Inhaltsverzeichnis
Werbung
EN
Description/Beschreibung
E1
Temperature sensor's measuring
circuit broken.
Messkreis des Temperaturfühlers
unterbrochen
E2
Temperature sensor's measuring
circuit short-circuited.
Kurzschluss im Messkreis des
Temperaturfühlers
E3
Overheat protector's measuring
circuit broken.
Messkreis des
Überhitzungsschutzes
unterbrochen
E6
Failure in optional sensor's
temperature measurement
componenet
Defekt in der
Temperaturmessungskomponente
des optionalen Fühlers
E9
Connection failure in the system.
Verbindungsfehler im System
STATUS MESSAGES / STATUSMELDUNGEN
Rest period is activated.
Ruheperiode ist aktiviert.
Remote control and safety
equipments activated!*
Fernbedienung und
Sicherheitsausrüstung
aktiviert!*
Safety switch circuit open.
Check safety switch! *
Sicherheitsschalter-Kreis
offen. Sicherheitsschalter
überprüfen! *
Door is open, close it before
activation! *
Die Tür ist geöffnet.
Schließen Sie sie vor der
Aktivierung! *
* Notifications and the activation icon can be found by pressing the remote control icon in the home screen (Figure
3).
* Benachrichtigungen und das Aktivierungssymbol werden durch Drücken des Fernbedienungs-Symbols im
Startbildschirm (Abbildung 3) angezeigt.
Table 1.
Error and status messages. Note! All service operations must be done by professional maintenance
personnel.
Tabelle 1.
Fehler- und Statusmeldungen Achtung! Alle Wartungsmaßnahmen müssen von qualifiziertem technischem
Personal durchgeführt werden.
Perustoimintojen kuvakkeet:
Päällä
Pois päältä
Perustoimintojen kuvakkeet:
Koti-ikkunan kuvakkeet:
Päällä
Pois päältä
Valittu tai
Text shown in
muuta valintaa
The 6-hour rest period after the last heating is ongoing (see section
home screen.
2.5.).
Kiuas
Kiuas
Im Startfenster
Die Ruheperiode von 6 Stunden nach dem letzten Heizen ist aktiviert
Koti-ikkunan kuvakkeet:
päällä
pois
angezeigter
(siehe Abschnitt 2.5).
päältä
Text.
Remote control of the heater is possible (see section 2.9.).
Perustoimintojen kuvakkeet:
Kiuas
Kiuas
Valo
Der Saunaofen kann jetzt mit der Fernbedienung gesteuert werden
päällä
pois
päällä
Päällä
Pois päältä
Valittu tai
päältä
(siehe Abschnitt 2.9).
Etäkäyttö
Etäkäyttö ei ole
muuta valintaa
mahdollista
mahdollista
Safety switch has reacted and the heater does not turn on or has
shut off automatically. Remove object that presses safety switch
Koti-ikkunan kuvakkeet:
Asetusten päävalikon kuvakkeet:
down. Check the safety device and wiring and connections of the
safety device.
VIIKKOKELLON ASETUKSET
Etäkäyttö
Etäkäyttö ei ole
Der Sicherheitsschalter hat reagiert, und der Saunaofen wird nicht
mahdollista
mahdollista
eingeschaltet oder wurde automatisch ausgeschaltet. Entfernen
Kiuas
Kiuas
Valo
Sie das Objekt, durch das der Sicherheitsschalter gedrückt wird.
päällä
pois
päällä
Asetusten päävalikon kuvakkeet:
Überprüfen Sie die Sicherheitsvorrichtung sowie ihre Kabel und
päältä
Uusi
Ohjelmien
ohjelma
muokkaus
Anschlüsse.
VIIKKOKELLON ASETUKSET
Sauna door has been opened between the last activation of the
safety device and the start of the heater. Close the door, check the
door switch and wiring and connections of the door switch. Activate
by pressing the "Activate" icon *.
Uusi
Ohjelmien
Ohjelman
LÄMMITYSASETUKSET
Etäkäyttö
Etäkäyttö ei ole
ohjelma
muokkaus
numero
Zwischen der letzten Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung
mahdollista
mahdollista
und dem Starten des Saunaofens wurde die Saunatür geöffnet.
JÄRJESTELMÄASETUKSET
Schließen Sie die Tür, überprüfen Sie den Türschalter sowie dessen
Asetusten päävalikon kuvakkeet:
Kabel und Anschlüsse. Drücken Sie zum Aktivieren das Symbol
„Aktivieren"*.
VIIKKOKELLON ASETUKSET
LÄMMITYSASETUKSET
AIKA-ASETUKSET
JÄRJESTELMÄASETUKSET
Uusi
Ohjelmien
Ohjelman
ohjelma
muokkaus
numero
AIKA-ASETUKSET
LÄMMITYSASETUKSET
JÄRJESTELMÄASETUKSET
AIKA-ASETUKSET
DE
Remedy/Abhilfe
Check the red and yellow wires to the temperature sensor and
their connections (see figure 8) for faults.
Überprüfen Sie das rote und gelbe Kabel zum Temperaturfühler
und deren Anschlüsse (siehe Abb. 8) auf Defekte.
Check the red and yellow wires to the temperature sensor and
their connections (see figure 8) for faults.
Überprüfen Sie das rote und gelbe Kabel zum Temperaturfühler
und deren Anschlüsse (siehe Abb. 8) auf Defekte.
Press the overheat protector's reset button ( 3.3.).
Check the blue and white wires to the temperature sensor and
their connections (see figure 8) for faults.
Drücken Sie die Reset-Taste des Überhitzungsschutzes ( 3.3).
Überprüfen Sie das blaue und weiße Kabel zum
Temperaturfühler und deren Anschlüsse (siehe Abb. 8) auf
Defekte.
Check the brown and blue wires to the optional sensor and
their connections (see figure 8) for faults. Replace the sensor.
Überprüfen Sie das braune und blaue Kabel zum optionalen
Fühler und deren Anschlüsse (siehe Abb. 8) auf Defekte.
Ersetzen Sie den Fühler.
Switch the power off from the main switch. Check the data
cable, sensor cable/s and their connections. Switch the power
on.
Schalten Sie mit dem Hauptschalter die Stromversorgung aus.
Valittu tai
Lisää/
muuta valintaa
seuraava
Überprüfen Sie das Datenkabel, das/die Fühlerkabel und deren
Anschlüsse. Schalten Sie die Stromversorgung ein.
Lisää/
Vähennä/
seuraava
edellinen
Valo
Valo
Tuuletin
päällä
pois
päällä
päältä
Valo
Tuuletin
Tuuletin
pois
päällä
pois
Lisää/
Vähennä/
päältä
päältä
seuraava
edellinen
Valo
Tuuletin
Tuuletin
pois
päällä
pois
päältä
päältä
Ohjelman
Viikko-
Ohjelman
numero
kalenteri
alkamisajan
asetus
Viikko-
Ohjelman
Ohjelman
kalenteri
alkamisajan
loppumisajan
asetus
asetus
NÄYTTÖASETUKSET
ETÄKÄYTÖN ASETUKSET
Viikko-
Ohjelman
Ohjelman
kalenteri
alkamisajan
loppumisajan
KIELIASETUKSET
asetus
asetus
NÄYTTÖASETUKSET
ETÄKÄYTÖN ASETUKSET
KIELIASETUKSET
Vähennä/
Hyväksy
Paluu takaisin
edellinen
Hyväksy
Paluu takaisin
Tuuletin
Asetusten
Vika-
pois
päävalikko
ilmoitukset
päältä
Asetusten
Vika-
päävalikko
ilmoitukset
Hyväksy
Paluu takaisin
Asetusten
Vika-
päävalikko
ilmoitukset
Ohjelman
Ohjelman
Ohjelma
loppumisajan
lämpötilan
tallennettu
asetus
asetus
onnistuneesti
Ohjelman
Ohjelma
NÄYTTÖASETUKSET
lämpötilan
tallennettu
asetus
onnistuneesti
ETÄKÄYTÖN ASETUKSET
KIELIASETUKSET
Ohjelman
Ohjelma
lämpötilan
tallennettu
asetus
onnistuneesti
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
