Inhaltsverzeichnis
Werbung
Per un buon funzionamento dell'automazione in oggetto, la porta basculante deve rispondere alle seguenti
caratteristiche:
- buona robustezza e rigidità
- buona equilibratura
- buona scorrevolezza delle guide.
In ogni caso l'apertura e la chiusura manuali devono potersi eseguire con facilità.
For an efficient operation of this automation, the overhead door must have the following features:
- good stoutness and stifness
- good balancing
- good smoothness on its guides
Manual opening and closing must be easy to carry out.
Zum guten Betrieb der genannten Automation muß das Kipptor folgende Eigenschaften haben:
- Stärke und Festigkeit
- gute Auswuchtung
- gutes gleiten auf den Führungen.
Öffnung und Schließung von Hand müssen in jedem Fall leicht sein.
Pour un bon fonctionnement de l'automatisme en object, la porte basculante doit avoir les suivantes
caractéristiques:
- bonne robustesse et rigidité
- bon équilibrage
- bon déplacement sur les guides
Dans les cas d'ouverture et de fermeture manuelles, les opérations doivent être effectuées avec
facilité.
Para un buen funcionamiento de la automatización en cuestión, la puerta basculante debe responder a las
siguientes características:
- buena robustez y rigidez
- buen equilibrio
- buen desplazamiento de la guía.
En todo caso la apertura y el cierre manuales deben poder realizarse con facilidad.
4
1. Notizie generali
1. General information
1. Allgemeine Information
1. Notice générales
1. Noticias generales
Werbung
Inhaltsverzeichnis
