Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Hedson Drester ACE DG2A
Inhaltszusammenfassung für Hedson Drester ACE DG2A
- Seite 1 Drester ACE OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D’USO MODE D’EMPLOI MANUAL DE OPERACIÓN © Hedson Technologies AB 2022 231721 rev.1 2022-12-01...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Drester ACE Drester ACE CONTENTS INNEHÅLL 1. SCOPE OF THIS DOCUMENT 1. DOKUMENTETS OMFATTNING 2. SAFETY INFORMATION 2. SÄKERHETSINFORMATION 3. PURPOSE 3. SYFTE 4. TECHNICAL DATA 4. TEKNISKA DATA 5. PLACING THE UNIT 5. ENHETENS PLACERING 6. PERMITTED SOLVENTS 6. TILLÅTNA LÖSNINGSMEDEL 7. - Seite 3 Drester ACE Drester ACE INHALTSVERZEICHNIS INDICE 1. AMBITO DI APPLICAZIONE DEL PRESENTE 1. GELTUNGSBEREICH DIESES DOKUMENTS DOCUMENTO 2. SICHERHEITSINFORMATIONEN 2. INFORMAZIONI DI SICUREZZA 3. VERWENDUNGSZWECK 3. AMBITO DI APPLICAZIONE 4. TECHNISCHE DATEN 4. DATI TECNICI 5. AUFSTELLUNG DES GERÄTS 5. POSIZIONAMENTO DELL’UNITÀ 6.
- Seite 4 Drester ACE Drester ACE SOMMAIRE ÍNDICE 1. OBJET DU PRÉSENT DOCUMENT 1. ALCANCE DE ESTE DOCUMENTO 2. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 2. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 3. OBJECTIF 3. FINALIDAD 4. DATOS TÉCNICOS 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5. MISE EN PLACE DE L'APPAREIL 5.
-
Seite 5: Scope Of This Document
Drester ACE Drester ACE SCOPE OF THIS DOCUMENT • Only use original spare parts. • Do not in any way modify the unit. This document is valid for the following DRESTER • Do not operate the unit unless it is properly spray gun cleaners: vented with sufficient extraction of vapors. -
Seite 6: Purpose
100 (3.94) Extractor diameter, mm (in) Compressed air required, 7–12 TECHNICAL DATA bar (psi) (110–180) Extraction requirement 360 (212) Manufacturer HEDSON TECHNOLOGIES AB m³/h (cfm) Hammarvägen 4 Sound pressure level, <70 dB(A) SE-232 37 Arlöv, Sweden dB(A) Tel. +46 40 53 42 00 30+30 Max. -
Seite 7: Placing The Unit
Drester ACE Drester ACE PLACING THE UNIT DRESTER ACE units are equipment Category 2 (ref. Warning! ATEX directive 2014/34/EU) and may therefore be placed in locations classified as Zone 1 (ref. ATEX • Equipment that generates naked flames directive 1999/92 EC). or sparks (such as welding or grinding Drester Ace units are marked: equipment) may not be used in this area. -
Seite 8: Permitted Solvent Drums
Drester ACE Drester ACE Note! Hedson Technologies does not provide Note! All users must be informed about what solvent drums. Hedson Technologies does not solvent is being used, at all times. accept any responsibility for drums used. Follow the solvent supplier’s instructions carefully. -
Seite 9: Installation And Connection
Drester ACE Drester ACE Removing the front panel To remove the front panel: 1. Lift the panel outward. 2. Tilt the panel to one side. This releases the rollers from the right/left roller tracks. Compressed air To prevent pressure drops, the air line and couplings must be adequately dimensioned. -
Seite 10: Preparations For Use
11. PREPARATIONS FOR USE Ventilation and Capture@Source Use eye protection DRESTER ACE units use Hedson’s Capture@ Source high-speed extraction to capture harmful emissions close to their source, minimizing user Use protective gloves exposure and solvent loss. The discreet vents of Hedson’s Capture@Source help keeping the... - Seite 11 Drester ACE Drester ACE Drum adapters Boxes with a selection of tapered adapters are supplied with the unit. 2. Pour half of the contents of the full drum Select adaptor that fit well into the opening of the directly into the manual sink of the spray gun drums (1), and fit the drum plug with hoses (2).
-
Seite 12: Color Coding
Drester ACE Drester ACE 2. Detach the plug. Wash area marking Wash areas are marked by a label for solvent or a blue label for water or AQUASOLVE. 3. Fit it on the air line. 13. SETUP WITH TAP WATER CONNECTION Water fill-up Fill the filtrate container up to 135 mm below its upper edge with clean water. -
Seite 13: Operation With Tap Water Connection
Drester ACE Drester ACE 2. Put the red plug (B) into the cross-junction to plug the hole. 14. OPERATION WITH TAP WATER CONNECTION The rinse gun in the manual sink will now operate with tap water. 15. PREPARATIONS FOR OPERATION Always wear the appropriate protective gear when operating the unit. - Seite 14 Drester ACE Drester ACE 8. Push the spray gun up against the nozzle for Item Part the paint channel (1). Solvent spray nozzle 9. Lock the spray gun into position on its plate (3) (only for solvent) using the magnets of the trigger clip. 10.
-
Seite 15: Fitting The Trigger Clip
Drester ACE Drester ACE 17. FITTING THE TRIGGER CLIP 231721 rev.1 2022-12-01 231721 Rev. 1 2022-12-01... -
Seite 16: Manual Wash For Solvent-Based Paint
Drester ACE Drester ACE 19. MANUAL WASH FOR WATERBORNE 18. MANUAL WASH FOR SOLVENT-BASED PAINT PAINT To use the manual sink for solvent-based paint: 1. Empty any residual paint from the spray gun into a separate spills dish. 2. Make sure that the main valve for compressed air is open. -
Seite 17: Coagulation Process
Drester ACE Drester ACE 5. Note! The ball valve (4) on the brush must be Symbol Function open. Drain valve 6. Clean the spray gun with the brush. Opens a valve in order for the filtered water to be pumped to 7. -
Seite 18: Replacing Filters
DRESTER FLOCCULATION POWDER. manufacturers. All consumables can be ordered from your local representative or Hedson Technologies. 23. MAINTENANCE Every week • Remove the strainers at the bottom of the automatic washers and clean them. -
Seite 19: End Of Life
Drester ACE Drester ACE Every month according to their marking. • Remove all five nozzles in each automatic washer and clean them with clean solvent. • Change the water completely. • Change the main filter. When replacing drums • Check and, if required, clean the strainers on the suction hoses. -
Seite 20: Installation Protocol
Drester ACE Drester ACE 25. INSTALLATION PROTOCOL Check ... Date Signature Drester ACE model: DG2A/DI2A DG2S/DI2S DG4S/DI4S DG2C/DI2C DG3C/DI3C DG4C/DI4C Measures are in place to avoid dangers from accidental spilling or leaks. Installation is made in accordance with applicable regulations and directives for hazardous locations. Unit is grounded in accordance with applicable regulations and directives for hazardous locations. -
Seite 21: Troubleshooting
Drester ACE Drester ACE 26. TROUBLESHOOTING If any problems remain after troubleshooting, contact a service technician For more information about DRESTER ACE units, see the following documents: • spare parts list (for all models) • pneumatic circuit (for each model) •... - Seite 22 Drester ACE Drester ACE Problem Cause What to do 6 mm suction hose does Check that suction hose Manual spray nozzle does not pickup solvent. reaches down into solvent not spray solvent. drum. Nozzle blocked by debris. Remove 6 mm suction hose from drum and use air gun to back flush nozzle.
-
Seite 23: Dokumentets Omfattning
Drester ACE DOKUMENTETS OMFATTNING • Installera enheten enligt beskrivningen i denna bruksanvisning. • Använd enheten enligt beskrivningen i denna Detta dokument gäller för följande DRESTER bruksanvisning. sprutpistoltvättar: • Underhåll enheten enligt beskrivningen i • DRESTER ACE Double Aqua (DG2A/DI2A) denna bruksanvisning. •... -
Seite 24: Syfte
Max. volym lösnings-/ All annan användning av enheten är strängt vattenbaserad, liter förbjuden. Max. dunkstorlek, liter TEKNISKA DATA Pumpkapacitet, liter/minut Tillverkare HEDSON TECHNOLOGIES AB Lösningsmedelstryck, 2 (30) Hammarvägen 4 bar (psi) 232 37 Arlöv Tel. 040 – 53 42 00 ENHETENS PLACERING... -
Seite 25: Tillåtna Lösningsmedel
Drester ACE • Inom de klassificerade områdena måste all utrustning, som elektrisk utrustning, vara DRESTER ACE-enheter är utrustning av kategori 2 godkänd för de beskrivna zonerna. (se ATEX-direktiv 2014/34/EU) och kan därför placeras på platser klassificerade som zon 1 (se ATEX-direktiv 1999/92 EC). Drester Ace är märkt: Varning! E II 2 G... -
Seite 26: Tillåtna Lösningsmedelsdunkar
Obs! Kontrollera lokala föreskrifter gällande och 10. Blanda inte vattenbaserade lösningsmedel maximalt tillåten volym lösningsmedel i enheten. med thinnerbaserade lösningsmedel. Obs! Hedson Technologies tillhandahåller inte Obs! Alla användare måste alltid vara informerade lösningsmedelsdunkar. Hedson Technologies tar om vilket lösningsmedel som används. -
Seite 27: Installation Och Anslutning
Drester ACE inuti enheten. Ta ut den och fäst den med magneten på lämpligt ställe. För att sänka frontpanelen, höj den något för att frigöra hakarna, luta den utåt och sänk den. Denna luftpistol används för att torka sprutpistolen Ta bort frontpanelen efter tvätt. - Seite 28 Drester ACE Enheten kan ventileras på två sätt. För båda alternativen måste luftflödeshastigheten vid huvens öppning uppfylla lokala lagar och regler. Varning! • Ventilationen måste anslutas så att alla delar är jordade. Alternativ 1: Om det inbyggda ventilationsmunstycket används, anslut huvens fläns (1) till ett ventilationssystem godkänt för zon 1.
-
Seite 29: Förberedelser För Användning
Drester ACE 11. FÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING Använd ögonskydd Använd skyddshandskar Använd skyddsmask Påfyllning av lösningsmedel Använd en tom dunk och en annan dunk av samma storlek som är full av rent lösningsmedel. För alla förberedelser, lyft frontpanelen och fäst den säkert på fästena, se Installation och Obs! Säkerställ att alla slangar leds ner i dunken anslutning/Höja och sänka frontpanelen. -
Seite 30: Färgkoder
Drester ACE Aktuellt lösningsmedel 12. FÄRGKODER Obs! Alla användare måste alltid vara informerade om vilket lösningsmedel som används. Slangar för lösningsmedel eller vatten i DRESTER ACE-enheter är antingen svarta eller vita, enligt följande: Förbereda luftslangen i automattvätten Slangfärg Lösningsmedel eller vatten Med enheten levereras en uppsättning koniska pluggar för luftslangen. -
Seite 31: Drift Med Kranvattenanslutning
Drester ACE Enheter lämpade för vattenbaserad färg kan 3. Sätt i den röda pluggen (B) i T-kopplingen användas med kranvatten om det finns tillgängligt. Sköljpistolen i den manuella vasken kommer nu Kranvatten kopplas då till sköljpistolen (3). använda kranvatten. 14. DRIFT MED KRANVATTENANSLUTNING 15. -
Seite 32: Montera Bygelklämman
Drester ACE 10. Stäng luckan. Pos. 11. Starta den automatiska förtvättcykeln genom att Lock trycka på timerknappen (2). För att använda automattvätten: Sprutpistolen tvättas automatiskt i cirka 1.5 minut. 1. Töm eventuella färgrester i sprutpistolen i ett separat spillfat. 12. När rengöringen är slutförd, öppna luckan och ta 2. - Seite 33 Drester ACE 18. MANUELL TVÄTT FÖR LÖSNINGSMEDELSBASERAD FÄRG 231721 rev.1 2022-12-01...
-
Seite 34: Manuell Tvätt För Vattenbaserad Färg
Drester ACE För att använda den manuella vasken för lösningsmedelsbaserad färg: 1. Töm eventuella färgrester i sprutpistolen i ett separat spillfat. Pos. 2. Säkerställ att huvudventilen för tryckluft är Borste öppen. Lucka (tillbehör) Arbetsbord Kulventil (ÖPPET läge) Sköljpistol Koniskt munstycke Tratt För att använda den manuella vasken för vattenbaserad färg:... -
Seite 35: Koaguleringsprocess
Drester ACE Obs! Kulventilen (4) på borsten måste vara Symbol Funktion öppen. Dräneringsventil 5. Rengör sprutpistolen med borsten. Öppnar en ventil för att det filtrerade vattnet ska kunna 6. Skölj sprutpistolens färgkanal med rent vatten Tillval pumpas till ett avlopp. genom att trycka det koniska munstycket (6) Obs! Ventilen på... -
Seite 36: Byta Filter
DI3C, and DG4C/DI4C, levereras med huvudfilter, godkända av färgtillverkare. förfilter och DRESTER AQUASOLVE vattenbaserat lösningsmedel. Alla förbrukningsartiklar kan beställas från ditt lokala ombud eller från Hedson Technologies. 23. UNDERHÅLL Varje vecka • Ta bort silarna i botten av automattvättarna och rengör dem. -
Seite 37: Återvinning
Drester ACE och rengör dem med rent lösningsmedel. plastklassningskod i form av en triangel och en kod. Alla plastdelar ska återvinnas enligt sin märkning. • Byt vattnet helt. • Byt huvudfiltret. Vid byte av dunkar • Kontrollera och rengör, vid behov, silarna på sugslangarna. -
Seite 38: Installationsprotokoll
Drester ACE 25. INSTALLATIONSPROTOKOLL Kontrollera ... Datum Signatur Drester ACE-modell: DG2A/DI2A DG2S/DI2S DG4S/DI4S DG2C/DI2C DG3C/DI3C DG4C/DI4C Mått har vidtagits för att förhindra faror från oavsiktligt spill och läckage. Installationen är utförd i enlighet med tillämpliga före- skrifter och direktiv för klassade områden. Enheten är jordad i enlighet med tillämpliga föreskrif- ter och direktiv för klassade områden. -
Seite 39: Felsökning
Drester ACE Kontrollera ... Datum Signatur Alla filter för koaguleringsprocessen är monterade enligt beskrivning i denna bruksanvisning. 26. FELSÖKNING Om problem återstår efter felsökningen, kontakta servicetekniker För mer information om DRESTER ACE-enheter, se följande dokument: • reservdelslista (för alla modeller) •... - Seite 40 Drester ACE Problem Orsak Att göra Säkerhetsventilen fungerar För byte, kontakta service- Ventilationen startar inte inte. tekniker. när luckan öppnas. Luckarmen når inte säker- Justera luckarmens läge. hetsventilen. Manuellt sprutmunstycke Sprutventilen fungerar inte. Kontrollera att pedalen och i automattvätten fungerar ventilen fungerar.
-
Seite 41: Geltungsbereich Dieses Dokuments
Drester ACE Drester ACE GELTUNGSBEREICH DIESES • Warten Sie das Gerät wie in dieser Anleitung DOKUMENTS beschrieben. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Dieses Dokument gilt für folgende Drester • Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an der Spritzpistolenreiniger: Maschine vor. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn eine •... -
Seite 42: Verwendungszweck
Erforderliche Absaugleistung 360 (212) m³/h (cfm) TECHNISCHE DATEN Schalldruckpegel, dB(A) <70 dB(A) Max. Volumen lösemittel-/ 30+30 Hersteller HEDSON TECHNOLOGIES AB wasserbasiert, Liter Hammarvägen 4 Max. Fassgröße, Liter SE-232 37 Arlöv, Schweden Tel. +46 40 53 42 00 Pumpenleistung, Liter/Minute Gerätetyp DRESTER ACE Lösemitteldruck, bar (psi) -
Seite 43: Aufstellung Des Geräts
Drester ACE Drester ACE AUFSTELLUNG DES GERÄTS Warnung! DRESTER ACE-Geräte entsprechen der Gerätekategorie 2 (vgl. ATEX-Richtlinie 2014/34/EU) und darf demnach Geräte, die offene Flammen oder Funken • an Orten aufgestellt werden, die als Zone 1 (vgl. ATEX- erzeugen (wie z. B. Schweiß- oder Schleifgeräte) Richtlinie 1999/92/EG) klassifiziert sind. -
Seite 44: Zulässige Lösemittelfässer
70 % des im Spritzpistolenreiniger verwendeten 2. Entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Lösemittelgemisches. Sie, ob das Gerät beim Transport beschädigt Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Hedson wurde. Wenn ja, melden Sie dies sofort dem Technologies. Transportunternehmen. 3. Bringen Sie eine Schnellkupplung an der Luftleitung Manuelles Waschbecken für wasserbasierten Lack... -
Seite 45: Installation Und Anschluss
Drester ACE Drester ACE Ausbau der Frontplatte So bauen Sie die Frontplatte aus: 1. Heben Sie die Platte nach außen. 2. Kippen Sie die Platte auf eine Seite. Dadurch werden die Rollen aus der rechten/linken Rollenbahn gelöst. Druckluft Um Druckverluste zu vermeiden, müssen die Luftleitung und Kupplungen ausreichend dimensioniert sein. -
Seite 46: Inbetriebnahme
Belüftung und Capture@Source DRESTER ACE-Geräte nutzen die Hochgeschwindigkeitsabsaugung Capture@Source von Schutzbrille tragen Hedson, um schädliche Emissionen in der Nähe ihrer Quelle abzufangen und so die Exposition des Benutzers und den Lösemittelverlust zu minimieren. Dank der Schutzhandschuhe tragen dezenten Abzugsöffnungen von Capture@Source von Hedson bleibt der Arbeitsbereich offen und leicht zugänglich. - Seite 47 Drester ACE Drester ACE Fassadapter Im Lieferumfang des Geräts ist eine Schachtel mit einer Auswahl an konischen Adaptern enthalten. 2. Gießen Sie die Hälfte des Inhalts des vollen Wählen Sie einen Adapter, der gut in die Öffnung der Fasses direkt in das manuelle Waschbecken des Fässer (1) passt, und bringen Sie den Stopfen für die Spritzpistolenreinigers.
-
Seite 48: Farbcodierung
Drester ACE Drester ACE Kennzeichnung der Waschbereiche 2. Nehmen Sie den Stopfen heraus. Waschbereiche sind mit einem roten Schild für blauen Lösemittel oder einem Schild für Wasser oder AQUASOLVE gekennzeichnet. 3. Bringen Sie ihn an der Luftleitung an. 13. EINRICHTUNG MIT LEITUNGSWASSERANSCHLUSS Auffüllen von Wasser Füllen Sie den Filtratbehälter bis 135 mm unter der... -
Seite 49: Betrieb Mit Leitungswasseranschluss
Drester ACE Drester ACE 14. BETRIEB MIT 2. Setzen Sie den roten Stopfen (B) in das T-Stück ein, LEITUNGSWASSERANSCHLUSS um die Öffnung zu verschließen. Die Spülpistole im manuellen Waschbecken wird jetzt mit Leitungswasser betrieben. 15. VORBEREITUNGEN FÜR DEN BETRIEB Tragen Sie bei der Bedienung des Geräts immer eine geeignete Schutzausrüstung. - Seite 50 Drester ACE Drester ACE 8. Schieben Sie die Spritzpistole gegen die Düse für Pos. Teil den Farbkanal (1). Lösemittel-Sprühdüse 9. Fixieren Sie die Spritzpistole mit den Magneten der (nur für Lösemittel) Bügelklemme an ihrer Platte (3). Deckel 10. Schließen Sie den Deckel. So verwenden Sie die automatische Waschkammer: 11.
-
Seite 51: Montage Der Bügelklemme
Drester ACE Drester ACE 17. MONTAGE DER BÜGELKLEMME 231721 Ausgabe 1, 2022-12-01... -
Seite 52: Manuelle Wäsche Für Lacke Auf Lösemittelbasis
Drester ACE Drester ACE 18. MANUELLE WÄSCHE FÜR LACKE AUF 19. MANUELLE WÄSCHE FÜR LACKE AUF LÖSEMITTELBASIS WASSERBASIS So verwenden Sie das manuelle Waschbecken für Lacke auf Lösemittelbasis: 1. Entleeren Sie etwaige Lackreste aus der Spritzpistole in einen eigenen Sammelbehälter. 2. -
Seite 53: Koagulationsprozess
Drester ACE Drester ACE Hinweis! Der Kugelhahn (4) an der Bürste muss geöffnet Symbol Funktion sein. Abflussventil 5. Reinigen Sie die Spritzpistole mit der Bürste. Öffnet ein Ventil, um das gefilterte Wasser zu einem Abfluss zu pumpen. 6. Spülen Sie den Farbkanal der Spritzpistole mit klarem Optional Hinweis! Das Ventil an der Bürste Wasser aus, indem Sie die konische Düse (6) der... -
Seite 54: Filterwechsel
Hinweis! Verwenden Sie nur Original-Hauptfilter und und DRESTER FLOCKUNGSPULVER geliefert werden. -Vorfilter von DRESTER, da diese von Lackherstellern Alle Verbrauchsmaterialien können bei Ihrem örtlichen zugelassen sind. Vertreter oder bei Hedson Technologies bestellt werden. 23. WARTUNG Jede Woche Bauen Sie die Siebe an der Unterseite der •... -
Seite 55: Entsorgung
Drester ACE Drester ACE Jeden Monat Demontieren Sie alle fünf Düsen in jeder • Waschkammer und reinigen Sie sie mit sauberem Lösemittel. Wechseln Sie das Wasser vollständig aus. • • Wechseln Sie den Hauptfilter. Beim Wechsel der Fässer Prüfen Sie die Siebe an den Saugschläuchen und •... -
Seite 56: Installationsprotokoll
Drester ACE Drester ACE 25. INSTALLATIONSPROTOKOLL Prüfung Datum Unterschrift Drester ACE-Modell: DG2A/DI2A DG2S/DI2S DG4S/DI4S DG2C/DI2C DG3C/DI3C DG4C/DI4C Es wurden Maßnahmen ergriffen, um Gefahren durch versehentliches Verschütten oder Auslaufen zu vermeiden. Die Installation wurde gemäß den geltenden Vorschriften und Richtlinien für explosionsgefährdete Bereiche durchgeführt. Das Gerät ist gemäß... -
Seite 57: Fehlerbehebung
Drester ACE Drester ACE 26. FEHLERBEHEBUNG Falls nach der Fehlerbehebung weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich an einen Servicetechniker. Weitere Informationen zu DRESTER ACE-Geräten finden Sie in folgenden Dokumenten: Ersatzteilliste (für alle Modelle) • Pneumatikkreislauf (für das jeweilige Modell) • •... - Seite 58 Drester ACE Drester ACE Problem Ursache Maßnahme Die manuelle Sprühdüse in der automa- Das Sprühventil funktioniert Pedal- und Ventilfunktion prüfen. tischen Waschkammer funktioniert nicht, nicht. Wenden Sie sich für wenn das Pedal betätigt wird. einen Austausch an einen Servicetechniker. Die manuelle Sprühdüse sprüht kein 6-mm-Saugschlauch nimmt kein Prüfen, ob der Saugschlauch bis Lösemittel ein.
-
Seite 59: Ambito Di Applicazione Del Presente Documento
Drester ACE Drester ACE AMBITO DI APPLICAZIONE DEL • Eseguire la manutenzione dell’unità come descritto PRESENTE DOCUMENTO nel presente manuale. • Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. Questo documento è valido per i seguenti detergenti Non modificare l’unità in nessun modo. •... -
Seite 60: Ambito Di Applicazione
Livello di pressione sonora, <70 dB(A) dB(A) DATI TECNICI Volume massimo solvente/a 30+30 base acquosa, litri Produttore HEDSON TECHNOLOGIES AB Max. dimensione del fusto, litri Hammarvägen 4 Capacità della pompa, litri/ SE-232 37 Arlöv, Svezia minuto Tel.: +46 40 53 42 00... -
Seite 61: Solventi Consentiti
Drester ACE Drester ACE pertanto essere collocate in una postazione di lavoro classificata come Zona 1 (rif. direttiva ATEX 1999/92 CE). Avvertenza! Le unità Drester Ace sono contrassegnate: E II 2 G Non è possibile utilizzare apparecchiature che • Ex h IIB T6 Ga Tamb da 0 ºC a +45 ºC generino fiamme vive o scintille (ad esempio attrezzature per la saldatura o smerigliatura) all’interno di quest’area. -
Seite 62: Fusti Di Solvente Consentiti
4 e 10. Non mescolare solventi a base d’acqua con massimo consentito di solvente all’interno dell’unità. solventi a base di diluente. Nota! Hedson Technologies non fornisce fusti per Nota! Tutti gli utilizzatori devono essere informati in ogni solventi. Hedson Technologies non si assume alcuna momento su quale solvente è... -
Seite 63: Installazione E Collegamento
Drester ACE Drester ACE 2. Sollevarlo in modo uniforme e fissarlo alle apposite 4. Durante il trasporto, la pistola ad aria compressa staffe. dell’unità viene posizionata all’interno dell’unità. Rimuoverla e fissarla con l’apposito magnete in un posto ben accessibile. Per abbassare il pannello frontale, sollevarlo leggermente per staccare i ganci, inclinarlo verso l’esterno e abbassarlo. - Seite 64 Capture@Source di Hedson per catturare le emissioni nocive vicino alla loro fonte, riducendo così al minimo l’esposizione dell’utilizzatore e la perdita di solvente. Le discrete aperture di Capture@Source di Hedson contribuiscono a mantenere lo spazio di lavoro aperto e facilmente accessibile. 231721 rev.1 2022-12-01...
-
Seite 65: Preparazioni Per L'uso
Drester ACE Drester ACE 11. PREPARAZIONI PER L’USO Utilizzare una protezione oculare Utilizzare guanti protettivi Utilizzare una maschera protettiva Rabbocco di solvente Usare un fusto vuoto e uno delle stesse dimensioni pieno di solvente pulito. Per tutte le preparazioni, sollevare il pannello frontale e fissarlo alle staffe, vedere Installazione e collegamento/ Nota! Assicurarsi che tutti i tubi flessibili siano Sollevamento e abbassamento del pannello frontale. -
Seite 66: Codifica A Colori
Drester ACE Drester ACE Solvente corrente 12. CODIFICA A COLORI Nota! Tutti gli utilizzatori devono essere informati in ogni momento su quale solvente è utilizzato. I tubi flessibili per solventi o per acqua nelle unità DRESTER ACE sono neri o bianchi, come segue: Preparazione del tubo dell’aria nella lavatrice Colore del Solvente o acqua... -
Seite 67: Funzionamento Senza Allacciamento All'acqua Del Rubinetto
Drester ACE Drester ACE 2. Inserire il tappo rosso (B) nella giunzione trasversale essere utilizzate con acqua di rubinetto, se disponibile sul sito. In tal caso, l’acqua del rubinetto viene utilizzata per tappare il foro. per la pistola di risciacquo (3) La pistola di risciacquo nel lavello manuale ora funzionerà... - Seite 68 Drester ACE Drester ACE relativa piastra (3) usando i magneti della clip di Articolo Parte attivazione. Coperchio 10. Chiudere il portello. 11. Avviare il ciclo di prelavaggio automatico premendo Per utilizzare la lavatrice automatica: il pulsante timer (2). 1. Svuotare tutta la vernice residua dalla pistola a spruzzo su un vassoio di raccolta separato.
-
Seite 69: Montaggio Della Clip Di Attivazione
Drester ACE Drester ACE 17. MONTAGGIO DELLA CLIP DI ATTIVAZIONE 231721 rev.1 2022-12-01... -
Seite 70: Lavaggio Manuale Per Vernicia Base Di Solvente
Drester ACE Drester ACE 19. LAVAGGIO MANUALE PER VERNICI 18. LAVAGGIO MANUALE PER VERNICI A BASE DI SOLVENTE A BASE ACQUOSA Per utilizzare il lavello manuale per vernici a base di solvente: 1. Svuotare tutta la vernice residua dalla pistola a spruzzo su un vassoio di raccolta separato. -
Seite 71: Processo Di Coagulazione
Drester ACE Drester ACE 1. Nota! La valvola a sfera (4) sul pennello deve Simbolo Funzione essere aperta. Valvola di scarico 2. Pulire la pistola a spruzzo con il pennello. Apre una valvola per consentire all’acqua filtrata di essere pom- 3. -
Seite 72: Sostituzione Dei Filtri
3. Chiudere la valvola di scarico. Le unità adatte alle vernici a base acquosa, ossia DRESTER ACE DG2A/DI2A, DG2C/DI2C, DG3C/ 21. SOSTITUZIONE DEI FILTRI DI3C e DG4C/DI4C, possono essere fornite con filtro principale, prefiltro, solvente a base acquosa DRESTER... -
Seite 73: Manutenzione
Drester ACE Drester ACE 23. MANUTENZIONE 24. FINE VITA Ogni settimana Il riciclaggio deve sempre avvenire in conformità alle leggi e alle normative locali. • Rimuovere i filtri sul fondo delle lavatrici automatiche e pulirli. Nota! Ricordarsi di fare il refit! Le unità... -
Seite 74: Protocollo Di Installazione
Drester ACE Drester ACE PROTOCOLLO DI INSTALLAZIONE Controllare ... Data Firma Modello Drester ACE: DG2A/DI2A DG2S/DI2S DG4S/DI4S DG2C/DI2C DG3C/DI3C DG4C/DI4C Sono state adottate misure per evitare pericoli dovuti a fuoriuscite o perdite accidentali. L’installazione viene effettuata in conformità alle normative e alle direttive applicabili per le aree pericolose. -
Seite 75: Risoluzione Dei Problemi
Drester ACE Drester ACE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se si verificano problemi dopo la risoluzione dei problemi, contattare un tecnico dell’assistenza. Per ulteriori informazioni sulle unità DRESTER ACE, consultare i seguenti documenti: lista dei pezzi di ricambio (per tutti i modelli) •... - Seite 76 Drester ACE Drester ACE Problema Causa Cosa fare L’ugello di spruzzatura manuale Il tubo di aspirazione da 6 mm Controllare che il tubo di as- non spruzza il solvente. non preleva il solvente. pirazione raggiunga il fusto del solvente. Ugello bloccato da detriti. Rimuovere il tubo di aspirazione da 6 mm dal fusto e utilizzare la pistola ad aria compressa per...
-
Seite 77: Objet Du Présent Document
Drester ACE Drester ACE OBJET DU PRÉSENT DOCUMENT • N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Ne modifiez en aucun cas l'appareil. • Ce document concerne les nettoyeurs de pistolets N'utilisez pas l'appareil s'il n'est pas correctement • DRESTER suivants : ventilé... -
Seite 78: Objectif
Volume max. de solvant / à base 30+30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES d’eau, litres Taille max. du fût, litres Fabricant HEDSON TECHNOLOGIES AB Capacité de la pompe, litres/ Hammarvägen 4 minute SE-232 37 Arlöv, Suède Pression du solvant, bar (psi) 2 (30) Tél. -
Seite 79: Mise En Place De L'appareil
Drester ACE Drester ACE MISE EN PLACE DE L'APPAREIL Les unités DRESTER ACE sont des équipements de Attention ! catégorie 2 (réf. Directive ATEX 2014/34 CE) et peuvent donc être utilisés dans un lieu de travail classé Zone 1 L'utilisation d’équipements générant des flammes •... -
Seite 80: Fûts De Solvants Autorisés
à base de diluant. l’intérieur de l’appareil. Remarque ! Tous les utilisateurs doivent connaître le Remarque ! Hedson Technologies ne fournit pas de solvant utilisé, à tout moment. fûts de solvant. Hedson Technologies décline toute responsabilité pour les fûts utilisés. Suivre attentivement les instructions du fournisseur de solvant. -
Seite 81: Installation Et Connexion
Drester ACE Drester ACE 4. Pendant le transport, le canon à air comprimé de l’unité est placé à l’intérieur. Le retirer et le remettre en place avec son aimant dans un endroit approprié. Pour abaisser le panneau avant, soulevez-le légèrement pour libérer ses crochets, inclinez-le vers l’extérieur et abaissez-le. - Seite 82 Ventilation et Capture@source Les unités ACE de DRESTER utilisent l’extraction à grande vitesse Capture@Source Hedson pour capturer les émissions nocives à proximité de leur source, minimisant ainsi l’exposition des utilisateurs et les pertes de solvants. Les bouches d’aération discrètes de Hedson’s Capture@Source permettent de garder...
-
Seite 83: Préparations Pour L'utilisation
Drester ACE Drester ACE 11. PRÉPARATIONS POUR L’UTILISATION Portez une protection oculaire Portez des gants de protection Portez un masque de protection Remplissage de solvant Utilisez un fût vide et un autre identique de la même taille rempli de solvant propre. Pour tous les préparatifs, soulevez le panneau avant et fixez-le à... -
Seite 84: Codification Couleur
Drester ACE Drester ACE Solvant utilisé 12. CODIFICATION COULEUR Remarque : Tous les utilisateurs doivent connaître le solvant utilisé, à tout moment. Les flexibles pour solvants ou eau dans les unités DRESTER ACE sont noirs ou blancs, comme suit : Préparation de la conduite d'air dans le laveur Couleur du Solvant ou eau automatique... -
Seite 85: Fonctionnement Avec Arrivée D'eau
Drester ACE Drester ACE 2. Placez le bouchon rouge (B) dans la jonction Les unités adaptées à la peinture à base d’eau peuvent être utilisées avec une arrivée d’eau si elles sont transversale pour boucher le trou. disponibles sur le site. Le cas échéant, arrivée d’eau est utilisée pour le pistolet de rinçage (3) Le pistolet de rinçage dans l’évier manuel fonctionnera maintenant avec l’arrivée d’eau. - Seite 86 Drester ACE Drester ACE 8. Poussez le pistolet de pulvérisation contre la buse du Article Pièce canal de peinture (1). Buse de pulvérisation de solvant 9. Verrouillez le pistolet en position sur sa plaque (3) à (uniquement pour le solvant) l’aide des aimants du clip.
-
Seite 87: Montage Du Clip De Déclenchement
Drester ACE Drester ACE 17. MONTAGE DU CLIP DE DÉCLENCHEMENT 231721 rev.1 2022-12-01... -
Seite 88: Lavage Manuel Pour Peintureà Base De Solvant
Drester ACE Drester ACE 19. LAVAGE MANUEL POUR PEINTURE 18. LAVAGE MANUEL POUR PEINTURE À BASE DE SOLVANT À BASE D’EAU Utiliser l’évier manuel pour la peinture à base de solvant : 1. Nettoyez toute peinture résiduelle dans le pistolet (dans un récipient séparé). -
Seite 89: Procédé De Coagulation
Drester ACE Drester ACE 4. En appuyant sur la pédale, l’eau sera acheminée par Symbole Fonctionnalité brosse (1) dans l’évier manuel. Remarque ! Le Pompe robinet à boisseau sphérique (4) de la brosse doit Démarre la pompe pour la sor- être ouvert. tie de vidange en option. -
Seite 90: Remplacement Des Filtres
Il peut être utile de s’informer auprès du fabricant de peinture. 22. CONSOMMABLES Les unités adaptées à la peinture à base d’eau, c’est-à- dire DRESTER ACE DG2A/DI2A, DG2C/DI2C, DG3C/ DI3C et DG4C/DI4C, peuvent être livrées avec le filtre 231721 rev.1 2022-12-01... -
Seite 91: Entretien
DRESTER. Tous les consommables peuvent être Le recyclage doit toujours être effectué conformément commandés auprès de votre représentant local ou de aux lois et réglementations locales. Hedson Technologies. Les unités DRESTER ACE sont construites pour être 23. ENTRETIEN entièrement recyclées. Les unités sont constituées de pièces en tôle, en laiton et en plastique. -
Seite 92: Protocole D'installation
Drester ACE Drester ACE 25. PROTOCOLE D’INSTALLATION Révision... Date Signature Modèle Drester ACE : DG2A/DI2A DG2S/DI2S DG4S/DI4S DG2C/DI2C DG3C/DI3C DG4C/DI4C Des mesures sont en place pour éviter les dangers de déversements accidentels ou de fuites. L’installation est effectuée conformément aux réglementations et directives applicables aux emplacements dangereux. -
Seite 93: Dépannage
Drester ACE Drester ACE 26. DÉPANNAGE Si des problèmes persistent après le dépannage, contactez un technicien de service. Pour plus d’informations sur les unités DRESTER ACE, consultez les documents suivants : Liste des pièces de rechange (pour tous les modèles) •... - Seite 94 Drester ACE Drester ACE Problème Cause Que faire ? La buse de pulvérisation manuelle ne Le flexible d'aspiration de 6 mm Vérifiez que le flexible d’aspi- pulvérise pas de solvant. n'aspire pas le solvant. ration descend dans le fût de solvant.
-
Seite 95: Alcance De Este Documento
Drester ACE Drester ACE ALCANCE DE ESTE DOCUMENTO • Mantenga su unidad solo como se describe en este manual. • Utilice únicamente piezas de repuesto originales. Este documento es válido para los siguientes limpiadores de pistolas pulverizadoras DRESTER: No modifique la unidad de ninguna manera. •... -
Seite 96: Finalidad
Volumen máx. de disolvente/a 30+30 base de agua, litros DATOS TÉCNICOS Tamaño máximo del bidón, litros Fabricante HEDSON TECHNOLOGIES AB Capacidad de la bomba, litros/ Hammarvägen 4 minuto SE-232 37 Arlöv, Suecia Presión del disolvente, bares (psi) 2 (30) Tel. -
Seite 97: Ubicación De La Unidad
Drester ACE Drester ACE UBICACIÓN DE LA UNIDAD Las unidades DRESTER ACE son equipos de categoría 2 ¡Advertencia! (consulte la Directiva ATEX 2014/34/UE) y por ello pueden colocarse en ubicaciones clasificadas como Los equipos que generen llamas desnudas o • Zona 1 (consulte la Directiva ATEX 1999/92 CE). chispas (por ejemplo, los equipos de soldadura o Las unidades Drester Ace están marcadas como: pulido) no pueden utilizarse en esta área. -
Seite 98: Bidones De Disolvente Permitidos
Drester ACE Drester ACE ¡Nota! Se debe informar a todos los usuarios sobre qué ¡Nota! Hedson Technologies no suministra bidones de disolvente se está utilizando en todo momento. disolvente. Hedson Technologies no asume ninguna responsabilidad por los bidones utilizados. Siga... -
Seite 99: Instalación Y Conexión
Drester ACE Drester ACE Extracción del panel frontal Para extraer el panel frontal: 1. Levante el panel hacia afuera. 2. Incline el panel hacia un lado. Esto libera los rodillos de los carriles de rodillos derecho/izquierdo. Aire comprimido Para prevenir caídas de presión, la línea de aire y los acoplamientos deben tener unas dimensionados adecuadas. -
Seite 100: Preparativos Para El Uso
Utilice guantes de protección la exposición del usuario y la pérdida de disolventes. Las discretas rejillas de ventilación de Capture@Source de Hedson ayudan a mantener el espacio de trabajo Utilice una máscara protectora abierto y fácilmente accesible. La unidad se puede ventilar de dos formas. Para ambas... - Seite 101 Drester ACE Drester ACE Adaptadores de bidones Las cajas con una selección de adaptadores cónicos se incluyen con la unidad. 2. Vierta la mitad del contenido del bidón lleno Seleccione un adaptador que encaje bien en la abertura directamente en el lavadero manual del limpiador de los bidones (1) y coloque el tapón del bidón con de pistolas pulverizadoras.
-
Seite 102: Codificación De Colores
Drester ACE Drester ACE 1. Quite el tapón. Marcado del área de lavado Las áreas de lavado están marcadas con una etiqueta roja para disolvente o una etiqueta azul para agua o AQUASOLVE. 2. Colóquelo en la línea de aire. 13. -
Seite 103: Funcionamiento Con Conexión De Agua Del Grifo
Drester ACE Drester ACE 14. FUNCIONAMIENTO CON CONEXIÓN 2. Coloque el tapón rojo (B) en la unión transversal DE AGUA DEL GRIFO para tapar el orificio. La pistola de aclarado del lavadero manual ahora funcionará con agua del grifo. 15. PREPARATIVOS PARA EL FUNCIONAMIENTO Cuando opere la unidad, utilice siempre el equipo de protección adecuado. - Seite 104 Drester ACE Drester ACE 7. Conecte la pistola pulverizadora a la línea de aire Ele- Pieza dentro del lavador automático (4). mento 8. Empuje la pistola pulverizadora contra la boquilla Embudo del canal de pintura (1). Boquilla de pulverización de disolvente 9. Fije la pistola pulverizadora en su posición en la (solo para disolvente) placa (3) con los imanes del gancho del gatillo.
-
Seite 105: Colocación Del Gancho Del Gatillo
Drester ACE Drester ACE 17. COLOCACIÓN DEL GANCHO DEL GATILLO 231721 rev.1 2022-12-01... -
Seite 106: Lavado Manual Para Pinturaa Base De Disolvente
Drester ACE Drester ACE 19. LAVADO MANUAL PARA PINTURA 18. LAVADO MANUAL PARA PINTURA A BASE DE DISOLVENTE A BASE DE AGUA Para utilizar el lavadero manual para pintura a base de disolvente: 1. Vacíe todos los restos de pintura de la pistola pulverizadora en un recipiente para vertidos. -
Seite 107: Proceso De Coagulación
Drester ACE Drester ACE 5. ¡Nota! La válvula esférica (4) del cepillo debe estar Símbolo Función abierta. Bomba 6. Limpie la pistola pulverizadora con el cepillo. Arranca la bomba para la salida de desagüe opcional. 7. Aclare el canal de pintura de la pistola pulverizadora Opcional con agua limpia presionando la boquilla cónica (6) Válvula de desagüe... -
Seite 108: Sustitución De Los Filtros
DRESTER AQUASOLVE y POLVO DE FLOCULACIÓN DRESTER. Puede encargar todos los consumibles a su representante local o a Hedson Technologies. 23. MANTENIMIENTO Semanal • Extraiga los coladores de la parte inferior de los lavadores automáticos y límpielos. -
Seite 109: Fin De La Vida Útil
Drester ACE Drester ACE Mensual y un código. Todas las piezas de plástico deben reciclarse de conformidad con su marcado. • Extraiga las cinco boquillas de cada lavador automático y límpielas con disolvente limpio. Cambie por completo el agua. • •... -
Seite 110: Protocolo De Instalación
Drester ACE Drester ACE 25. PROTOCOLO DE INSTALACIÓN Comprobación... Fecha Firma Modelo de Drester ACE: DG2A/DI2A DG2S/DI2S DG4S/DI4S DG2C/DI2C DG3C/DI3C DG4C/DI4C Se han adoptado medidas para evitar los peligros de derrames o fugas accidentales. La instalación se ha realizado de conformidad con la normativa y directivas aplicables para ubicaciones peligrosas. -
Seite 111: Detección Y Resolución De Problemas
Drester ACE Drester ACE 26. DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS En caso de que persista algún problema después de aplicar lo indicado en el apartado Detección y resolución de problemas, póngase en contacto con un técnico de servicio. Para obtener más información sobre las unidades DRESTER ACE, consulte los siguientes documentos: lista de piezas de repuesto (para todos los modelos) •... - Seite 112 Drester ACE Drester ACE Problema Causa Qué hacer La boquilla de pulverización manual del La válvula de pulverización no Compruebe la función del pedal lavador automático no funciona cuando se funciona. y la válvula. pulsa el pedal. Para el reemplazo, póngase en contacto con un técnico de servicio.
- Seite 113 Drester ACE Drester ACE 231721 rev.1 2022-12-01...
- Seite 114 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 Phone + 46 40 534200 E-mail: info@hedson.com © Hedson Technologies AB 2022 SE-232 37 Arlöv, Sweden Support + 46 40 534280 Web: www.hedson.com 231721 rev.1 2022-12-01...