Verwandte Anleitungen für AFRISO AG 10 Ex
Inhaltszusammenfassung für AFRISO AG 10 Ex
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating instructions AG 10 Ex Copyright 2023 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. 0123 Version: 05.2023.0 ID: 900.000.1075...
-
Seite 2: Alarmgerät (Anzeigegerät)
Betriebsanleitung Alarmgerät (Anzeigegerät) AG 10 Ex Copyright 2023 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. 0123 Version: 05.2023.0 ID: 900.000.1075... - Seite 3 Über diese Betriebsanleitung Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt das Alarmgerät (Anzeigegerät) AG 10 Ex (im Folgenden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. • Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.
- Seite 4 Sie alle im Zusammenhang mit diesem Warnsymbol beschriebenen Hinweise, um Unfälle mit Todesfolge, Verlet- zungen und Sachschäden zu vermeiden. Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer Span- nung. Wenn dieses Symbol in einem Warnhinweis gezeigt wird, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. AG 10 Ex...
-
Seite 5: Informationen Zur Sicherheit
Führen Sie bei der Verwendung des Produkts alle Arbeiten ausschließlich unter den in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild spezifizierten Bedingungen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten und in Übereinstimmung mit allen am Einsatzort geltenden Bestimmungen, Nor- men und Sicherheitsvorschriften durch. AG 10 Ex... - Seite 6 Gefährdungen auftreten können, die nicht direkt vom Produkt ausge- hen. Veränderungen am Produkt Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände- rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind. AG 10 Ex...
-
Seite 7: Transport Und Lagerung
Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung. • Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung. • Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge- schützt ist. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen. AG 10 Ex... - Seite 8 Umformung des Eingangssignals in ein digitales Ausgangssig- nal. Das Ausgangssignal steht in Form eines potenzialfreien Wechselkon- takts (Relaisausgang) zur Verfügung. A. Bezeichnung des Pro- dukts B. Grüne LED C. Test-Taste D. Rote LED E. Quittier-Taste F. Ohne Funktion Abbildung 1: Produktansicht AG 10 Ex...
-
Seite 9: Produktbeschreibung
Taste Mit der Test-Taste wird die Funktionsbereit- schaft/Funktionsprüfung des Produkts kontrolliert und durchgeführt. Anzeige Die rote LED rechts neben dem Symbol signalisiert einen Alarm oder eine Störung. Taste Mit dieser Taste wird der akustische Alarm quit- tiert/abgeschaltet. AG 10 Ex... - Seite 10 Im Lieferumfang sind enthalten: - Alarmgerät - Montagezubehör Funktion Das Produkt dient als Alarmgerät für Signale, die durch das Öffnen eines am Signaleingang angeschlossenen, öffnenden Kontaktes entstehen. Das Pro- dukt erkennt die Änderung des Widerstandes (Alarm-Schaltpunkt) und gibt Alarm. AG 10 Ex...
- Seite 11 Produktbeschreibung Anwendungsbeispiel A. Flaschenbatterie B. Beispielhafter Auslöse- punkt C. Manometer D. Alarmgerät AG 10 Ex E. Zusatzalarmgerät F. Nicht-explosionsgefähr- deter Bereich G. Explosionsgefährdeter Bereich Abbildung 3: Überwachung des Druckzustands einer Flaschenbatterie AG 10 Ex...
- Seite 12 Im Alarmfall fällt das Relais ab. Zulassungsdokumente, Bescheinigungen, Erklärungen Das Produkt entspricht: • EMV-Richtlinie (2014/30/EU) • Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) • RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) • Explosionsschutz-Richtlinie (2014/34/EU) Die Kennzeichnung dieses Produkts lautet: - Alarmgerät (Anzeigegerät): II (1)G [Ex ia Ga] IIC AG 10 Ex...
-
Seite 13: Technische Daten
Netzsicherung 100 mA (darf nicht ersetzt werden) Relaissicherung T 2 A Schutzklasse (EN 60730) Schutzart (EN 60529) IP 30 Verschmutzungsgrad Daten zur EU-Richtlinie 2014/34/EU Gerätegruppe (Übertage) Gerätekategorie (1) G Zündschutzart Eigensicherheit Normative Kennzeichnung [Ex ia Ga] IIC AG 10 Ex... - Seite 14 Po = 240 mW, Kennlinie linear Maximale äußere Kapazität 180 nF Gasgruppe IIC Maximale äußere Induktivität 1 mH Gasgruppe IIC Maximale äußere Kapazität 675 nF Gasgruppe IIB Maximale äußere Induktivität 8 mH Gasgruppe IIB Innere wirksame Kapazitäten und Vernachlässigbar Induktivität (Ci, Li) AG 10 Ex...
- Seite 15 Nichtbeachtung dieser Anweisung führt zu Tod oder schweren Verlet- zungen. HINWEIS FUNKTIONSUNFÄHIGES PRODUKT • Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor äußeren Einflüssen geschützt ist. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen. A. explosionsgefährdeter Bereich B. nicht-explosionsgefährdeter Bereich Abbildung 4: Einsatzbereich AG 10 Ex...
- Seite 16 Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei einer Montage im Freien vor direkter Witterung geschützt ist. - Verwenden Sie ein geeignetes Schutzgehäuse. Stellen Sie sicher, dass die zulässigen Umgebungsbedingungen für das Produkt eingehalten werden. Abbildung 5: Produkt mit Montagerahmen für den Einbau in Schalttafeln; rechts: Schalttafelausschnitt AG 10 Ex...
- Seite 17 Verwenden Sie die beiliegende Bohrscha- blone. Variante A 1. Befestigen Sie die Schraube an der Wand. 2. Hängen Sie das Produkt ein. 3. Befestigen Sie das Pro- dukt an der Wand mit einer Schraube an der unteren Lasche. AG 10 Ex...
- Seite 18 Ø 5 mm durch das Unterteil. 2. Befestigen Sie das Pro- dukt an der Wand mit den beiliegenden Schrauben. 3. Schließen Sie das Pro- dukt wie in Kapitel "Elekt- rischer Anschluss" beschrieben an. 4. Schließen Sie das Pro- dukt. AG 10 Ex...
-
Seite 19: Betriebsart Festlegen
Sie die Steckbrücke (Jumper) auf der Platine umstecken. 1. Öffnen Sie das Produkt. 2. Stecken Sie die Steckbrücke (Jumper) auf die Kontakte für die einzustel- lende Betriebsart. A. Betriebsart „Öko“ B. Betriebsart „FailSafe“ 3. Schließen Sie das Produkt. AG 10 Ex... -
Seite 20: Elektrischer Anschluss
NICHTVERFÜGBARKEIT DER ÜBERWACHUNGSFUNKTION • Installieren Sie keine Netzstecker oder Schalter in der Spannungsversor- gung für das Produkt. • Schalten Sie das Produkt nur über die bauseitige Netzsicherung ein und aus. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen. AG 10 Ex... -
Seite 21: Spannungsversorgung
3. Schließen die Phase an die Klemme L und den Neutralleiter an die Klemme N an. - Der Schutzleiter muss nicht angeschlossen werden. A. Netzsicherung (F1) B. Relaissicherung (F2) C. Steckbrücke (Jumper) für die Betriebsart D. Signalgeber E. Potenzialfreier Wechsel- kontakt F. Anschlussklemmen für Spannungsversorgung Abbildung 6: Elektrischer Anschluss AG 10 Ex... - Seite 22 Stellen Sie sicher, dass das eingesetzte Signalgeberkabel gekenn- zeichnet ist (beispielsweise hellblau nach EN 60079-14). 1. Führen Sie das Signalgeberkabel durch die rechte, blaue Kabelver- schraubung. 2. Schließen Sie die Adern des Signalgeberkabels an die Klemmen mit der Bezeichnung „Signal“ an. AG 10 Ex...
- Seite 23 Kabel mit einem Durchmesser von 5 ... 10 mm verwenden. - Das Kabel für das Ausgangssignal muss separat geführt werden. 2. Schließen Sie zusätzliche Geräte an die Klemmen „Alarm“ an. - .Informationen zur Verwendung zusätzlicher Geräte entnehmen Sie der Anleitung des Herstellers. AG 10 Ex...
- Seite 24 - Der optische und akustische Alarm muss selbsttätig erlöschen. Produkt 1. Drücken Sie die Prüftaste. - Die rote LED leuchtet und der akustische Alarm ertönt Lassen Sie die Prüftaste los, um die Funktionsprüfung am Produkt zu been- den. AG 10 Ex...
-
Seite 25: Betrieb
Zeitpunkt Tätigkeit Einmal jährlich und Tauschen Sie beschädigte Teile. nach Alarmfall Führen Sie eine Funktionsprüfung durch (siehe "Funktionsprüfung durchführen"). Bei Bedarf Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange- feuchteten Tuch. Verwenden Sie eine milde Sei- fenlauge. AG 10 Ex... - Seite 26 Rote LED leuchtet nicht Produkt defekt Bitte wenden Sie sich und der akustische an die AFRISO-Service Alarm ertönt nicht, Hotline. obwohl der Kontakt des Signalgebers offen ist. Sonstige Störungen Bitte wenden Sie sich an die AFRISO-Service Hotline. AG 10 Ex...
-
Seite 27: Störungsbeseitigung
5. Verbinden Sie die Flachbandleitung mit der Steckerleiste. 6. Schließen Sie das Produkt. Schalten Sie die Netzspannung ein. Störungen, die nicht durch die im Kapitel beschriebenen Maßnahmen besei- tigt werden können, dürfen nur durch den Hersteller behoben werden. AG 10 Ex... -
Seite 28: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
3. Entsorgen Sie das Produkt. Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin- dung setzen (service@afriso.de). Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www.afriso.com oder in Ihrem Kauf- vertrag. AG 10 Ex... -
Seite 29: Ersatzteile Und Zubehör
UNGEEIGNETE TEILE • Verwenden Sie nur Original Ersatz- und Zubehörteile des Herstellers. Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Sachschäden führen. Produkt Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Alarmgerät (Anzeigegerät) AG 10 Ex 67000 Ersatzteile und Zubehör Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Montage-Set für Leckanzeiger 40540 Kabelverlängerungsarmatur KVA... -
Seite 30: Anhang
Bereichen – Richtlinie 2014/34/EU Nummer der EU-Baumusterprüfbescheinigung: TPS 22 ATEX 015639 0019 X Ausgabe 00 Gerät: Anzeigegerät Typen: AG 10 Ex und LAG-14 ER Hersteller: AFRISO-EURO-INDEX GmbH Anschrift: Lindenstr. 20 74363 Güglingen Deutschland Die Bauart dieses Produktes sowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind in der Anlage und den darin aufgeführten Unterlagen zu dieser EU-Baumusterprüfbescheinigung festgelegt. -
Seite 31: Eu-Konformitätserklärung
Anhang 14.2 EU-Konformitätserklärung AG 10 Ex... - Seite 32 Operating instructions Alarm unit (display unit) AG 10 Ex Copyright 2023 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. All rights reserved. 0123 Version: 05.2023.0 ID: 900.000.1075...
- Seite 33 The manufacturer shall not be liable in any form whatsoever for direct or con- sequential damage resulting from failure to observe these operating instruc- tions or from failure to comply with directives, regulations and standards and any other statutory requirements applicable at the installation site of the prod- uct. AG 10 Ex...
- Seite 34 This symbol alerts to hazardous electrical voltage. If this symbol is used in a safety message, there is a hazard of electric shock. AG 10 Ex...
-
Seite 35: Information On Safety
AG 10 Ex... - Seite 36 Modifications to the product Only perform work on and with the product which is explicitly described in these operating instructions. Do not make any modifications to the product which are not described in these operating instructions. AG 10 Ex...
-
Seite 37: Transport And Storage
Use the original packaging when transporting the product. • Store the product in a clean and dry environment. • Verify that the product is protected against shocks and impact during trans- port and storage. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. AG 10 Ex... - Seite 38 The output signal is available via a voltage-free changeover contact (relay output). A. Designation of product B. Green LED C. Test key D. Red LED E. Acknowledge key F. Without function Fig. 1: Product view AG 10 Ex...
-
Seite 39: Product Description
The Test key allows you to perform the function test of the product and verify correct operation. Indication The red LED to the right of the symbol indicates an alarm or an error. This key allows you to acknowledge and mute the audible alarm. AG 10 Ex... - Seite 40 The product is used as an alarm unit for signal which are provided by an opening contact connected to the signal input of the product. The product detects the change in resistance (switching point for the alarm) and triggers an alarm. AG 10 Ex...
-
Seite 41: Application Example
Product description Application example A. Cylinder battery B. Trigger threshold, exam- C. Pressure gauge D. Alarm unit AG 10 Ex E. Additional alarm unit F. Non-hazardous area G. Hazardous area Fig. 3: Monitoring the pressure status of a cylinder battery... - Seite 42 The product complies with: • EMC Directive (2014/30/EU) • Low Voltage Directive (2014/35/EU) • RoHS Directive (2011/65/EU) • ATEX Equipment Directive (2014/34/EU) The marking of this product is: - Alarm unit (display unit): II (1)G [Ex ia Ga] IIC AG 10 Ex...
-
Seite 43: Technical Specifications
IP 30 Pollution degree Data with reference to EU directive 2014/34/EU Equipment group (aboveground) Equipment category (1) G Type of protection Intrinsic safety Marking as per standard [Ex ia Ga] IIC Safety-related maximum voltage U 253 V AG 10 Ex... - Seite 44 Maximum external capacitance gas 180 nF group IIC Maximum external inductance gas 1 mH group IIC Maximum external capacitance gas 675 nF group IIB Maximum external inductance gas 8 mH group IIB Effective internal capacitances and Negligible inductance (Ci, Li) AG 10 Ex...
-
Seite 45: Operation In Hazardous Area
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. NOTICE INOPERABLE PRODUCT • Verify that the product is protected from external influences. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. A. hazardous area B. non-hazardous area Fig. 4: Application area AG 10 Ex... -
Seite 46: Mounting The Product
Verify that the product is protected from direct atmospheric influences if it is installed outdoors. - Use a suitable protective housing protective housing. Verify compliance with the permissible ambient conditions for the product. Fig. 5: Product with mounting frame for panel mounting; right: control panel cut out AG 10 Ex... - Seite 47 A or B. Use the enclosed drilling template. Mounting type A 1. Mount the screw to the wall. 2. Fit the product. 3. Fasten the product by screwing the bottom lug to the wall. AG 10 Ex...
- Seite 48 1. Drill two fixing holes with a Ø 5 mm into the base. 2. Mount the product to the wall with the enclosed screws. 3. Connect the product as described in chapter "Electrical connection". 4. Close the product. AG 10 Ex...
-
Seite 49: Setting The Operating Mode
PCB. 1. Open the product. 2. Plug the jumper onto the contacts for the operating mode to be set. A. Operating mode "Eco" B. Operating mode "Failsafe" 3. Close the product. AG 10 Ex... -
Seite 50: Electrical Connection
• Do not install mains plugs or switches in the supply line to the product. • Only power on/power off the product via the on-site mains fuse. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. AG 10 Ex... -
Seite 51: Supply Voltage
- The protective ground conductor (PE) does not have to be connected. A. Mains fuse (F1) B. Relay fuse (F2) C. Jumper for operating mode D. Signal unit E. Voltage-free changeover contact F. Connection terminal for power supply Fig. 6: Electrical connection AG 10 Ex... - Seite 52 Verify that the signal transmitter cable used is marked (for example, light blue as per EN 60079-14). 1. Route the signal transmitter cable through the blue cable gland at the right. 2. Connect the wires of the signal transmitter cable to the terminal with the designation "Signal". AG 10 Ex...
- Seite 53 5 ... 10 mm. - The cable for the output signal must be routed separately. 2. Connect the additional equipment to the terminals "Alarm". - Refer to the operating instructions of the manufacturer of the additional equipment for further information. AG 10 Ex...
- Seite 54 - The audible alarm and the visual alarm must switch off automatically. Product 1. Press the Test key. - The red LED lights up and the audible alarm sounds Release the Test key to terminate the function test at the product. AG 10 Ex...
- Seite 55 Maintenance intervals and maintenance activities When Activity Once per year and after Replace damaged parts. an alarm Perform a function test (see "Performing the func- tion test"). If required Clean the product with a slightly damp cloth. Use mild soap suds. AG 10 Ex...
- Seite 56 Red LED is off and the Product defective Contact the AFRISO audible alarm does not service hotline. sound, even though the contact of the signal transmitter is open. Other malfunctions Contact the AFRISO service hotline. AG 10 Ex...
- Seite 57 5. Connect the flat cable to the connector. 6. Close the product. Apply mains voltage. Any malfunctions that cannot be removed by means of the measures described in this chapter may only be repaired by the manufacturer. AG 10 Ex...
-
Seite 58: Returning The Device
3. Dispose of the product. Returning the device Get in touch with us before returning your product (service@afriso.de). Warranty See our terms and conditions at www.afriso.com or your purchase contract for information on warranty. AG 10 Ex... -
Seite 59: Spare Parts And Accessories
Only use genuine spare parts and accessories provided by the manufac- turer. Failure to follow these instructions can result in equipment damage. Product Product designation Part no. Figure Alarm unit (display unit) AG 10 Ex 67000 Spare parts and accessories Product designation Part no. Figure Mounting kit for leak detectors... -
Seite 60: Approval Documents
Bereichen – Richtlinie 2014/34/EU Nummer der EU-Baumusterprüfbescheinigung: TPS 22 ATEX 015639 0019 X Ausgabe 00 Gerät: Anzeigegerät Typen: AG 10 Ex und LAG-14 ER Hersteller: AFRISO-EURO-INDEX GmbH Anschrift: Lindenstr. 20 74363 Güglingen Deutschland Die Bauart dieses Produktes sowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind in der Anlage und den darin aufgeführten Unterlagen zu dieser EU-Baumusterprüfbescheinigung festgelegt. -
Seite 61: Eu Declaration Of Conformity
Appendix 14.2 EU Declaration of Conformity AG 10 Ex...