anzeigen 16:06 1 Feb 08 16:06 1 Feb 08 BZ-Wert 154 mg/dL BZ-Wert 8.6 mmol/L Vor Mahlzeit Vor Mahlzeit Essensz. Essensz. 60 g 60 g Kohlenhydrate...

  • Seite 121: Daten Ergänzen

    Erweiterte Funktionen Daten ergänzen Sie können tagebucheinträge um Daten zu aufgenommenen kohlenhydraten, Gesundheits- zustand und Bolusabgaben ergänzen, nicht jedoch um BZ-test-Ergebnisse. 10:02 2 Feb 08 Daten hinzufügen 10:02 2 Feb 08 BZ-Test Daten ansehen Bolusvorschlag Daten hinzufügen Pumpe Berichte Meine Daten Datenübertragung Kohlenhydrate Gesundheit...

  • Seite 122: Berichte Erstellen

    Berichte erstellen in diesem Menü können Sie ihre BZ-test-Ergebnisse auf vielerlei weise statistisch auswer- ten, beispielsweise durch Bestimmung der Mittelwerte und Standard abweichungen. Die Standardabweichung ist ein in der Statistik gebräuchlicher wert, der Auskunft darüber gibt, wie weit einzelne Mess ergebnisse um den jeweiligen Mittelwert gestreut sind. 10:02 2 Feb 08 10:02...
  • Seite 123 Erweiterte Funktionen • BZ-Mittelwerte … zeigt ihnen die Mittelwerte und Standardabweichungen ihrer BZ-test-Ergebnisse, aufgeschlüsselt nach den Essenszeitkategorien „Gesamt“, „Vor Mahlzeiten“, „nach Mahlzeiten“, „Schlafenszeit“ und „Sonstige“. Dabei finden BZ-test-Ergebnisse ohne Essenszeit eintrag nur in der kategorie „Gesamt“ Berücksichtigung. Die Berechnung der Mittelwerte und Standard abweichungen kann wahlweise über die letzten 7, 14, 30, 60 oder 90 tage erfolgen.
  • Seite 124 • Trend … verknüpft ihre BZ-test-Ergebnisse für die kate gorien „Gesamt“, „Vor Mahlzeiten“, „nach Mahlzeiten“, „Schlafenszeit“ und „Sonstige“ mit den Eintragungen für zugeführte kohlenhydrate und insulinabgaben. trends können wahlweise als tabelle oder als Diagramm dargestellt werden. Dabei können Sie wählen, ob die Einträge der letzten 8, 24 oder 48 Stunden oder gar die der letzten 7 tage berücksichtigt werden.
  • Seite 125 Erweiterte Funktionen Letzte 8 Stunden Letzte 8 Stunden Vor Mahlzeit Vor Mahlzeit mmol 14:00 16:00 18:00 14:00 16:00 18:00 Zurück Tabelle Zurück Tabelle ist das Feld für die Essenszeitkategorien hervorgehoben, können Sie mithilfe der tasten zwischen den Essenszeit kategorien wechseln. Letzte 8 Stunden Letzte 8 Stunden Gesamt...
  • Seite 126 • Standardtag … zeigt ihnen die Mittelwerte und Standard abweichungen ihrer BZ-test-Ergebnisse, auf- geschlüsselt nach den Essenszeitkategorien „Gesamt“, „Vor Mahlzeiten“, „nach Mahl- zeiten“, „Schlafenszeit“ und „Sonstige“ einerseits und den durch die Zeitblöcke der Bolusvorschlag-Funktion definierten Zeit räumen andererseits. Die Darstellung kann als tabelle oder als Diagramm und wahlweise über die letzten 7, 14, 30, 60 oder 90 tage erfolgen.
  • Seite 127 Erweiterte Funktionen Letzte 30 Tage Letzte 30 Tage Vor Mahlzeit Vor Mahlzeit mmol 6:00 12:00 18:00 6:00 12:00 18:00 Zurück Tabelle Zurück Tabelle ist das Feld für die Essenszeitkategorien hervorgehoben, können Sie mithilfe der tasten zwischen den Essenszeit kategorien wechseln. Letzte 7 Tage Letzte 7 Tage Gesamt...
  • Seite 128 • Standardwoche … zeigt ihnen die Mittelwerte und Standard abweichungen ihrer BZ-test-Ergebnisse, aufgeschlüsselt nach den Essenszeitkategorien „Gesamt“, „Vor Mahlzeiten“, „nach Mahlzeiten“, „Schlafenszeit“ und „Sonstige“ sowie nach den einzelnen wochentagen. Die Dar stellung kann als tabelle oder als Diagramm und wahlweise über die letzten 7, 14, 30, 60 oder 90 tage erfolgen.
  • Seite 129 Erweiterte Funktionen Letzte 14 Tage Last 7 days Letzte 14 Tage Last 7 days Vor Mahlzeit Vor Mahlzeit Overall Overall mmol Zurück Tabelle Zurück Tabelle ist das Feld für die Essenszeitkategorien hervorgehoben, können Sie mithilfe der tasten zwischen den Essenszeitkategorien wechseln. Letzte 7 Tage Letzte 7 Tage Gesamt...
  • Seite 130 • Zielbereich … zeigt ihnen die prozentuale Verteilung ihrer oberhalb, innerhalb und unterhalb ihres Zielbereichs sowie unterhalb des unteren warngrenzwerts liegenden BZ-test-Ergebnisse. Diese Darstellung kann als tabelle oder als tortendiagramm und wahlweise über die letzten 7, 14, 30, 60 oder 90 tage erfolgen. Letzte 7 Tage Letzte 14 Tage Berichte...

  • Seite 131: Daten Auf Einen Computer Übertragen

    Erweiterte Funktionen Daten auf einen Computer übertragen Aus Sicherheitsgründen müssen die Daten der Pumpe und die Daten des Mess- geräts separat übertragen werden. Anweisungen zum Übertragen der Pumpenda- ten finden Sie in Abschnitt 23. 10:00 2 Feb 08 10:02 2 Feb 08 BZ-Test Daten ansehen Bolusvorschlag...

  • Seite 133: Verwendung Der Erinnerungen

    Erweiterte Funktionen 15 Verwendung der Erinnerungen oftmals bedürfen schon ihr Beruf, ihre Ausbildung oder ihre Familie ihrer vollen Aufmerksamkeit. Das Messgerät kann dazu beitragen, dass Sie darüber nicht die Anforderungen, die die Behandlung ihres Diabetes an Sie stellt, aus dem Auge verlieren, indem es Sie an eine Vielzahl therapie relevanter Aufgaben erinnert.
  • Seite 134 So stellen Sie Erinnerungen ein 2 Feb 08 10:02 2 Feb 08 10:02 Erinnerungen BZ-Testerinnerungen BZ-Test Erinnerungen Wecker Bolusvorschlag Bolusvorschlag Gerät Datumserinnerungen Pumpe Meine Daten Ton/Vibration Einstellungen Zeit/Datum Menü Zurück wählen Sie im Hauptmenü nun erscheint die Anzeige nun erscheint das Menü mithilfe der tasten „Einstellungen“.
  • Seite 135 Erweiterte Funktionen Nach hohem BZ Nach hohem BZ Erinnerung Erinnerung BZ-Grenzwert 300 mg/dL BZ-Grenzwert 16.5 mmol/L Erinner. nach 0:15 Erinner. nach 0:15 HH MM HH MM Abbrechen Abbrechen nun erscheint die Anzeige „nach hohem BZ“. Drücken Sie , um das Auswahlfeld zum Aktivieren/Deaktivieren der Erinnerung auf zurufen.
  • Seite 136 Nach hohem BZ Nach hohem BZ Erinnerung Erinnerung BZ-Grenzwert 300 mg/dL BZ-Grenzwert 16.5 mmol/L 1:30 1:30 Erinner. nach 0:15 Erinner. nach 0:15 HH MM HH MM Abbrechen Abbrechen Drücken Sie , um das zugehörige Auswahlfeld aufzuru- fen. Stellen Sie mithilfe der tasten die ge- wünschte Zeitspanne zwischen dem hohen BZ-test-Ergeb- nis und dem Auslösen der Erinnerung ein.
  • Seite 137 Erweiterte Funktionen Nach niedrigem BZ Nach niedrigem BZ Erinnerung Erinnerung BZ-Grenzwert 300 mg/dL BZ-Grenzwert 5.0 mmol/L Erinner. nach 0:15 Erinner. nach 0:15 HH MM HH MM Abbrechen Abbrechen nun erscheint die Anzeige „nach niedrigem BZ“. Drücken , um das Auswahlfeld zum Aktivieren/Deaktivieren der Erinnerung auf zurufen.
  • Seite 138 Nach niedrigem BZ Nach niedrigem BZ Erinnerung Erinnerung BZ-Grenzwert 60 mg/dL BZ-Grenzwert 3.5 mmol/L 0:20 0:20 Erinner. nach 0:15 Erinner. nach 0:15 HH MM HH MM Abbrechen Abbrechen Drücken Sie , um das zugehörige Auswahlfeld aufzuru- fen. Stellen Sie mithilfe der tasten die gewünschte Zeitspanne zwischen dem niedrigen BZ-test-Ergebnis und dem Auslösen der Erinnerung ein.
  • Seite 139 Erweiterte Funktionen Nach Mahlzeit Nach Mahlzeit Nach Mahlzeit Erinnerung Erinnerung Erinnerung Snackgrösse 20 g Snackgrösse 20 g Snackgrösse 20 g 1:30 2:00 Erinner. nach 2:00 Erinner. nach Erinner. nach 2:00 HH MM HH MM HH MM Abbrechen Abbrechen Abbrechen nun erscheint die Anzeige Drücken Sie , um das Drücken Sie...
  • Seite 140 • Wecker Beim Auslösen dieser Erinnerung schaltet sich das Messgerät ein. Durch Drücken der taste können Sie die Erinnerung abweisen, durch Drücken der taste können Sie sie für 15 Minuten stummschalten. Erinnerungen Wecker Wecker BZ-Testerinnerungen HH MM HH MM A/P 9:00 Wecker 12:00 am...
  • Seite 141 Erweiterte Funktionen • Datums erinnerungen – Arztbesuch Beim Auslösen dieser Erinnerung schaltet sich das Messgerät nicht ein. Das Erinnerungs- signal ertönt erst, wenn Sie das Messgerät am betreffenden tag erstmalig einschalten. Durch Drücken der taste können Sie die Erinnerung abweisen. Erinnerungen Datumserinnerungen Arztbesuch...
  • Seite 142 Arztbesuch Arztbesuch Arztbesuch Erinnerung Erinnerung Erinnerung Termin Datum/Zeit Termin Datum/Zeit Termin Datum/Zeit Datum 12 Mär 2 Feb Datum 12 Mär Datum 12 Mär 11:30 Zeit Zeit --:-- Zeit 10:00 am --:-- HH MM HH MM HH MM (Optional) (Optional) (Optional) Speichern Abbrechen Speichern...
  • Seite 143 Erweiterte Funktionen • Datumserinnerungen – Labortest Beim Auslösen dieser Erinnerung schaltet sich das Messgerät nicht ein. Das Erinnerungs- signal ertönt erst, wenn Sie das Messgerät am betreffenden tag erstmalig einschalten. Durch Drücken der taste können Sie die Erinnerung abweisen. Datumserinnerungen Erinnerungen Labortest Arztbesuch...
  • Seite 144 Labortest Labortest Labortest Erinnerung Erinnerung Erinnerung Termin Datum/Zeit Termin Datum/Zeit Termin Datum/Zeit Datum 12 Mär 2 Feb Datum 12 Mär Datum 12 Mär TT MMM TT MMM 8:30 Zeit Zeit Zeit --:-- --:-- 10:00 am HH MM HH MM HH MM (Optional) (Optional) (Optional)
  • Seite 145 Erweiterte Funktionen • Datums erinne rungen – Infusionssetwechsel Beim Auslösen dieser Erinnerung schaltet sich das Messgerät nicht ein. Das Erinnerungs- signal ertönt erst, wenn Sie das Messgerät am betreffenden tag erstmalig einschalten. Erinnerungen Datumserinnerungen Infusionsset wechseln BZ-Testerinnerungen Arztbesuch Erinnerung Wecker Labortest Intervall 3 Tage...
  • Seite 146 Infusionsset wechseln Infusionsset wechseln Erinnerung Erinnerung Intervall 1 Days 3 Tage Intervall 1 Days 1 Days Tage 2 Tage Tage Abbrechen Speichern Abbrechen Stellen Sie mithilfe der Drücken Sie , um die tasten Einstellung zu übernehmen und zum Feld „intervall“ zu gewünschte intervall ein.

  • Seite 147: Anpassen Der Messgeräteeinstellungen

    Erweiterte Funktionen 16 Anpassen der Messgeräteeinstellungen Veränderungen ihrer Lebensumstände oder ihres Gesundheitszustands erfordern möglicherweise die Anpassung bestimmter Einstellungen des Messgeräts. Besprechen Sie sich jedoch zuvor unbedingt mit ihrem Arzt, bevor Sie Änderungen an den Messgeräte- einstellungen vornehmen. 10:02 2 Feb 08 10:02 2 Feb 08 BZ-Test...

  • Seite 148: Nachstehend Finden Sie Eine Übersicht Über Die Messgeräteeinstellungen

    Nachstehend finden Sie eine Übersicht über die Messgeräteeinstellungen: Erinnerungen Erinnerungen BZ-Testerinnerungen • BZ-Testerinnerungen nach hohem BZ Wecker • nach niedrigem BZ Datumserinnerungen • nach Mahlzeit Zurück • Wecker wecker 1 bis 8 • Datumserinnerungen Arztbesuch • Labortest • infusionsset wechseln Bolusvorschlag Bolusvorschlag Zeitblöcke...

  • Seite 149: Zeitformat

    Erweiterte Funktionen Messgerät • Warngrenzwerte Hyper (hoch) • Hypo (niedrig) • Tastensperre An / AuS Sprache • Einheiten Gramm, BE, kE, CC • Bluetooth An / AuS Mit Pumpe verbinden Signaltöne /Vibration Ton/Vibration Signalton Mittel • Signalton Aus, Leise, Mittel, Laut Vibration Tastenton •...

  • Seite 151: Benutzermenüs Der Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe

    17 Benutzermenüs der Accu-Chek Spirit Combo insulinpumpe Sie haben die wahl zwischen drei unterschiedlichen Benutzermenüs, die ihnen die ihrem kenntnisstand und ihrer Erfahrung mit der insulinpumpentherapie entsprechenden Funktionen der Accu-Chek Spirit Combo insulinpumpe zur Verfügung stellen: Menü STANDArD Menü ProFI Menü INDIVIDuELL (voreingestellt) •...
  • Seite 152 INDIVIDuELL in diesem Benutzermenü können Sie bzw. ihr Diabetesschulungsteam unter Verwendung der separat erhältlichen konfigurations-Software für Standard-PCs die Funktionen der Accu-Chek Spirit Combo insulinpumpe ihren Bedürf nissen entsprechend individuell zusammenstellen. Bei Auslieferung ist das Benutzermenü STANDARD ausgewählt. Möchten Sie die Bolustypen “Verzögert“...

  • Seite 153: Auswahl Des Benutzermenüs

    Erweiterte Funktionen Auswahl des Benutzermenüs nachdem Sie einige Erfahrung in der nutzung der insulinpumpe gewonnen haben, empfiehlt sich möglicherweise ein wechsel zum Benutzermenü ProFi, damit Sie die von der Pumpe gebotene Vielseitigkeit und ihren komfort in vollem umfang nutzen können. Pumpe Pumpe Pumpe...

  • Seite 155: Auswahl Des Bolustyps

    Erweiterte Funktionen 18 Auswahl des Bolustyps Die Pumpe bietet ihnen drei unterschiedliche Bolustypen, die sich hinsichtlich der Art und weise, in der die Bolusmenge abgegeben wird, unterscheiden: • Standard Die vollständige Bolusmenge wird in einer Portion abgegeben. Dieser Bolustyp empfiehlt sich, wenn es gilt, einen überhöhten Blut zucker zu korrigieren oder Mahlzeiten zu kompensieren, die im wesentlichen aus schnell verdaulichen kohlenhydraten be stehen (z.

  • Seite 156: So Programmieren Sie Einen Verzögerten Bolus

    So programmieren Sie einen verzögerten Bolus Pumpe Pumpe Pumpe Beenden Beenden Beenden Zurück Zurück Zurück rufen Sie am Messgerät das Stellen Sie mithilfe der Drücken Sie , um die Menü „Pumpe“ auf. tasten (Erhöhen) und Anzeige aufzurufen. Drücken Sie dann wieder- (reduzieren) die gewünsch- nun erscheint die Anzeige holt , bis Sie zur Anzeige...

  • Seite 157: Abbrechen Eines Verzögerten Bolus

    Erweiterte Funktionen Abbrechen eines verzögerten Bolus Sie haben verschiedene Möglichkeiten: Es wird Während der • Programmierung warten Sie, bis die Pumpe automatisch zur kEin Bolus Anzeige run zurückwechselt. abgegeben (das Display • Drücken Sie , um die Funktionsanzeige zeigt blinkend zu verlassen.

  • Seite 158: So Programmieren Sie Einen Multiwave-Bolus

    So programmieren Sie einen Multiwave-Bolus Pumpe Pumpe Pumpe Beenden Beenden Beenden Zurück Zurück Zurück rufen Sie am Messgerät Stellen Sie mithilfe der Drücken Sie , um die das Menü „Pumpe“ auf. tasten (Erhöhen) und Anzeige aufzurufen. Drücken Sie dann wieder- (reduzieren) die ge- nun erscheint die Anzeige holt , bis Sie zur Anzeige...
  • Seite 159 Erweiterte Funktionen Pumpe Pumpe Beenden Beenden Zurück Zurück Die Pumpe gibt drei Signal- Drücken Sie , um die töne ab und vibriert, an- Bolusmenge (Gesamtmenge schließend beginnt sie mit und sofort abzugebende der Abgabe des sofort Menge) und die Abgabe- abzugebenden teils der dauer zu bestätigen.

  • Seite 160: Abbrechen Eines Multiwave-Bolus

    Abbrechen eines Multiwave-Bolus Während der Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten, einen Es wird Programmierung Multiwave-Bolus während der Programmierung kEin Bolus abzubrechen: abgegeben • warten Sie 20 Sekunden, ohne eine taste zu drücken. Die Pumpe wechselt nun wieder zur Anzeige run. •...
  • Seite 161 Erweiterte Funktionen • Sie können die verzögerte Bolusabgabe Die Bolus- Während der verzögerten abbrechen, indem Sie die Pumpe in den abgabe wird StoP-Modus versetzen. Auf diese weise unter brochen Bolusabgabe wird auch der verzögerte Bolus abgebrochen, was von der Pumpe mit der warnung w8: BoLuS ABBruCH bestätigt wird.

  • Seite 163: Zusätzliche Basalratenprofile

    Erweiterte Funktionen 19 Zusätzliche Basalratenprofile ihre Pumpe ermöglicht die Programmierung von bis zu fünf unterschiedlichen Basalraten- profilen, mit denen Sie die Basalinsulinabgabe an unterschiedliche tagesabläufe (z. B. trainingstage, wochentage und wochenende) anpassen können. Besprechen Sie die Programmierung zusätzlicher Basalratenprofile, insbesondere aber auch die Änderung von Basalratenprofilen zunächst mit ihrem Arzt oder ihrem Diabetes- schulungsteam.
  • Seite 164 Pumpe Pumpe Stellen Sie mithilfe der tasten , Basalraten für die restlichen Stunden des tages ein. Auf diese weise können Sie Beenden Beenden Stunde für Stunde ihr indivi- Zurück Zurück Stellen Sie mithilfe der Drücken Sie , um zur duelles Basalratenprofil tasten die von Einstellung für die nächste...

  • Seite 165: Auswahl Eines Basalratenprofils

    Erweiterte Funktionen 19.1 Auswahl eines Basalratenprofils So wählen Sie ein Basalratenprofil aus Pumpe Pumpe Beenden Beenden Zurück Zurück rufen Sie am Messgerät das wählen Sie mithilfe der Menü „Pumpe“ auf. Drücken tasten Sie wiederholt , bis Sie zur gewünschte Basalratenpro- Anzeige BASALrAtEn- fil.

  • Seite 167: Therapieeinstellungen

    Grundeinstellungen. 20.1 Anpassen der Bolusschrittmenge Die Bolusschrittmenge für die Quick-Bolus-Funktion ihrer Accu-Chek Spirit Combo insulin- pumpe kann an die speziellen Bedürfnisse von Patienten mit besonders geringem oder besonders hohem insulinbedarf angepasst werden. Bei Auslieferung beträgt die Bolus- schrittmenge 0,5 Einheiten je tastendruck, sie kann jedoch auf andere werte (0,1, 0,2, 0,5, 1,0 oder 2,0 Einheiten je tastendruck) umgestellt werden.

  • Seite 168: Anpassen Der Füllmenge

    20.2 Anpassen der Füllmenge Die für das Füllen des infusionssets erforderliche Füllmenge hängt von der Schlauchlänge des infusionssets ab. Je kürzer dieser Schlauch ist, desto weniger insulin wird für das Füllen des infusionssets benötigt. Standardmäßig ist die Füllmenge auf 25 Einheiten u100-insulin eingestellt.

  • Seite 169: Sperren Der Basalratenprofile

    Erweiterte Funktionen 20.3 Sperren der Basalratenprofile ihre Accu-Chek Spirit Combo insulinpumpe ermöglicht eine bedarfsgerechte Anpassung des Basalratenprofils, das Stunde für Stunde die jeweils aktive Basalrate bestimmt. um im normalen Betrieb eine versehentliche Änderung ihrer Basalratenprofile zu verhindern, können Sie diese sperren. Bei aktivierter Basalratenprofil-Sperre können die Basalraten- profile 1, 2, 3, 4 und 5 nicht programmiert und somit auch nicht verändert werden.

  • Seite 170: Sicherheitsschaltung

    20.4 Sicherheitsschaltung Die Sicherheitsschaltung ist eine Sicherheitsfunktion, die die insulinabgabe unterbricht und eine Fehlermeldung E3: Auto oFF auslöst, wenn innerhalb des eingestellten Zeitraums im Modus run keine taste gedrückt wird. Diese Sicherheitsfunktion kann wahlweise deaktiviert oder in 1-Stunden-Schritten auf einen Zeitraum von bis zu 24 Stunden programmiert werden.

  • Seite 171: Erinnerungen An Der Pumpe Einrichten

    Erweiterte Funktionen 21 Erinnerungen an der Pumpe einrichten Sie können an der Pumpe sowohl einmalige als auch wiederholungs-Erinnerungen einstellen. wiederholungs-Erinnerungen werden jeden tag zur angegebenen Zeit ausgelöst. Auf diese weise können Sie sich beispielsweise daran erinnern lassen, dass es an der Zeit ist, den Blutzucker zu bestimmen.

  • Seite 172: Abstellen Der Erinnerung

    Abstellen der Erinnerung Pumpe Pumpe Pumpe Beenden Beenden Beenden Zurück Zurück Zurück wenn die Erinnerung ausge- Drücken Sie , um zur Drücken Sie , um zur löst wird, ertönt ein akusti- Anzeige StunDE zu Anzeige MinutE zu wech- sches Signal und die Anzei- wechseln.

  • Seite 173: Benutzermenü Individuell

    Erweiterte Funktionen 22 Benutzermenü inDiViDuELL Mithilfe des Benutzermenüs inDiViDuELL können Sie die Pumpe an ihre speziellen Anforderungen und Präferenzen anpassen. Sie bzw. ihr Arzt können die mit diesem Benutzermenü bestimmten Anzeigen individuell festlegen und so beispielsweise nicht benötigte Anzeigen und Menüs ausblenden. Standard mäßig umfasst das Benutzermenü inDiViDuELL die folgenden Anzeigen: StoP •...

  • Seite 175: Übertragen Der Pumpendaten Auf Einen Computer

    Erweiterte Funktionen 23 Übertragen der Pumpendaten auf einen Computer Mithilfe der integrierten infrarotschnittstelle an der unterseite ihrer Accu-Chek Spirit Combo insulinpumpe können Sie die von der Pumpe erfassten Daten auf einen Computer übertragen. ihre Accu-Chek Spirit Combo insulinpumpe speichert sämtliche Vorgänge (warnungen und Fehler, Programmierungen und insulinabgaben), wobei die Speicherkapazität für maximal...
  • Seite 176 Drücken Sie nach Abschluss Drücken Sie . Mit einer der Daten übertragung Melodie signalisiert ihre um wieder zur Anzeige Pumpe, dass sie nun Daten StoP zurückzukehren. überträgt. Versehen Sie ihre Pumpe wenn nötig mit einer Ampulle (samt Adapter) und einem neuen infusionsset und versetzen Sie sie wieder in den run- Modus.

  • Seite 177: Koppeln Von Pumpe Und Messgerät

    BLuEtootH- FEHLEr ausgelöst, müssen Sie die beiden Geräte koppeln, bevor sie mit einander kommunizieren können. Zum koppeln der Accu-Chek Spirit Combo insulinpumpe mit dem Messgerät legen Sie beide Gerät so auf eine ebene Fläche (z. B. tischplatte), dass Sie die Displays beider Geräte gut im Blick haben.
  • Seite 178 Mit Pumpe verbinden Über Bluetooth prüfen, ob Pumpe im Verbindungsmodus ist Warten . . . METER574328192 Pumpen-Display Messgeräte-Display Drücken Sie wiederholt die Drücken Sie wiederholt , bis Sie zur An zeige Pumpentaste , bis Sie VErBunDEnES GErÄt gelangen. Sollte die Pumpe mel- zur Anzeige GErÄt den, dass keine Verbindung mit einem anderen Gerät HinZuFÜGEn gelangen.
  • Seite 179 Erweiterte Funktionen Mit Pumpe verbinden Mit Pumpe verbinden Verbindung hergestellt für PIN aus Pumpenanzeige PUMP12345678 eingeben METER574328192 Gerät ausschalten Pumpen-Display Abbrechen Messgeräte-Display Messgeräte-Display Die Pumpe beginnt nun mit dem kopplungsprozess und Drücken Sie nach Abschluss zeigt einen zehnstelligen Code an. Geben Sie diesen Code der kopplung die taste am Messgerät ein.

  • Seite 180: Vorgehensweise Bei Problemen Mit Der Bluetooth

    Vorgehensweise bei Problemen mit der Bluetooth ® -Verbindung Sollten Probleme mit der Bluetooth ® -Verbindung auftreten, müssen Sie die Geräte wie auf den vorigen Seiten beschrieben neu miteinander koppeln. Da stets nur ein Messgerät mit der Pumpe gekoppelt sein kann, müssen Sie die alte kopp- lung aufheben, bevor Sie die Pumpe mit einem anderen Mess gerät koppeln können.

  • Seite 181: Anhang

    Anhang AnHAnG...
  • Seite 183 Anhang Anhang A: Die manuelle Bolusberechnung im Alltag Die korrekte Berechnung eines Bolus ist eine knifflige Angelegenheit. um diese Berechnung selbst durchzuführen, müssten Sie wie folgt vorgehen:...
  • Seite 185 Anhang...
  • Seite 187 Anhang...

  • Seite 189: Zeitblöcke

    Anhang Zuordnung der Parameter für die Bolusrechnung zu den Einstellungen für die Bolusvorschlag-Funktion Manuelle Berechnung Einstellung für die Bolusvorschlag-Funktion Zeitabhängigkeit der Para- Zeitblöcke: meter (zirkadianer rhythmus) Einstellungen > Bolusvorschlag > Zeitblöcke Kohlenhydratfaktor: insulin-kohlenhydrat- Verhältnis in den einzelnen Zeitblöcken (Einstellungen > Bolusvorschlag > Zeitblöcke) insulinsensitivität / Insulinsensitivität: korrekturfaktor...

  • Seite 190: Maßeinheit Für Kohlenhydrate

    Anhang B: Funktionsweise des Accu-Chek Combo Bolusrechners in diesem Abschnitt erfahren Sie, wie die Empfehlungen der Bolusvorschlag-Funktion entste- hen. Damit diese Empfehlungen ihren individuellen Bedürf nissen entsprechen, benötigt die Bolusvorschlag-Funktion ihres Messgeräts neben dem aktuellen Blutzucker und der koh- lenhydratemenge, die Sie zu sich nehmen möchten, gewisse Grundinformationen. ohne diese informa tionen kann die Bolusvorschlag-Funktion sicherheitshalber nicht genutzt werden.
  • Seite 191 Anhang Zeitblöcke Zeitblöcke Beginn Ende ihr insulinbedarf kann im Verlauf des tages variieren. Eine tages- 0:00 5:30 zeitunabhängige nutzung stets derselben werte und Faktoren 5:30 11:00 wird daher vermutlich weder ihrem Stoffwechsel noch ihrem 11:00 17:00 17:00 21:30 tagesablauf gerecht und kann zudem zu Fehldosierungen führen. 21:30 0:00 Zurück...

  • Seite 192: Bolusberechnung

    ohne Nahrungsaufnahme – d. h. ohne Zufuhr von Kohlenhydraten – läuft die Berechnung wie folgt ab: BZ-Test-Ergebnis Bolusberechnung oberhalb des oberen (BZ-test-Ergebnis – BZ-Zielwert) warngrenzwerts × insulin sensitivität Zusätzlich Empfehlung zur häufigeren Blut- zuckerbestimmung und Überprüfung auf ketone im urin Zwischen der oberen (BZ-test-Ergebnis –...
  • Seite 193 Anhang Vor einer Nahrungsaufnahme – d. h. mit Zufuhr von Kohlenhydraten – läuft die Berechnung wie folgt ab: Der Mahlzeitenbolus berechnet sich immer folgendermaßen: kohlenhydrate × kohlenhydratfaktor BZ-Test-Ergebnis Bolusberechnung oberhalb des oberen (BZ-test-Ergebnis – BZ-Zielwert) warngrenzwerts × insulinsensitivität + Mahlzeitenbolus Zusätzlich Empfehlung zur häufigeren Blutzuckerbestimmung und Durchführung eines urinketontests...
  • Seite 194 Gesundheitsereignisse Gesundheitsereignisse Sport 1 -10% Bei einem immer gleichen tagesablauf würden die Zeit blöcke Sport 2 -20% bereits genügend informationen für die korrekte Berechnung Stress Krankheit +20% ihrer Boli enthalten. Da jedoch kein tag notwendigerweise wie Vor Periode der andere verläuft, haben Sie möglicherweise an manchen tagen auch einen anderen insulinbedarf als an anderen.

  • Seite 195: Vorschlagsoptionen - Bz-Anstieg, Snackgröße, Wirkzeit Und Verzögerung

    Anhang Der Eintrag Gesundheit in den Anzeigen „Bolusvorschlag“ und „BZ-Ergebnisse“ gestattet auch die Auswahl der option „nüchtern“, jedoch ist die option mit keinem Prozentsatz assoziiert und hat somit keine Auswirkungen auf die Berechnungen der Bolusvorschlag- Funktion. Vorschlagsoptionen – BZ-Anstieg, Snackgröße, Zeitblöcke Beginn Wirkzeit und Verzögerung...

  • Seite 196: Snackgröße

    Die gepunktete Linie zeigt den typischen Verlauf ihres Blutzuckers nach einem Mahlzeiten- bolus. innerhalb des grün markierten BZ-Anstieg-Bereichs toleriert die Bolusvorschlag- Funktion einen erhöhten Blutzucker, ohne einen zusätzlichen korrekturbolus zu berechnen. immer dann, wenn Sie die Bolusvorschlag-Funktion darüber informieren, dass Sie eine über einen leichten Snack (definiert durch den Parameter „Snackgröße“) hinausgehende Mahl- zeit zu sich nehmen, wird der Zielbereich vorübergehend um den Parameter „BZ-Anstieg“...

  • Seite 197: Verzögerung

    Anhang Verzögerung Die Verzögerung gibt an, wie lange es dauert, bis der Bolus wirkung zeigt. nach Ablauf der Verzögerung sollte der Abfall des Blutzuckers einsetzen, und nach Ablauf der wirkzeit sollte der Blutzucker wieder auf den Zielwert abgefallen sein. Die Verzögerung muss mindestens 45 Minuten betragen. Der Maximalwert dieses Parame- ters richtet sich nach der festgelegten wirkzeit.
  • Seite 198 Hyper Zielwert Zielbereich Hypo Aktueller Möglicher Bolus Blutzucker BZ-Verlauf Abb. 3: Exemplarischer Blutzuckerverlauf – Doppeldosierung würde die Bolusvorschlag-Funktion um 14:00 uhr jedoch nur ihren aktuellen Blutzucker berücksichtigen und die anhaltende wirkung des korrekturbolus von 12:00 uhr ignorieren, würde sie einen zusätzlichen Bolus zur korrektur des erhöhten Blutzuckers empfehlen. Die Auswirkung zweier einander zeitlich überlappender Boli könnte dann zu einer Hypo- glykämie (rote kurve) führen, da die zur korrektur der Blutzuckerexkursion erforderliche Bolusmenge zweimal verabreicht worden wäre.
  • Seite 199 Anhang Wirkzeit BZ-Test-Ergebnis Verzögerung Hyper Zielwert Zielbereich Hypo Zeit Aktueller kein Bolus aktuell zulässiger Blutzucker: Bolus Blutzucker erforderlich korrigierter Blutzucker Abb. 4: Korrektur eines überhöhten Blutzuckers Das obige Schaubild zeigt ein Beispiel für die Auswirkungen dieser regel. Der erste, um 12:00 uhr verabreichte korrekturbolus bleibt über die wirkzeit (Breite des blau markierten Bereichs) aktiv.

  • Seite 200: Aufeinanderfolgende Mahlzeiten

    BZ-Test-Ergebnis Hyper Zielwert Zielbereich Hypo Aktueller Bolus Blutzucker Abb. 5: Folgeboli Aufeinanderfolgende Mahlzeiten nehmen Sie mehrere Mahlzeiten in Folge zu sich, wird der Zielbereich nicht mit jedem Mahlzeitenbolus um den Parameter „ BZ-Anstieg“ angehoben. Stattdessen wird die Zeit- spanne, für die diese Anhebung Gültigkeit hat, mit jedem Mahlzeitenbolus neu begonnen. Wirkzeit BZ-Test-Ergebnis Hyper...

  • Seite 201: Mathematische Grundlagen Der Bolusberechnung

    Anhang Anhang C: Formeln für die Bolusberechnung Mathematische Grundlagen der Bolusberechnung nachstehend finden Sie eine Liste der wichtigsten von der Bolusvorschlag-Funktion für die Berechnung eines Bolus verwendeten Formeln und Prinzipien. Selbst mit kenntnis dieser Formeln fällt die Berechnung eines angemessenen Bolus schwer (vergessen Sie nicht die wirkzeit und die Verzögerung der zuletzt abgegebenen Boli).

  • Seite 202: Aktuell Zulässiger Blutzucker

    Aktuell zulässiger Blutzucker Der aktuell zulässige Blutzucker berücksichtigt alle Blutzuckerexkursionen, die bereits zur Abgabe eines Mahlzeiten- und/oder korrekturbolus geführt haben. Liegt ein BZ-test- Ergebnis unterhalb des aktuell zulässigen Blutzuckers, wird keine korrektur empfohlen. Der aktuell zulässige Blutzucker berechnet sich wie folgt: Durch korrekturboli abgedeckte Aktuell zulässiger Blutzucker = BZ-Zielwert + BZ-Anstieg + Blutzuckerbereiche...

  • Seite 203: Korrekturbolus Mit Kohlenhydrateaufnahme

    Anhang Korrekturbolus mit Kohlenhydrateaufnahme wenn Sie die Bolusvorschlag-Funktion darüber informieren, dass Sie kohlen hydrate zu sich genommen haben, wird der (möglicherweise negative) korrekturbolus stets mit einem entsprechenden Mahlzeitenbolus verrechnet. Bei der Aufnahme einer Mahlzeit berechnet die Bolusvorschlag-Funktion auch für innerhalb des Zielbereichs liegende Blutzuckerwerte einen korrekturbolus, sofern der Blutzuckerwert unterhalb des Zielwerts (Mittelwert aus oberer und unterer Grenze) oder oberhalb des aktuell zulässigen Blutzuckers liegt.
  • Seite 204 Anhang D: Hinweise und tipps zur insulinpumpen-therapie Strategien der insulinbehandlung Mensch ohne Diabetes 6.00 12.00 18.00 24.00 6.00 Uhr 6.00 12.00 18.00 24.00 6.00 Uhr Insulinpumpe 6.00 12.00 18.00 24.00 6.00 Uhr...
  • Seite 205 Anhang nachahmung der basalen insulinsekretion Ausgleich des basalen insulinbedarfs Abgabe von normalinsulin bzw. kurzwirksamem insulinanalogon mit der insulinpumpe Accu-Chek Spirit Combo 0.00 6.00 12.00 18.00 24.00 Basalrate insulinspiegel...

  • Seite 206: Mahlzeiten-Auslassversuche Zur Überprüfung Der Basalrate

    Mahlzeiten-Auslassversuche zur Überprüfung der Basalrate Abendessen und Spätmahlzeit auslassen Mittagessen und Vesper auslassen 1. und 2. Frühstück auslassen 7.00 12.00 18.00 22.00 uhr Hinweis: • Alle 60–90 Minuten den Blutzuckerwert messen und protokollieren • Bei korrekter Basalrate sind die Blutzuckerwerte in der Auslassphase annähernd gleichbleibend •...
  • Seite 207 Anhang Basalratentest name Patientennummer insulinmenge pro 24 h insulinname Test am Morgen Frühstück und Zwischenmahlzeit auslassen alle 60–90 Min. Blutzucker messen Zeit 5 uhr 6 uhr 7 uhr 8 uhr 9 uhr 10 uhr 11 uhr Basalrate i. E. Bewertung: Test am Mittag Mittagessen und Zwischenmahlzeit auslassen alle 60–90 Min.
  • Seite 208 name Patientennummer insulinmenge pro 24 h insulinname Test am Abend Abendessen und Spätmahlzeit auslassen alle 60–90 Min. Blutzucker messen Zeit 16 uhr 17 uhr 18 uhr 19 uhr 20 uhr 21 uhr 22 uhr Basalrate i. E. Bewertung: Test in der Nacht Zwischenmahlzeit auslassen alle 60–90 Min.

  • Seite 209: Vorübergehende (Temporäre) Erhöhung Der Basalrate (Tbr)

    Anhang Vorübergehende (temporäre) Erhöhung der Basalrate (tBr) Eine vorübergehende Erhöhung der Basalrate empfiehlt sich bei • infekten • fieberhaften Erkrankungen • verminderter körperlicher Aktivität (z. B. Bettlägerigkeit, Faulenzen) • Frauen im rahmen des Menstruationszyklus Basalrate prozentual anheben auf 110, 120, ➞ 250 % der programmierten Basalrate (Dauer individuell einstellbar) Insulinabgabe (I.E./h) 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

  • Seite 210: Vorübergehende (Temporäre) Senkung Der Basalrate (Tbr)

    Vorübergehende (temporäre) Senkung der Basalrate (tBr) Eine vorübergehende Senkung der Basalrate empfiehlt sich bei • erhöhter körperlicher Aktivität und Sport • Alkohol • Frauen im rahmen des Menstruationszyklus Basalrate prozentual senken auf 90, 80, ➞ 0 % der programmierten Basalrate (Dauer individuell einstellbar) Insulinabgabe (I.E./h) 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

  • Seite 211: Anzeichen Einer Hypoglykämie

    Anhang Anzeichen einer Hypoglykämie 1. Erste Anzeichen (durch Ausschüttung von Stresshormonen) • Heißhunger • Zittern • Schweißausbruch • unruhe • Angst • Hautblässe • Herzklopfen 2. Anzeichen bei weiterem Blutzucker-Abfall (durch Zuckermangel im Gehirn) • kopfschmerzen • konzentrationsmangel • Müdigkeit, Benommenheit •...
  • Seite 212 ursachen einer Hypoglykämie • Zu viel Insulin • Erhöhte körperliche Aktivität (bitte bedenken: Muskelauffülleffekt nach dem Sport!) • Alkoholkonsum • Zu wenig Kohlenhydrate für die vorherige Bolusabgabe • Frühschwangerschaft • Keine Anpassung der Basalrate bei sinkendem Insulinbedarf • Bolus-Ess-Abstand zu lang •...

  • Seite 213: Fremde Hilfe Bei Handlungsunfähigkeit, Bewusstlosigkeit

    Anhang korrektur einer schweren Hypoglykämie Fremde Hilfe bei Handlungsunfähigkeit, Bewusstlosigkeit • Stabile Seitenlage, freie Atmung ermöglichen, keine nahrung oder Flüssigkeit zuführen • Glukagon spritzen • notarzt rufen • unterbrechung der insulinzufuhr (insulinpumpe in StoP, infusionsset aus der Haut ziehen, infusionsset abkoppeln) •...

  • Seite 214: Anzeichen Einer Hyperglykämie

    Anzeichen einer Hyperglykämie Anzeichen einer Überzuckerung (Hyperglykämie) • Beginnender Durst, zunehmender Harndrang • Schwäche, Müdigkeit • Allgemeines unwohlsein, Appetitverlust, Übelkeit, Erbrechen • unterleibsschmerzen, Muskel- und unterleibskrämpfe • Seh- und wahrnehmungsstörungen • orientierungsverlust • Apathie • kußmaulsche Atmung (vertiefte Atmung) ursachen einer Hyperglykämie Ein erhöhter Insulinbedarf besteht bei •...

  • Seite 215: Allgemeine Fehler

    Anhang Infusionsset • kanüle in verhärteten Hautbereich gelegt • kanüle in Lipohypertrophie gelegt • infusionsset leer (Füllen vergessen) • infusionsset verstopft • Größere Luftblase im infusionsset • infusionsset undicht z. B. am Übergang Schlauch-kanüle bzw. Schlauch-Luer • infusionsset-kupplung nicht eingerastet oder defekt •...

  • Seite 216: Maßnahmen Zur Blutzucker-Normalisierung

    Maßnahmen zur Blutzucker-normalisierung Maßnahmen 1. korrekturbolus mit der insulinpumpe geben 2. nach 2–3 Stunden erneute Blutzucker-kontrolle und ggf. testung auf Azeton im urin sowie infusionsset wechseln Blutzucker über 200 mg/dl bzw. 11 mmol/l nach dem ersten Korrekturbolus • nächster Bolus mit Spritze/Pen •...
  • Seite 217 Anhang ursachen und Anzeichen einer ketoazidose nicht bemerkte nicht beachtete Hyperglykämie nicht korrigierte Dieser Zustand ist lebensbedrohlich und muss mit Insulin behandelt werden! Symptome sind • Übelkeit • Brechreiz, Erbrechen • Bauchschmerzen • Muskelschmerzen, Muskelschwere • tiefe, schwere Atmung („kußmaulsche“ Atmung) •...

  • Seite 218: Vorgehen Bei Einer Ketoazidose

    Vorgehen bei einer ketoazidose Bei Blutzucker-Werten über 250 mg/dl bzw. 14 mmol/l und Keton++ oder +++ 1. Doppelter korrektur-Bolus (oder 20 % des tages-insulinbedarfs) mit Spritze/Pen 2. Viel trinken (Mineralwasser, ungesüßte Getränke, ca. 1 Liter/Std.) 3. keine körperliche Aktivität, aber nicht schlafen legen 4.

  • Seite 219: Vermeidung Einer Ketoazidose

    Anhang Vermeidung einer ketoazidose Eine Ketoazidose ist vermeidbar durch • mindestens 4 x täglich Blutzucker-Messungen: morgens, mittags, abends (in der regel vor den Mahlzeiten), vor dem Schlafengehen • regelmäßige kontrolle der Genauigkeit des verwendeten Blutzucker-Messgerätes (halbjährlich) • Vorhandensein von Spritzen/Pen und normalinsulin/kurzwirksamem insulinanalogon •...
  • Seite 220 Adressen für den notfall Frau/Herr Dr. Vertretung: Frau/Herr Dr. Diabetologe/Diabetologin DDG Diabetologe/Diabetologin DDG Frau/Herr weitere kontakte Diabetesberater/Diabetesberaterin DDG (z. B. Apotheke, Diabetesfachhändler) rettungswagen/Notarzt: Tel. 112 Accu-Chek kunden Service Center für insulinpumpen 0800 4466800 telefon Mo–Fr 08:00 bis 18:00 uhr internet www.accu-chek.de...

  • Seite 221: Ärztliche Therapievorgaben Für Die Insulinpumpe

    Ärztliche Therapievorgaben für die Insulinpumpe – Mit Diabetesteam auszufüllen – Ihre Accu-Chek Spirit Combo Insulinpumpe wird von Roche Diagnostics in einer Standardkonfiguration (Werkseinstellungen) ausgeliefert. Erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt oder Diabetesberater können die ab Werk voreingestellten Werte an Ihre Erfordernisse angepasst werden.

  • Seite 222: Ärztliche Therapievorgaben Zur Konfiguration Des Bolusrechners Und Für Die Insulinpumpe

    Insulinpumpe – Mit Diabetesteam auszufüllen – Vor der erstmaligen Verwendung ist Ihr neues Accu-Chek Aviva Combo / Expert System mit Ihren persönlichen Einstellungen zu programmieren. Erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt oder Diabetesberater können Ihre persönlichen Werte eingestellt werden.

  • Seite 223: Merkzettel Für Die Umstellung Auf Eine Ict

    Anhang Merkzettel für die umstellung auf eine iCt Bitte vermerken Sie hier die Insulineinheiten der intensivierten konventionellen Insulintherapie (ICT), die Sie bei der umstellung auf die Insulinpumpen- Therapie jetzt verlassen. Sollte die Insulinpumpe einmal nicht funktionieren oder treten Komplikationen auf, so haben Sie neben dem umstellungsschieber, den Sie im Kunden Service Center anfordern können, auch diesen Merkzettel, der Ihnen behilflich sein kann.
  • Seite 224 Versetzen Sie ihre Accu-Chek Spirit Combo insulinpumpe ggf. wieder in den run- Modus. VErStoPFunG wechseln Sie die Ampulle und das infusions set aus. LAuFZEitEnDE Bitte wenden Sie sich an das Accu-Chek kunden Service (betrifft nur Center. Backup-Pumpen) MECHAnik- richten Sie sich nach den Anweisungen in der Gebrauchs-...
  • Seite 225 Starten Sie die Datenübertragung neu. DAtEntrAnSFEr tEXtFEHLEr richten Sie sich nach den Anweisungen in der Bedienungs- anleitung zum Accu-Chek Spirit Combo System oder wenden Sie sich an das Accu-Chek kunden Service Center. Warnungen Nr. Warnungstext Abhilfe AMPuLLE FASt LEEr wechseln Sie die Ampulle aus, bevor sie kein insulin mehr enthält.
  • Seite 226 Zeit ausgetauscht wird. BLuEtootH-FEHLEr koppeln Sie insulinpumpe und Messgerät neu. Erinnerung Nr. Erinnerungstext Vorgehensweise ErinnErunG Versetzen Sie ihre Accu-Chek Spirit Combo insulinpumpe ggf. in den run- Modus. EnDE GArAntiE Bitte wenden Sie sich an das Accu-Chek kunden Service Center.

  • Seite 227: Die Accu-Chek Infusionsset Familie Finden Sie Ihre Individuelle Verbindung

    Die Accu-Chek Infusionsset Familie Finden Sie Ihre individuelle Verbindung 90° 20°-45° Von Anfang an einfach. Mehr Freiheit für aktive Insulinpumpenträger. Das Infusionsset Das Start-Infusionsset für aktive für alle Insulinpumpenträger. Insulinpumpenträger. Einführungswinkel 90 Grad (senkrecht) Einführungswinkel 20–45 Grad (schräg) Kanüle Material Biegsamer Teflon Kanüle Material...
  • Seite 228 Lizenz. Andere Marken sind das Eigentum der jeweiligen Eigentümer. ACCU-CHEK, ACCU-CHEK SPIRIT COMBO, ACCU-CHEK AVIVA COMBO, ACCU-CHEK TENDERLINK, ACCU-CHEK FLEXLINK, ACCU-CHEK RAPID D-LINK sind Marken von Roche. © 2013 Roche Diagnostics. Alle Rechte vorbehalten. www.accu-chek.de Roche Diagnostics Deutschland GmbH Sandhofer Straße 116...

Inhaltsverzeichnis