Werbung
deutsch
MONTAGEANWEISUNGEN
1) Die Effizienz der festen und beweglichen Elemente der zu automatisierenden Struktur überprüfen.
2) Auf der Grundlage der Maße in Abb. 1 die Ausgrabung vornehmen.
3) Den Fundamentkasten in der Ausgrabung unterbringen, so dass der am Kasten angeschweißte Zapfen mit dem oberen Angelzapfen des
Tors ausgerichtet ist (Abb. 2).
4) Zwei Schläuche für den Wasserabfluss in die Löcher am Kasten stecken (4, Abb. 2).
5) Einen spiralenförmigen Mantel für den Durchgang der Motorkabel einfügen, dazu das Loch im fundamentkasten an der Öffnungsseite des
Torflügels benutzen (5 in Abb. 2 und 5 in Abb. 3).
6) Die Ausgrabung einbetonieren, dabei die Nivellierung des Fundamentkastens beachten, der 5 mm (= Deckeldicke) aus dem fertigen Boden
hervorragen muss.
7) Den Getriebemotor im Kasten unterbringen und nach Entfernung der roten Gummihalterungen mit den mit diesem gelieferten Muttern
blockieren.
8) Alle Verbindungselemente montieren.
9) Den Flügel an die Gruppe schweissen (7 in Abb. 2).
français
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
1) Vérifier l'efficacité des parties fixes et mobiles de la structure qui sera automatisée.
2) Creuser le trou sur la base des dimensions reportées dans la fig. 1.
3) Placer la caisse de fondation à l'intérieur du trou, de manière que le pivot soudé à la caisse se trouve dans l'axe du gond supérieur du portail
(fig. 2).
4) Introduire deux tuyaux pour le drainage de l'eau en utilisant les trous pratiqués sur la caisse (4 fig. 2).
5) Introduire une gaine spiralée pour le passage des câbles moteur en utilisant le trou présent sur la caisse (5 fig. 2) sur le côté d'overture du
battant (5 fig. 3).
6) Couler le ciment à l'intérieur du trou ; veiller à la mise de niveau de la caisse qui doit dépasser du niveau du sol fini de 5 mm (= épaisseur du
couvercle).
7) Positionner l'opérateur dans le caisson et le bloquer avec les écrous fournis avec le caisson, après avoir enlevé les supports en caoutchout.
8) Monter tous les organes de connexion.
9) Souder de battant au groupe (7 fig. 2).
español
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
1) Controle la eficacia de las piezas fijas y móviles de la estructura que será automatizada.
2) Realice el pozo en la base con las medidas indicadas en la fig. 1.
3) Coloque la caja de cimentación adentro del pozo de manera que el perno soldado a la caja quede alineado con el gozne superior de la
cancela (fig. 2).
4) Introduzca dos tubos para el desagüe del agua, utilizando los taladros realizados en la caja (4 de fig. 2).
5) Introduzca una vaina en espiral para pasar los cables del motor usando el agujero de la caja (5 de fig. 2) del lado de apertura de la hoja (5 de
fig. 3).
6) Cuele el hormigón adentro del pozo; nivele la caja que debe sobresalir 5 mm del nivel del pavimento acabado (igual al espesor de la tapa).
7) Coloque el motorreductor en la caja y bloquéelo con las tuercas entregadas junto a ésta, despues de haber quitado los soportes de goma
roja.
8) Monte todos los componentes de conexión.
9) Suelde la hoja al grupo (7 de fig. 2).
LIMITI D'IMPIEGO / OPERATIONAL LIMITS / EINSATZGRENZEN / LIMITES D'EMPLOI / LÍMITES DE EMPLEO
fig./Abb. 3
Werbung
