Seite 1 Calais USB40/80 7 620 002 132 7 620 002 133 de Bedienungs- und Einbauanleitung en Operating and installation instructions fr Mode d’emploi et de montage it Istruzioni d’uso e di installazione es Instrucciones de manejo e instalación pt Instruções de serviço e de montagem nl Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding sw Bruks- och monteringsanvisning tr Kullanım ve montaj kılavuzu...
Seite 2 7 620 002 132 - 133 | 12.2019 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 3 5 CD-Schacht durch sage 6 Display > SRC-Taste Quellenwahl zwischen Radio und (wenn 7 MENU eingelegt, angeschlossen bzw. eingeschal- Aufrufen der Menüs für die Grundeinstel- tet) CD, USB und AUX lungen ? Code LED 8 Multifunktionswippe 9 Front-AUX-IN-Buchse : Mini-USB-Buchse Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Maximale Einschaltlautstärke Sender einstellen einstellen (ONVOL) Sender speichern Geräuschabhängige Lautstärkean- Gespeicherte Sender abrufen passung einstellen (GALA) Gespeicherte Sender anspielen Telefonlautstärke einstellen (PHVOL) (PRSTSCAN) Empfangbare Sender anspielen (BANDSCAN) Programm-Typ (PTY) Störabhängige Höhenabsenkung einstellen (HCUT) Tastenfunktion einstellen (KEY PRG) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 5 MP3-Betrieb starten Anzeige abgelaufener bzw. verblei- bender Spielzeit Anzeige von Titelinformationen (ID3-Tags) Verzeichnis wählen Titel wählen Schneller Suchlauf (hörbar) Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (MIX) Titel anspielen (SCAN) Einzelne Titel oder ganze Verzeich- nisse wiederholt abspielen (RPT) Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 6: Wichtige Hinweise
Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können. Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke. Fernbedienung (Option) Mit der Infrarot-Fernbedienung können die wichtigsten Funktionen bedient werden. Eine Infrarot-Fernbedienung ist als Zubehör (Bosch- Nr. 7 620 000 830) erhältlich. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 7: Diebstahlschutz Code
"ERROR" und danach Im Display werden erneut „CODE“ und die erneut „0000“ im Display angezeigt. aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“ Sie können die Eingabe noch zweimal (aus) angezeigt. wiederholen. Nach der dritten Fehleingabe wird das Gerät für Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 8: Code-Nummer Nach Spannungsun- Terbrechung Eingeben
Abschnitt „Code-Abfrage ein-/ausschal- ten“ beschrieben ein. f Wenn die richtige Code-Nummer im Display angezeigt wird, halten Sie die Stationstaste 5 < länger als 2 Sekunden gedrückt. Das Gerät wird eingeschaltet Im Display wird für etwa 2 Sekunden „TIMESET“ angezeigt und Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 9: Ein-/Ausschalten
Menü zu öffnen. f Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft, bis „HOUR“ und die aktuelle Einstellung im Display angezeigt werden. f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach links bzw. rechts, um die Ausschaltzeit zwischen 1 und 60 Minuten einzustellen. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 10: Lautstärke Einstellen
Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach passung einstellen (GALA) links bzw. rechts, um den Bestätigungston Mit dieser Funktion wird die Lautstärke des aus- bzw. einzuschalten. Autoradios automatisch der gefahrenen Geschwindigkeit und den damit verbundenen Fahrgeräuschen angepasst. Zum Beispiel wird Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 11: Telefonlautstärke Einstellen (Phvol)
Einschaltlaut- stärke zwischen 0 und 32 einzustellen. Hinweis: Die Einstellung „FAD" ist nur bei Um das Menü zu verlassen, f drücken Sie ggf. mehrfach die Taste den Geräten 7 620 00 MENU 7 . verfügbar. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 12: Loudness (Ld) Ein-/Ausschalten
Um die Stunden bzw. Minuten einzustellen, Taste AUD ; länger als 2 Sekunden f Drehen Sie den Lautstärkeregler 1 nach gedrückt halten. Dabei werden die links bzw. rechts. Einstellungen für Höhen und Bässe nur für die jeweils aktuelle Audio- quelle zurückgesetzt. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 13: Uhrmodus 12/24 Std. Wählen (Mode)
Um den Alarm vorzeitig abzubrechen, drücken Sie eine beliebige Taste (außer der Ein-/ Aus-Taste 3 oder der Eject- Taste 4 ). Das Gerät wechselt dann in den normalen Betrieb. Der Alarm erfolgt auch, wenn das Gerät zur Alarmzeit bereits angeschaltet ist. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 14: Radiobetrieb
Drücken Sie die Taste MENU 7 so oft, Mit aktivierter REG-Funktion wird bis „REG“ und die aktuelle Einstellung verhindert, dass das Gerät auf Alternativ- „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus) im Display frequenzen des eingestellten Senders angezeigt werden. wechselt, die einen anderen Programm- inhalt haben. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 15: Wellenbereich/Speicherebene Wählen
Sie können wählen, ob bei geringer Empfind- lichkeit nur starke oder bei hoher Empfindlich- keit auch schwache Sender eingestellt werden sollen. f Wechseln Sie ggf. zuerst in den Radiobe- trieb. f Drücken Sie die Taste MENU 7, um das Menü zu öffnen. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 16: Manuelle Senderabstimmung
Sender speichern Sender mit Verkehrsfunk gespeichert. Sender manuell speichern Ist PTY eingeschaltet, werden f Wählen Sie die gewünschte Speicher- nur Sender mit dem aktuell ebene bzw. den Wellenbereich. gewählten Programmtyp f Stellen Sie den Sender ein. gespeichert. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 17: Gespeicherte Sender Abrufen
Drücken Sie die Taste bzw. f Drücken Sie die Taste bzw. Im Display wird kurz „PRSTSCAN“ angezeigt. Der Scanvorgang wird beendet. Der zuletzt Jeder gespeicherte Sender der aktuellen gespielte Sender bleibt eingestellt. Speicherebene wird für etwa 10 Sekunden Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 18: Programm-Typ (Pty)
Suchlauf zu starten. MENU 7 , um das Menü zu verlassen. Falls ein Sender mit dem aktuell ausgewählten Programm-Typ gefunden wird, wird dieser eingestellt. Wird kein Sender mit diesem Programmtyp gefunden, wird der zuletzt eingestellte Sender wieder eingestellt. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 19: Störabhängige Höhenabsenkung Einstellen (Hcut)
Sie können die Kurzdruck-Funktion der Tasten bzw. 8 im Radiobetrieb einstellen. Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung: AUTOSEEK: Automatische Suche des nächsten empfangbaren Sernders. MANSEEK: Manuelle schrittweise Frequenzänderung. PRSTSCAN: Anspielen der auf der aktuellen Speicherebene gespeicherten Sender. BANDSCAN: Anspielen der empfangbaren Sender des aktuellen Wellenbereichs. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 20: Verkehrsfunk
Audioquelle wenn Sie von einem zurückzukehren, Verkehrsfunk sender zu einem f drücken Sie die Taste TA =. Sender ohne Ver kehrsfunk Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen bleibt wechseln. eingeschaltet. Schalten Sie dann entweder den Vorrang für Verkehrsfunk aus oder Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 21: Cd-Betrieb
CDs mit dem Compact-Disc-Logo. CDs mit Audio-CDs, CD-Rs und CD-RWs mit einem Kopierschutz können zu Abspielschwierig- Durchmesser von 12 cm abspielen. Um keiten führen. Bosch kann die einwandfreie Probleme beim Abspielen zu vermeiden, Funktion von kopiergeschützten CDs nicht sollten Sie selbst erstellte CDs nicht schneller gewährleisten!
Seite 22: Anzeige Abgelaufener Bzw. Verblei- Bender Spielzeit
MIX-Symbol erlischt. Die Wiedergabe wird normal fortgesetzt. Hinweis: Sie können CDs auch ausschieben Titel anspielen (SCAN) lassen, wenn das Gerät ausgeschaltet Um alle Titel der CD für jeweils etwa 10 Sekun- ist oder eine andere Audioquelle aktiv den anspielen zu lassen, ist. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 23: Mp3-Cd-/Usb-Betrieb
Durch die Kombination von CD-Brenner, CD- Brenn-Software und CD-Rohling kann es zu Problemen mit der Abspielbarkeit der CDs kommen. Wenn Probleme mit selbstge- brannten CDs auftreten, sollten Sie beim Typ der CD-Rohlinge auf einen anderen Hersteller oder eine andere Farbe der Rohlinge wechseln. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 24 Titel · Dateien versuchen Sie nicht, andere als MP3-Dateien mit der Dateien- Jedes Verzeichnis kann mit dem PC benannt dung „.MP3“ zu versehen und werden. Der Name des Verzeichnisses kann im abzuspielen! Diese ungültigen Display des Gerätes angezeigt werden. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 25: Vorbereitung Eines Usb-Datenträgers
Taste SRC > ausgewählt sich diese maximale Anzahl der Dateien. werden. Im Display erscheint dann „USB“. Bosch kann nicht für die einwandfreie Funktion Anzeige abgelaufener bzw. ver- aller auf dem Markt erhältlichen USB-Daten- träger garantieren.
Seite 26: Anzeige Von Titelinformationen (Id3-Tags)
Durch wiederholtes Drücken der Laufschrift ein-/ausschalten (SCRL) Taste bzw. 8 gelangen Sie so Um die Anzeige von Titelinformationen beim auch in alle Unterverzeichnisse. Start eines Titels als Laufschrift ein- bzw auszu- schalten, f wechseln Sie ggf. zuerst in den CD- bzw. MP3-/WMA-Betrieb. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 27: Titel Wählen
Sie die Taste 3 < so oft, bis „MIX f drücken Sie die Taste 2 < so oft, bis OFF“ im Display angezeigt wird. „RPT OFF“ im Display angezeigt wird. Das MIX-Symbol im Display erlischt. Das RPT-Symbol im Display erlischt. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 28: Wiedergabe Unterbrechen (Pause)
Batteriefach I der Fernbedienung. Der Kontakt zwischen Batterie und Fernbedienung ist durch eine Folie unterbrochen. Vor Inbetriebnahme entnehmen Sie bitte die Batterie und entfernen Sie die Folie. Zum Entnehmen der Batterie lesen Sie bitte den Abschnitt „Batterie wechseln“ in diesem Kapitel. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 29: Funktionen Der Fernbedienung
E Kurzdruck: Vorherigen Titel Taste Funktion wählen F Kurzdruck: Automatischer Langdruck: Suchlauf rückwärts Sendersuchlauf/ PTY-Suchlauf/ G Nächstes Verzeichnis spielen manuelle Senderabstimmung/ H Vorheriges Verzeichnis spielen gespeicherte Sender anspielen Langdruck: Frequenz schnell ändern E Kurzdruck: Automatischer Sendersuchlauf/ PTY-Suchlauf/ manuelle Senderabstimmung/ gespeicherte Sender anspielen Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 30: Batterie Wechseln
Sie ggf. mehrfach die Taste AUD nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie bei den entsprechenden Hinweis: Sammelstellen ab. Beim Zurücksetzen der Klangeinstel- lungen (siehe Abschnitt „Klangein- stellungen zurücksetzen“ im Kapitel „Klang“) wird der Pegel des Subwoo- fers auf „0“ gesetzt. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 31: Externe Audioquellen
In der NAFTA-Version des Gerätes ist Hinweis: der rückseitige AUX-Eingang „AUX3“ für den Amschluss eines XM- bzw. Sie können den Pegel für einen Sirius-Satellitentuners ausgelegt. AUX-Eingang nur einstellen, wenn dieser Eingang mit der Taste SRC > als Audioquelle angewählt ist. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 32: Technische Daten
531 – 1602 kHz 153 – 279 kHz 5800 – 6300 kHz Wellenbereiche NAFTA: 87,7 – 107,9 MHz 530 – 1710 kHz WTH: 162,4 – 162,55 MHz FM -Übertragungsbereich: 30 – 15 000 Hz Übertragungsbereich: 20 – 20 000 Hz Änderungen vorbehalten! Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 33 Source selection between radio and (if inserted, connected and switched on) MENU CD, USB and AUX Calls up the menus for basic settings ? Code LED 8 Multifunction rocker 9 Front AUX-IN socket : Mini USB socket Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 34 Adjusting the telephone volume Storing stations (PHVOL) Listening to stored stations Scanning through the preset stations (PRSTSCAN) Scanning receivable stations (BANDSCAN) Program type (PTY) Treble reduction feature during interference (HCUT) Setting button functions (KEY PRG) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 35 Displaying time elapsed or remaining Displaying track information (ID3 tags) Selecting a directory Selecting tracks Fast searching (audible) Random track play (MIX) Scanning tracks (SCAN) Repeating individual tracks or whole directories (RPT) Pausing during play (PAUSE) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 36: Important Notes
Remote control (option) The infra-red remote control allows you to use the most important functions. An infrared remote control is available as an accessory (Bosch no. 7 620 000 830). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 37: Code Theft Protection
After the third incorrect or off. entry, the device is locked for 1 hour. In order to leave the menu During this time, the display shows Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 38: Entering The Code Number After A Voltage Interruption
Confirm the time you have entered by or right in order to set the switch-off time pressing the SRC > key. to between 1 and 60 minutes. Once the time has been confirmed, the device switches into normal operating mode. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 39: Adjusting The Volume
In order to leave the menu f press the MENU 7 button, repeatedly if necessary. Adjusting the maximum power-on volume (ONVOL) When you switch on the device, it plays at the previously selected volume. However, if you Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 40: Setting The Speed-Dependent Volume Adjustment (Gala)
(e.g. due to the airstream). For this purpose, the vehicle must provide the speedometer signal, and the car sound system must be connected accordingly. The automatic increase in volume can be adjusted in 6 increments (OFF, 1-5). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 41: Tone
The "FAD" adjustment is only button for longer than 2 seconds. available on the This only resets the treble and bass adjustments for the audio source 7 620 00 132 device. being used at the time. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 42: Time
To adjust the hours or minutes, The alarm is also given if the f Turn the volume controller 1 to the left device is already switched on at or right. the time of the alarm. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 43: Radio Operation
REG: At certain times, some radio stations divide their program into regional programs providing different content. The activated REG function prevents the device from switching to alternative frequencies of the adjusted station that are transmitting a different program content. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 44: Selecting The Waveband / Memory Bank
REG on or off. f Press the 8 button. f Press the MENU 7 button, repeatedly if The radio tunes into the next receivable necessary, to close the menu. station. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 45: Storing Stations Manually
T-STORE function was last used). Note: Note: Changing the frequency in steps is Any stations that were previously only available if the "MANSEEK" stored in this memory bank are setting for the 8 buttons Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 46: Listening To Stored Stations
"PRSTSCAN" setting for the display shows the current frequency or the 8 buttons has been selected in the station name. menu (see the section on "Setting Stopping scan button functions" in this chapter). f Press the 8 button. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 47: Program Type (Pty)
Selecting the program type playback in case of weak radio reception. If reception interferences are present, the Note: interference level is automatically reduced. "PTY" must be switched on. f If necessary, first switch to radio opera- tion. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 48: Setting Button Functions (Key Prg)
If you hear the warning beep, you can f Press the MENU 7 button, repeatedly if either switch off traffic information necessary, to close the menu. priority or tune into a station that broadcasts traffic information. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 49: Setting The Volume Increase For Traffic Announcements
The priority for traffic announcement remains or damaged CDs. activated. To ensure proper functioning, use only CDs with the Compact-Disc logo. Copy-protected CDs can cause playback problems. Bosch cannot guarantee the proper functioning of copy-protected CDs! Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 50: Starting The Cd Mode
Selecting tracks "SCAN OFF" briefly appears on the display. The f Press the 8 button to change to current track continues playing. the previous or next track. Repeating tracks (RPT) f Press the 2 < button. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 51: Pausing During Play (Pause)
The CD is ejected. If you are in CD operating mode, "CD EJECT" will briefly appear on the display. Note: You must not hinder or assist the drive as it ejects the CD. f Remove the CD. The CD symbol disappears. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 52: Mp3-Cd/Usb Operation
1/Level 2 or Joliet. Other formats cannot be played reliably. When naming files (directories When creating (coding) MP3/WMA files from and tracks) you should avoid audio files, you should use bit rates from 32 to Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 53: Switching To Mp3 Mode
Bosch cannot guarantee the proper functioning To play back files in this device, the MP3 files of all USB data carriers available on the market.
Seite 54: Displaying Time Elapsed Or Remaining
Press the 5 < button. Selecting a directory The ID3 tags for the current track are shown once as scrolling text on the display. To move up or down to another directory, f Press the 8 button. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 55: Selecting Tracks
Press the 2 < button repeatedly until f Press the 3 < button repeatedly until "RPT DIR" appears in the display. "MIX ALL" appears in the display. The RPT symbol appears on the display. The MIX symbol appears on the display. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 56: Pausing During Play (Pause)
Please take out the battery and remove the foil before starting operation. Read the section on "Changing the battery" in this chapter to see how to take the battery out. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 57: Functions Of The Remote Control
PTY search/ manual f Unlock the battery compartment I by station tuning/ scan through pressing the release lever on the battery preset stations compartment. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 000 130 - 133 | 10.2010...
Seite 58: Preamplifier Output
Press the AUD ; button, repeatedly if necessary. Note: When the tone settings are reset (see the "Resetting the tone" section in the "Sound" chapter), the level of the subwoofer is set to "0". Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 59: External Audio Sources
SRC > button. Before you can use the rear AUX inputs you must switch them on through the menu (see f Press the SRC > button until the AUX source that you want is displayed. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 60: Technical Data
5800 – 6300 kHz NAFTA wavebands: 87.7 – 107.9 MHz 530 – 1710 kHz WTH: 162.4 – 162.55 MHz FM frequency response: 30 – 15 000 Hz Frequency response: 20 – 20 000 Hz Subject to changes! Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 61 Choisir la source : radio ou (si inséré, Afficher le menu de configuration appareil raccordé ou mis en marche) CD, USB et AUX 8 Touche multi-fonction ? DEL de code 9 Prise d'entrée AUX en façade Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 62 Réglage du volume du téléphone (PRTSCAN) (PHVOL) Balayage de stations pouvant être reçues (BANDSCAN). Type de programme (PTY) Réglage de la réduction des aiguës en fonction des parasites (HCUT) Programmation de la fonction de touche (KEY PRG) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 63 (balises ID3) Sélection des répertoires Sélection de titres Recherche rapide (audible) Lecture aléatoire des titres (MIX) Balayage des titres (SCAN) Lecture répétée de titres individuels ou de répertoires entiers (RPT) Interruption de la lecture (PAUSE) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 64: Notes Importantes
Choisissez par conséquent un volume sonore raisonnable pendant vos déplacements. Télécommande (option) La télécommande vous permet d'utiliser les principales fonctions de l'appareil. Une télécommande infrarouge est disponible en tant qu'accessoire (réf. Bosch 7 620 000 830). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 65: Protection Antivol Code
« ERROR » et ensuite de nouveau Quand le code correct est visible à l'écran, « 0000 » apparaissent sur l'écran. f maintenez la touche de station 5 < Vous pouvez répéter la saisie encore appuyée pendant plus de 2 secondes. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 66: Entrée Du Code Suite À Une Interrup- Tion De L'alimentation
Entrez le code comme décrit dans la section « Activation / Désactivation de la demande d'entrée du code ». f Quand le code correct est visible à l'écran, maintenez la touche de station 5 < appuyée pendant plus de 2 secondes. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 67: Marche/Arrêt
Appuyez sur la touche MENU 7 pour ouvrir le menu. f Appuyez sur la touche MENU 7 autant de fois que nécessaire jusqu'à ce que « HOUR » et l'option actuelle apparaissent sur l'écran. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 68: Coupure Du Son (Mute)
MENU 7 à sent sur l'écran. plusieurs reprises si nécessaire. f Tournez le bouton de réglage du volume 1 vers la gauche ou vers la droite pour activer ou désactiver le bip de confirma- tion. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 69: Réglage De L'adaptation Du Volume En Fonction Des Bruits (Gala)
Réglage du volume du téléphone (PHVOL) Vous pouvez régler le volume auquel vous entendez votre correspondant par les haut-parleurs de l'appareil. f Appuyez sur la touche MENU 7 pour ouvrir le menu. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 70: Tonalité
AUD ; à plusieurs f Tournez le bouton de réglage du volume reprises si nécessaire. 1 vers la droite pour sélectionner l'option « RESET Y ». Tous les réglages sonores sont réinitialisés au bout de 2 secondes environ. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 71: Heure
« AM » (heure du matin) ou de « PM » (heure de l'après-midi). Les heures clignotent et peuvent être réglées. Pour régler les heures ou les minutes, f tournez le bouton de réglage du volume 1 vers la gauche ou vers la droite. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 72: Sélection Du Mode Horaire 12/24 Heures (Mode)
Si vous choisissez l'option « ALARM ON », le menu de réglage de l'heure apparaît au bout de 2 secondes environ. f Entrez l'heure de l'alarme comme décrit dans la section « Réglage de l'heure ». Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 73: Mode Radio
REG : certaines stations répartissent à certaines heures leur programme en programmes régionaux offrant un contenu différent. La fonction REG empêche que l'appareil bascule sur des fréquences alternatives de la station écoutée offrant un autre contenu de programme. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 74: Sélection De La Gamme D'ondes / Du Niveau De Mémoire
Passez d'abord en mode Radio si niveau de mémoire. nécessaire. Pour basculer entre les gammes d'ondes ou les f Appuyez sur la touche MENU 7 pour niveaux de mémoire, f appuyez sur la touche BND 2 . ouvrir le menu. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 75: Réglage Des Stations
Vous pouvez choisir si l'autoradio se règlera Mémorisation manuelle de stations seulement sur des stations puissantes (faible sensibilité) ou aussi sur des stations de faible f Sélectionnez le niveau de mémoire voulu réception (haute sensibilité). ou la gamme d'ondes voulue. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 76: Appel Des Stations Mémorisées
Chaque station mémorisée sur le niveau de stations du type de programme mémoire actuel est balayée pendant 10 secon- actuellement sélectionné seront des environ. La fréquence réglée ou le nom de station apparaît pendant ce temps. mémorisées. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 77: Balayage De Stations Pouvant Être Reçues (Bandscan)
écoutée reste réglée. Note : Type de programme (PTY) « PTY » doit être activé. En plus du nom de station, certaines stations FM transmettent également des informations f Passez d'abord en mode Radio FM si nécessaire. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 78: Réglage De La Réduction Des Aiguës En Fonction Des Parasites (Hcut)
Passez d'abord en mode Radio FM si sonore en cas de mauvaise réception. En cas nécessaire. de parasites, le niveau de perturbation baisse f Appuyez sur la touche MENU 7 pour ouvrir le menu. automatiquement. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 79: Diffusion D'informations Routières
à laquelle vous êtes à l'écoute ou pendant l'écoute d'un CD et quand la recherche automatique suivante ne trouve aucune nouvelle station d'informations routières. quand vous passez d'une station d'informations routières à une Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 80: Réglage De L'amplification Sonore Pour Les Informations Routières
MENU 7 à plusieurs reprises si nécessaire. Note : Pendant la diffusion d'une informa- tion routière, vous pouvez régler le volume au moyen du bouton de réglage du volume 1 pour la durée de l'information diffusée. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 81: Mode Cd
Cet appareil vous permet de lire les CD audio, possibles avec les CD équipés d'une protection CD-R et CD-RW en vente dans le commerce contre la copie. Bosch ne peut garantir le bon d'un diamètre de 12 cm. Pour éviter les fonctionnement de CD protégés contre la problèmes de lecture, il est recommandé...
Seite 82: Sélection Des Titres
Le CD est éjecté. Si vous êtes en mode CD, Pour mettre fin au balayage, « CD EJECT » apparaît brièvement sur l'écran. f appuyez de nouveau sur la touche 4 <. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 83: Mode Cd/Usb Mp3
CD » et « CD vierge » peut occasion- ner des problèmes de lecture de CD. Si vous rencontrez des problèmes avec des CD que vous avez gravés par vous-même, nous vous conseillons de choisir des CD vierges d'un Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 84 « .MP3 » à des fichiers autres que les fichiers MP3 et de Chaque répertoire peut être nommé au moyen les lire ! Ces fichiers non valides du PC. Le nom du répertoire peut être affiché Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 85: Démarrage Du Mode Mp3
être sélectionné au moyen de la touche SRC > . « USB » apparaît Bosch ne peut pas garantir le fonctionnement parfait de l'ensemble des supports USB ensuite sur l'écran. disponibles sur le marché.
Seite 86: Affichage Des Informations Relatives Aux Titres (Balises Id3)
(SCRL) trouvaient au même niveau. En Pour activer ou désactiver le défilement appuyant la touche 8 de d'informations relatives aux titres au démar- manière répétée, vous entrez dans tous les sous-répertoires. rage d'un titre, Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 87: Sélection De Titres
2 < autant de fois apparaisse sur l'écran. que nécessaire jusqu'à ce que « RPT DIR » Le symbole MIX disparaît. apparaisse sur l'écran. Le symbole RPT apparaît sur l'écran. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 88: Interruption De La Lecture (Pause)
88 | fr Mode CD/USB MP3 | Télécommande infrarouge Télécommande infra- Arrêt de la fonction RPT rouge Pour mettre fin à la répétition, f appuyez sur la touche 2 < autant de fois La télécommande infrarouge optionnelle vous que nécessaire jusqu'à ce que « RPT OFF » permet de piloter les fonctions les plus apparaisse sur l'écran.
Seite 89: Fonctions De La Télécommande
Appuyer longuement : Changer Appuyer longuement : Recher- rapidement la fréquence che en arrière E Appuyer brièvement : Recherche G Lire le répertoire suivant automatique des stations / H Lire le répertoire précédent Recherche PTY / Réglage manuel Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 90: Remplacement De La Pile
Note : Lors du rétablissement des réglages sonores par défaut (cf. section « Réinitialisation des réglages sonores » du chapitre « Tonalité »), le gain du subwoofer est mis à « 0 ». Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 91: Sources Audio Externes
AUX arrière « AUX3 » est prévue pour raccorder un tuner Vous pouvez régler le gain pour une satellite XM ou Sirius. entrée AUX seulement si cette entrée a été sélectionnée comme source audio avec la touche SRC > . Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 92: Caractéristiques Techniques
87,7 – 107,9 MHz AM : 530 – 1710 kHz WTH : 162,4 – 162,55 MHz Bande passante FM : 30 – 15 000 Hz Bande passante : 20 – 20 000 Hz Sous réserve de modifications ! Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 93 6 Display Selezione delle fonti tra radio e (se inseri- to, collegato o attivato) CD, USB e AUX 7 MENU Visualizzazione dei menu per le imposta- ? Code LED zioni di base 8 Tasto Multifunzione Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 94 (GALA) memorizzate (PRSTSCAN) Impostare il volume del telefono Ascoltare brevemente le stazioni (PHVOL) ricevibili (BANDSCAN) Tipo di programma (PTY) Impostare l'abbassamento degli acuti in presenza di disturbi (HCUT) Impostare la funzione tasti (KEY PRG) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 95 (tag ID3) Scegliere la directory Scegliere il brano Ricerca veloce (udibile) Riprodurre i brani in ordine casuale (MIX) Ascoltare brevemente i brani (SCAN) Ripetere singoli brani o intere directory (RPT) Interrompere la riproduzione (PAUSE) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 96: Avvertenze Importanti
Durante il viaggio si deve ascoltare l'apparecchio ad un volume adeguato. Telecomando (opzione) Con il telecomando ad infrarossi si possono eseguire le funzioni più importanti. Il teleco- mando ad infrarossi è disponibile come accessorio (codice Bosch 7620000830). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 97 2secondi. "ERROR" e poi di nuovo „0000“. Si Sul display appaiono nuovamente „CODE“ e può ripetere l'introduzione ancora l'impostazione attuale „ON“ (attivato) o „OFF“ due volte. Dopo aver digitato un (disattivato). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 98 Se sul display appare il numero di codice corretto, tenere premuto il tasto stazione 5 < per oltre 2secondi. L'apparecchio viene acceso. Sul display appare per circa 2 secondi „TIMESET“ e poi si apre il menu per immettere l'ora. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 99 Premere diverse volte il tasto MENU 7, finché sul display appare „HOUR“ e l'impostazione attuale. f Ruotare il regolatore del volume 1 verso sinistra o verso destra per impostare il tempo di spegnimento tra 1 e 60 minuti. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 100: Impostare Il Volume
(GALA) sinistra o verso destra per disattivare o attivare il segnale acustico di conferma. Con questa funzione si adegua automatica- mente il volume dell'autoradio alla velocità di marcia e salla corrispondente rumorosità. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 101 Nota: L'impostazione „FAD" è volume all'accensione tra 0 e 32. Per uscire dal menu disponibile solo per apparecchi f premere, se necessario diverse volte, il 762000 132. tasto MENU 7 . Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 102 AUD ;. Nota: Le impostazioni del suono si possono ripristinare in qualsiasi momento tenendo premuto il tasto AUD ; per oltre 2secondi. In questo caso le impostazioni per gli alti e i bassi Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 103 L'apparecchio passa poi in Per impostare le ore e i minuti modalità normale. f ruotare il regolatore del volume 1 verso L'allarme risuona anche quando sinistra o verso destra. l'apparecchio all'ora dell'allarme è già acceso. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 104: Modalità Radio
REG:in determinate ore del giorno alcune stazioni suddividono il loro programma in diversi programmi regionali con differenti contenuti. Quando la funzione REG è attivata, si evita che l'apparecchio passi su frequenze alternative della stazione impostata, che hanno una differente programmazione. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 105 BND 2 . f Premere il tasto MENU 7 per aprire il menu. f Premere diverse volte il tasto MENU 7, finché sul display appare „REG“ e l'impostazione attuale „ON“ (acceso) o „OFF“ (spento). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 106 Memorizzare le stazioni manual- stazioni forti o se in presenza di alta sensibilità mente debbano essere impostate anche stazioni deboli. f Selezionare il livello di memoria o la gamma di lunghezze d'onda desiderati. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 107: Richiamare Le Stazioni Memorizzate
(vedi paragrafo „Impostare la annunci sul traffico, vengono funzione tasti“ in questo capitolo). impostate solo stazioni che Avviare il breve ascolto trasmettono annunci sul traffico. Se PTY è attivato, vengono f Premere il tasto memorizzate solo stazioni del Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 108 Nota: Concludere il breve ascolto „PTY“ deve essere attivato. f Premere il tasto La scansione delle stazioni viene conclusa. f Se necessario, passare prima in modalità L'ultima stazione ascoltata resta impostata. radio FM. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 109: Impostare L'abbassamento Degli Acuti In Presenza Di Disturbi (Hcut)
Se la menu. ricezione è disturbata, il livello del disturbo f Premere diverse volte il tasto MENU 7 viene automaticamente abbassato. finché sul display appare „KEY PRG“. f Se necessario, passare prima in modalità radio. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 110: Informazioni Sul Traffico
Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 111 Per un corretto funzionamento del lettore, f premere il tasto TA =. utilizzare solo CD con logo Compact Disc. I CD La priorità agli annunci sul traffico resta con protezione anticopia possono causare attivata. difficoltà di riproduzione. Bosch non può Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 112 Concludere la scansione, conti- f premere il tasto 6 <. nuare l'ascolto del brano Per concludere la scansione dei brani f premere di nuovo il tasto 4 <. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 113 è attiva un'altra sorgente audio. f Premere il tasto di estrazione CD 4 . Il CD viene espulso. Se si è in modalità CD, sul display appare brevemente „CD EJECT“. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 114 Level 2 oppure Joliet. Per tutti gli altri formati zione. Consultare in proposito le istruzioni per non può venir garantita una buona riprodu- l'uso del software. zione. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 115 L'apparecchio riprodurrà i file nell'ordine di file si riduce. in cui sono stati salvati sul supporto dati. Bosch non può garantire il funzionamento Per essere riprodotti con questo apparecchio i corretto di tutti i supporti USB presenti sul file MP3 devono avere l'estensione „.MP3“ e i mercato.
Seite 116 „ON“ (acceso). masterizzazione. f Ruotare il regolatore del volume 1 verso sinistra o verso destra per disattivare o attivare il testo scorrevole. f Premere, se necessario diverse volte, il tasto MENU 7 per uscire dal menu. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 117 4 <, finché f tenere premuto il tasto 8 , finché sul display appare „SCAN OFF“. si arriva al punto desiderato. Il brano attualmente in breve ascolto viene riprodotto per intero. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 118: Mettere In Funzione Il Telecomando
è interrotto da una pellicola trasparente. Prima di mettere in funzione estrarre la batteria e rimuovere la pellicola. Per rimuovere la batteria leggere il paragrafo „Sostituire la batteria“ in questo capitolo Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 119: Funzioni Del Telecomando
/ riproduzione breve di Premuto a lungo: ricerca indietro stazioni memorizzate G Riprodurre directory seguente Premuto a lungo: cambiamento H Riprodurre directory precedente veloce di frequenza E Premuto brevemente: ricerca automatica stazioni / ricerca PTY / sintonizzazione manuale Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 120: Sostituire La Batteria
AUD ;. Nota: Per ripristinare le impostazioni del suono (vedi paragrafo „Ripristinare le impostazioni del suono“ al capitolo „Suono“) si imposta il livello del subwoofer su „0“. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 121 „AUX3“ è predisposto per il collega- È possibile impostare il livello di un mento di una radio satellitare XM o ingresso AUX solo se tale ingresso è stato selezionato con il tasto SRC > Sirius. come sorgente audio. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 122: Dati Tecnici
5800 – 6.300 kHz Gamme d'onda NAFTA: 87,7 – 107,9 MHz 530 – 1710kHz WTH: 162,4 – 162,55 MHz Gamma di trasmissione FM: 30 – 15 000Hz Gamma di trasmissione: 20 – 20 000Hz Con riserva di modifiche! Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 123 Seleccionar entre la radio y las fuentes 7 MENU CD, USB y AUX (si están insertadas, co- Abrir el menú de los ajustes básicos nectadas o activadas, según el caso) 8 Balancín multifuncional ? LED del código 9 Entrada AUX frontal Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 124 Explorar las emisoras memorizadas Ajustar el volumen del teléfono (PRSTSCAN) (PHVOL) Explorar las emisoras sintonizables (BANDSCAN) Tipo de programa (PTY) Reducir los tonos agudos en función de las distorsiones (HCUT) Ajustar la función de las teclas (KEY PRG) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 125 Ver la información adicional del título (etiquetas ID3) Seleccionar un directorio Seleccionar un título Búsqueda rápida (audible) Reproducir títulos en orden aleatorio (MIX) Explorar los títulos (SCAN) Repetir títulos o directorios enteros (RPT) Detener la reproducción (PAUSE) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 126 Mando a distancia (opcional) Con el mando a distancia por infrarrojos se pueden realizar las principales funciones del equipo. El mando a distancia por infrarrojos se puede adquirir a modo de accesorio (Bosch n.º 7 620 000 830). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 127 1. Nota: Si introduce un código erróneo, aparecerá la indicación "ERROR" y Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 128 Si apaga el equipo durante el tiempo de espera, al encenderlo de nuevo tendrá que volver a esperar una hora entera. f Introduzca el código tal y como se explica en el apartado "Activar y desactivar la solicitud del código". Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 129: Encender Y Apagar El Equipo
Ajustar el tiempo de desconexión (HOUR) f Pulse la tecla MENU 7 para abrir el menú. f Pulse la tecla MENU 7 cuantas veces sean necesarias hasta que en la pantalla aparezca la indicación "HOUR" y el ajuste seleccionado. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 130 Adaptar el volumen en función del ruido (GALA) desactivar el tono de confirmación. Esta función sirve para adaptar automática- mente el volumen seleccionado en la radio a la velocidad del vehículo y el ruido que éste Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 131 "PHVOL" y el ajuste seleccionado. f Gire el regulador del volumen 1 a derecha o izquierda para ajustar el volumen de encendido entre 0 y 32. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 132 AUD ;. Nota: El ajuste "FAD" sólo está disponible Notas: Los ajustes de sonido predetermina- en los equipos 7 620 00 132. dos de fábrica se pueden restablecer en cualquier momento oprimiendo la Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 133 12 horas, "AM" (antes del mediodía) o "PM" (después del mediodía). Las horas parpadean, lo que significa que se pueden modificar. Para ajustar las horas o los minutos, f gire el regulador del volumen 1 a derecha o izquierda. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 134 Para cancelar previamente la alarma, pulse cualquier tecla (excepto las teclas 3 o Eject 4 ). Al hacerlo, el equipo cambia al modo normal. La alarma también suena cuando el equipo está encendido a la hora programada. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 135: Modo De Radio
Con la función REG activada se f Pulse la tecla MENU 7 para abrir el evita que la radio cambie a frecuencias menú. alternativas de la emisora sintonizada con otra programación. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 136: Sintonizar Emisoras
BND 2 . sintonización automática (SENS) Usted puede elegir si desea sintonizar únicamente emisoras potentes con poca sensibilidad o también emisoras de poca intensidad con mucha sensibilidad. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 137: Sintonización Manual
Las emisoras que ya estén f mantenga oprimida la tecla memorizadas en ese nivel son reemplazadas por las nuevas. Si está activada la prioridad para noticias de tráfico, sólo se memorizan emisoras que ofrezcan este servicio. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 138 En la pantalla se muestra brevemente la la función de las teclas", expuesto en indicación "BANDSCAN". La radio busca este capítulo). emisoras en la banda de ondas seleccionada. Todas las emisoras localizadas se escuchan durante 10 segundos. En la pantalla se Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 139 En primer lugar, cambie al modo de radio FM si es necesario. f Pulse la tecla MENU 7 para abrir el menú. f Pulse la tecla MENU 7 cuantas veces sean necesarias hasta que en la pantalla aparezca "PTY". Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 140 MENU 7 . se muestre "HCUT" y el ajuste seleccio- nado, es decir, "OFF" (desactivado), 1 o 2 (intensidad de reducción del nivel de distorsiones). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 141: Noticias De Tráfico
TA =. noticias de tráfico. La prioridad para la recepción de noticias de En dicho caso, desactive la prioridad tráfico se mantiene activada. para las noticias de tráfico o sintonice Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 142 Compact Disc. Los CD protegidos contra copia seleccionado, pueden provocar dificultades en la reproduc- f pulse la tecla 6 <. ción. Bosch no ofrece ninguna garantía de que Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 143 Explorar los títulos (SCAN) La reproducción continúa. Para explorar todos los títulos del CD durante 10 segundos cada uno, f pulse la tecla 4 <. En la pantalla se muestra brevemente la indicación "SCAN TRK". Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 144 CD y CD virgen no es la apropiada, pueden presentarse problemas a la hora de reproducir los CD. Si se presenta algún problema con los CD grabados en casa, le recomendamos cambiar a CD vírgenes de otro fabricante o de otro color. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 145 PC. Después, el nombre del directorio reproducción. puede verse en la pantalla del equipo. No utilice CD "mixtos" que Seleccione el nombre de los directorios y de contengan datos no MP3 y Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 146 Tan pronto como el soporte de datos USB esté número máximo de archivos. conectado al equipo, lo podrá seleccionar con Bosch no garantiza que todos los soportes de la tecla SRC > . En la pantalla aparece "USB". datos USB que hay en el mercado funcionen correctamente en este equipo.
Seite 147 éste se inicie, f cambie primero al modo de CD o MP3/ WMA si es necesario. f Pulse la tecla MENU 7 para abrir el menú. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 148 3 < cuantas veces sean aparezca "RPT DIR". necesarias hasta que en la pantalla En la pantalla aparece el símbolo RPT. aparezca "MIX OFF". El símbolo MIX se apaga. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 149 "ON" (activado). f Gire el regulador del volumen 1 a derecha o izquierda para activar o desactivar el receptor. f Para salir del menú, pulse varias veces, si es necesario, la tecla MENU 7 . Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 150: Funciones Del Mando A Distancia
Nota: La función correspondiente a la pulsación breve de las teclas 8 debe seleccionarse en el menú (ver el apartado "Ajustar la función de las teclas", expuesto en el capítulo "Modo de radio"). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 151: Cambiar La Pila
Deposítelas en un E Pulsación breve: Seleccionar el contenedor para pilas o llévelas a un título anterior centro de recogida de residuos. Pulsación prolongada: Búsqueda hacia atrás G Reproducir el siguiente directo- H Reproducir el directorio anterior Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 152: Fuentes De Sonido Externas
CD portátil, un minidisc o un reproductor de MP3. Nota: En la versión NAFTA del equipo, la entrada AUX posterior "AUX3" está reservada para conectar un sintoniza- dor satélite XM o Sirius. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 153 (p. ej. CD y radio). Nota: Para poder ajustar el nivel de una entrada AUX, es imprescindible que la seleccione primero como fuente de sonido con ayuda de la tecla SRC > . Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 154: Datos Técnicos
5800 – 6300 kHz Bandas de ondas en NAFTA: 87,7 – 107,9 MHz 530 – 1710 kHz WTH: 162,4 – 162,55 MHz Respuesta FM: 30 – 15 000 Hz Respuesta: 20 – 20 000 Hz ¡Salvo modificaciones! Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 155 CD, USB 7 MENU e AUX Abrir o menu para alterar as configura- ções básicas ? LED de código 8 Báscula multifuncional 9 Tomada de entrada auxiliar frontal : Tomada mini-USB Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 156 Regular o volume do telefone Tocar brevemente as estações (PHVOL) memorizadas (PRSTSCAN) Tocar brevemente as estações sintonizáveis (BANDSCAN) Tipo de programas (PTY) Regular a atenuação de agudos em função de inferferências (HCUT) Definir a função das teclas (KEY PRG) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 157 (etiquetas ID3) Escolher um directório Escolher uma faixa Busca rápida (com som) Leitura de faixas numa ordem aleatória (MIX) Tocar o início das faixas (SCAN) Repetir títulos individuais ou directórios completos (RPT) Interromper a leitura (PAUSE) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 158: Informações Importantes
Informações importantes 158 | pt Informações importan- como acessório opcional (Bosch nº 7 620 000 830). Antes de colocar o seu auto-rádio em serviço, Eliminação do equipamento leia estas instruções de serviço com atenção e familiarize-se com o funcionamento do Não elimine o equipamento usado no...
Seite 159: Protecção Anti-Roubo
Logo que o código correcto seja exibido no mensagem "ERROR" e, a seguir, display, novamente "0000". Poderá repetir a f mantenha a tecla de pré-sintonia 5 < marcação mais duas vezes. Após três premida por mais de 2 segundos. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 160 Quando o código correcto é exibido no display, mantenha a tecla de pré-sintonia 5 < premida por mais de 2 segundos. O aparelho liga-se. No display aparece a informação "TIMESET" por cerca de 2 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 161 Definir o tempo de corte (HOUR) f Prima a tecla MENU 7 para abrir o menu. f Prima as vezes necessárias a tecla MENU 7 até que a sigla "HOUR" apareça no display, juntamente com a configuração actual. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 162: Regular O Volume
Esta função faz com que o volume do auto- ou activar o sinal de confirmação. rádio seja adaptado automaticamente à velocidade do veículo e aos ruídos de marcha. Quando, por exempolo, a velocidade aumenta, Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 163 7, até que a sigla "PHVOL" apareça no display, juntamente com a configuração actual. f Rode o regulador do volume 1 para a esquerda ou para direita para regular um volume inicial entre 0 e 32. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 164 O parâmetro "FAD" só está disponível repostos em qualquer momento premindo a tecla AUD ; por mais nos aparelhos 7 620 00 132. de 2 segundos. Só serão repostas as configurações dos agudos e graves Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 165 é precedida, no modo de 24 horas, pela sigla "24H" e, no modo de 12 horas, pela sigla "AM" (hora da manhã) e "PM" (hora da tarde), respectivamente. As horas piscam e podem ser acertadas. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 166 Rode o regulador do volume 1 para a esquerda ou para a direita para desactivar e activar o alarme. Se seleccionar a opção "ALARM ON", o menu para o ajuste da hora é exibido ao fim de cerca de 2 segundos. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 167: Ligar O Rádio
REG: Algumas estações, a determinada hora, dividem os programas em vários programas regionais, com conteúdos diferentes. A função REG evita que o aparelho comute para frequências alternativas, com programas diferentes do actualmente ouvido. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 168: Sintonizar As Estações
Sintonizar as estações f Prima a tecla MENU 7 para abrir o Há várias possibilidades para sintonizar as menu. estações emissoras. f Prima as vezes necessárias a tecla MENU 7, até que a sigla "REG" apareça no Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 169 Caso necessário, mude primeiro para o f Seleccione o nível de memória ou a banda modo do rádio. pretendida. f Prima a tecla MENU 7 para abrir o f Sintonize a estação pretendida. menu. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 170 Cada estação memorizada no nível actual é seleccionado. tocado por cerca de 10 segundos. A frequên- cia ou o nome da estação são exibidos durante f Seleccione a banda pretendida. a reprodução. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 171 Nota: fica sintonizada. "PTY" tem de estar activado. Tipo de programas (PTY) f Caso necessário, mude primeiro para o Algumas estações de FM transmitem, modo de rádio FM. juntamente com o nome, informações sobre o Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 172 Prima as vezes necessárias a tecla MENU sinal fica fraca. Havendo interferências, o nível 7, até que a sigla "KEY PRG" apareça no de ruídos é reduzido automaticamente. display. f Caso necessário, mude primeiro para o modo do rádio. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 173 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 174 1. Interromper as informações de trânsito Para interromper uma informação sobre o trânsito em curso e para voltar à fonte de áudio anteriormente ouvida, f prima a tecla TA =. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 175 Modo de CD pt | 175 Modo de CD A Bosch não garante um funcionamento Neste aparelho, poderá reproduzir discos de perfeito de discos protegidos contra cópia! áudio, CD-Rs e CD-RWs, com um diâmetro de Iniciar o modo de CD 12 cm.
Seite 176 O disco é ejectado. Se estiver no modo de CD, ouvir uma faixa a informação "CD EJECT" é exibida breve- Para terminar a busca, mente no display. f volte a premir a tecla 4 <. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 177 A combinação entre gravador de CD, software para gravação e discos virgens pode originar problemas na leitura de discos compactos. Ocorrendo problemas com os discos auto- gravados, recomendamos mudar a marca ou a cor dos discos virgens. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 178 A cada directório pode dar-se um nome através "misturados", ou seja, que do computador. Este nome poderá depois ser contenham simultaneamente exibido no visor do aparelho. Proceda à dados com e sem MP3 (durante designação dos directórios e faixas de acordo Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 179 USB. número máximo de ficheiros. Depois de se ligar um suporte de dados ao A Bosch não garante um funcionamento aparelho, este pode ser escolhido com a tecla SRC > . No display surge "USB". perfeito de todos os suportes de dados USB à...
Seite 180 Se a faixa actual já tiver sido tocada por mais menu. de 10 segundos, esta é reiniciada ao premir-se f Prima as vezes necessárias a tecla MENU uma vez a tecla 7, até que a sigla "SCRL" apareça no Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 181 4 < as vezes necessárias, f Prima, durante a pausa, a tecla 1 <. até que "SCAN TRK" apareça no display. A leitura é prosseguida. Para tocar o início de todos os títulos do directório actual, Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 182: Funções Do Telecomando
Para retirar a pilha, leia a memorizadas secção "Trocar a pilha", neste capítulo. Toque longo: Alterar rapida- mente a frequência E Toque curto: Sintonia automá- tica de estações / busca PTY / sintonia manual de estações / Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 183 F Toque curto: Seleccionar o título seguinte Toque longo: Busca para a frente E Toque curto: Seleccionar o título anterior Toque longo: Busca para trás G Tocar o próximo directório H Tocar o directório anterior Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 184 áudio externas, por ex. leitores de CD portáteis, leitores de MiniDisc ou MP3. Nota: Na versão NAFTA, a entrada auxiliar traseira "AUX3" está concebida para a ligação de um sintonizador de satélite XM ou Sirius. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 185 (por ex. CD e rádio). Nota: Só é possível ajustar o nível para uma entrada auxiliar, se esta tiver sido seleccionado com a a tecla SRC > como fonte de áudio. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 186: Dados Técnicos
87,7 – 107,9 MHz 530 – 1710 kHz WTH: 162,4 – 162,55 MHz Resposta em frequência FM: 30 – 15 000 Hz Resposta em frequência: 20 – 20 000 Hz Reservado o direito a alterações! Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 187 > SRC-toets Bron kiezen tussen radio en (indien ge- 7 MENU plaatst, aangesloten resp. ingeschakeld) Oproepen van de menu's voor de basis- CD, USB en AUX instellingen ? Code-LED 8 Multifunctionele tuimeltoets 9 AUX IN-frontbus Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 188 Maximaal inschakelvolume instellen (ONVOL) Opgeslagen zenders kort weergeven Geluidsafhankelijke volumeaanpas- (PRSTSCAN) sing instellen (GALA) Ontvangbare zenders kort weergeven Telefoonvolume instellen (PHVOL) (BANDSCAN) Programmatype (PTY) Storingsafhankelijke hogetonendem- ping instellen (HCUT) Functie van de toetsen instellen (KEY PRG) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 189 Weergave van verstreken resp. resterende speeltijd Weergave van titelinformatie (ID3-tags) Directory kiezen Titels kiezen Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) Titel afspelen in willekeurige volgorde (MIX) Titels kort weergeven (SCAN) Afzonderlijke titels of hele directory's herhaald afspelen (RPT) Weergave onderbreken (PAUSE) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 190: Belangrijke Aanwijzingen
Beluister het programma tijdens het rijden daarom met een aangepast volume. Afstandsbediening (optie) Met de infrarood-afstandsbediening kunnen de belangrijkste functies worden bediend. Een infrarood-afstandsbediening is als extra verkrijgbaar (Bosch-nr. 7 620 000 830). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 191: Diefstalbeveiliging Code
Op het display worden opnieuw „CODE“ en de invoert, wordt "ERROR" en daarna actuele instelling „ON“ (aan) of „OFF“ (uit) opnieuw „0000“ op het display weergegeven. weergegeven. U kunt dan nog tweemaal een code invoeren. Na de Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 192: Codenummer Invoeren Na Onderbre- King Van De Spanning
5 < langer dan 2 seconden ingedrukt. Het apparaat wordt ingeschakeld. Op het display wordt ca. 2 seconden „TIMESET“ weergegeven; dan wordt het menu voor het invoeren van de tijd geopend. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 193: In- En Uitschakelen
Druk zo vaak op toets MENU 7 dat „HOUR“ en de actuele instelling op het display worden weergegeven. f Draai de volumeregelaar 1 naar links resp. rechts om de uitschakeltijd in te stellen tussen 1 en 60 minuten. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 194: Volume Instellen
Het volume wordt bij toenemende in- resp. uit te schakelen. snelheid bijvoorbeeld vergroot om de sterkere Om het menu te verlaten: rijgeluiden (bv. door windgeruis) te compense- f druk evt. meermaals op toets MENU 7 . ren. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 195: Telefoonvolume Instellen (Phvol)
0 en 32. Let op: Om het menu te verlaten: f druk evt. meermaals op toets MENU 7 . De instelling „FAD" is alleen beschik- baar bij de modellen 7 620 00 132. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 196: Loudness (Ld) In- En Uitschakelen
(tijd na 12 uur 's middags) weergegeven. De treble en bass telkens alleen gereset uren knipperen en kunnen worden ingesteld. voor de actuele audiobron. Om de uren resp. minuten in te stellen: f draai de volumeregelaar 1 naar links resp. rechts. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 197: Klokmodus 12/24 Uur Kiezen (Mode)
(behalve de Aan-/ Uit-toets 3 of de Eject- toets 4 ). Het apparaat gaat dan over op normaal bedrijf. Het alarm gaat ook af wanneer het apparaat op de alarmtijd reeds is ingeschakeld. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 198: Radioweergave
„OFF“ (uit) op het display worden overschakelt op alternatieve frequenties weergegeven. van de ingestelde zender die een andere f Draai de volumeregelaar 1 naar links programma-inhoud hebben. resp. rechts om REG uit- resp. in te schakelen. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 199: Golfgebied/Geheugenniveau Kiezen
De automatische zoekafstemming is instellingen. alleen beschikbaar wanneer in het f Druk evt. meermaals op toets MENU 7 menu de instelling „AUTOSEEK“ voor om het menu te verlaten. de toetsen resp. 8 is gekozen Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 200: Handmatige Afstemming
Kies het geheugenniveau resp. golfgebied. automatisch programmeren. Voor het f Druk op stationstoets 1 – 6 < waaronder golfgebied FM worden de zenders opgeslagen de gewenste zender is opgeslagen. op geheugenniveau FMT, voor golfgebied AM Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 201: Opgeslagen Zenders Kort Weergeven (Prstscan)
10 seconden laten automatisch van de actuele zender resp. vanuit weergeven. een andere weergavemodus naar de zender met het gekozen programmatype. Let op: Deze functie is alleen beschikbaar wanneer in het menu de instelling Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 202: Programmatype Kiezen
U kunt de snelfunctie van de toetsen resp. instelling „AUTOSEEK“ resp. 8 bij radioweergave instellen. De volgende „BANDSCAN“ voor de toetsen instellingen zijn beschikbaar: resp. 8 is gekozen (zie het AUTOSEEK: Automatisch opzoeken van de Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 203: Verkeersinformatie
Schakel dan ofwel de voorrang voor verkeersinformatie uit of ga naar een zender met verkeersinformatie. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 204: Volumeversterking Voor Verkeers- Informatie Instellen
Wij zijn niet aansprakelijk voor ingeschakeld. beschadigingen van de cd-speler door ongeschikte of beschadigde cd's. Gebruik voor een storingsvrije werking alleen cd's met het CompactDisc-logo. Cd's met kopieerbeveiliging kunnen problemen bij het afspelen veroorzaken. Bosch kan niet garande- Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 205: Cd-Weergave Starten
Om te wisselen tussen weergave van de verstreken resp. resterende speeltijd van de Scan beëindigen, titel verder beluisteren actuele titel: f Druk op toets 6 <. Om het scannen te beëindigen: f druk opnieuw op toets 4 <. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 206: Titels Herhalen (Rpt)
Druk op de cd-uitwerptoets 4 . De cd wordt naar buiten geschoven. Wanneer u zich in cd-weergave bevindt, wordt op het display kort „CD EJECT“ weergegeven. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 207: Mp3-Cd-/Usb-Weergave
U kunt elke directory met de pc een naam kleur. geven. De naam van de directory kan op het display van het apparaat worden weergegeven. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 208: Voorbereiding Voor Een Usb-Gegevensdrager
ID3-tags gebruikt, wordt het maximale aantal apparaat moeten de MP3-bestanden de bestanden kleiner. extensie „.MP3“ en de WMA-bestanden de Bosch kan niet garant staan voor het storings- extensie „. WMA“ hebben. vrij functioneren van alle op de markt verkrijg- bare USB-gegevensdragers.
Seite 209: Mp3-Weergave Starten
Lees hiervoor het volgende gedeelte, Om te wisselen tussen weergave van de „Weergave van titelinformatie als verstreken resp. resterende speeltijd van de lichtkrant in- en uitschakelen actuele titel: (SCRL)“. f druk op toets 6 <. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 210: Weergave Van Titelinformatie Als Lichtkrant In- En Uitschakelen (Scrl)
3 < dat "MIX OFF" Het apparaat behandelt alle direc- op het display wordt weergegeven. Het MIX-symbool verdwijnt van het display. tory's en subdirectory's alsof ze op Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 211: Titels Kort Weergeven (Scan)
Het RPT-symbool verschijnt op het display. RPT beëindigen Om het herhalen te beëindigen: f druk zo vaak op toets 2 < dat "RPT OFF" op het display wordt weergegeven. Het RPT-symbool verdwijnt van het display. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 212: Ir-Afstandsbediening
Voor het verwijderen van men/geprogrammeerde zenders de batterij leest u het gedeelte „Batterij kort weergeven vervangen“ in dit hoofdstuk. Ingedrukt houden: Frequentie snel wijzigen E Kort indrukken: Automatische zenderzoekfunctie/ PTY-zoek- doorloop/handmatig afstem- Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 213: Batterij Vervangen
Bij MP3-weergave Toets Functie F Kort indrukken: Volgende titel kiezen Ingedrukt houden: Zoekdoor- loop vooruit E Kort indrukken: Vorige titel kiezen Ingedrukt houden: Zoekdoor- loop achteruit G Volgende directory afspelen G Vorige directory afspelen Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 214: Voorversterkeruitgang
MiniDisc-spelers of MP3-spelers, op het apparaat aansluiten. Let op: Bij de NAFTA-versie van het apparaat is de achterste AUX-ingang „AUX3“ bestemd voor het aansluiten van een XM- resp. Sirius-satelliettuner. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 215: Achterste Aux-Ingangen In- En Uitschakelen
(zoals cd en radio). Let op: U kunt het niveau voor een AUX- ingang alleen instellen wanneer deze ingang met toets SRC > als audiobron is gekozen. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 216: Technische Gegevens
153 – 279 kHz 5800 – 6300 kHz Golfgebieden NAFTA: 87,7 – 107,9 MHz 530 – 1710 kHz WTH: 162,4 – 162,55 MHz FM -frequentiegebied: 30 – 15 000 Hz Frequentiegebied: 20 – 20 000 Hz Wijzigingen voorbehouden! Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 217 Avbryta ett pågående trafikmeddelande 6 Teckenfönster > SRC-knapp Välja källa mellan radio och CD, USB eller 7 MENU-knapp AUX (måste vara ilagd, ansluten respek- Öppna menyn för grundinställningar tive aktiverad) 8 Multifunktionsvippströmbrytare ? Code LED 9 Front AUX-ingång Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 218 Ställa in bullerberoende volyman- Lagra stationer passning (GALA) Välja lagrade stationer Ställa in volymen på telefonsamtal Presentera lagrade stationer (PHVOL) (PRSTSCAN) Presentera mottagningsbara stationer (BANDSCAN) Programtyp (PTY) Ställa in brusanpassad diskantsänk- ning (HCUT) Ställa in knappfunktionerna (KEY PRG) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 219 Visa förbrukad respektive återstå- ende speltid Visa spårinformation (ID3-taggar) Välja mapp Välja spår Snabbsökning (medhörning) Spela spår i slumpvis ordningsföljd (MIX) Presentera spår (SCAN) Upprepa enskilda spår eller hela map- par (RPT) Avbryta spelningen (PAUSE) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 220: Viktiga Anvisningar
Anpassa volymen därefter under färd. Fjärrkontroll (tillval) Med IR-fjärrkontrollen kan du styra de viktigaste funktionerna. En IR-fjärrkontroll finns att köpa som tillbehör (Bosch-nr. 7 620 000 830). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 221: Stöldskydd Code
Har du lagt in fel kod För att stänga menyn, f tryck på knappen MENU 7 (ev. flera tre gånger, spärras apparaten i en timme. Under denna tid visas gånger). ”WAIT 1HOUR” i teckenfönstret. Om Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 222: Lägga In Kodnummer Efter Strömav- Brott
Vrid volymreglaget 1 åt vänster respektive höger, för att ställa in avslag- ningstiden mellan 1 och 60 minuter. För att stänga menyn, f tryck på knappen MENU 7 (ev. flera gånger). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 223: Ställa In Volymen
Med den här funktionen anpassas bilradiovoly- respektive aktivera ljudsignalen. men automatiskt till fordonets hastighet och de körljud som följer med den. Exempelvis ökas volymen automatiskt vid ökande hastighet för att kompensera det högre körljudet (t.ex. från fartvinden). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 224: Ställa In Volymen På Telefonsamtal
0 och 32. f tryck på knappen AUD ; (ev. flera För att stänga menyn, gånger). f tryck på knappen MENU 7 (ev. flera gånger). Notera: Inställningen ”FAD” finns bara på apparaterna 7 620 00 132. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 225: Aktivera/Avaktivera Loudness (Ld)
För att stänga menyn, f tryck på knappen AUD ; (ev. flera gånger). Notera: Det går att återställa inställningarna av ljudkvaliteten när som helst genom att hålla knappen AUD ; intryckt i mer än 2 sekunder. Inställningarna Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 226: Tid
För att ställa in timmar respektive minuter, på på/av-knappen 3 eller f vrid volymreglaget 1 åt vänster respek- utmatningsknappen 4 ). tive höger. Apparaten växlar då till normal drift. Larmet hörs även om apparaten redan är påslagen vid tiden för larm. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 227: Radioläge
REG: En del sändare delar tidvis upp sina program i regionalprogram med olika innehåll. Den aktiverade REG-funktionen förhindrar att apparaten växlar till alternativa frekvenser från den inställda stationen som har ett annat programin- nehåll. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 228: Välja Våglängdsområde/Minnesnivå
”Ställa in knappfunktio- respektive höger, för att avaktivera nerna” i det här kapitlet). respektive aktivera REG. f Tryck på knappen MENU 7 (ev. flera f Tryck på knappen eller gånger), för att stänga menyn. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 229: Manuell Stationsinställning
För att ändra den inställda frekvensen i små (Europa) finns en gemensam minnesnivå, som steg, visas som MVT, LVT respektive KVT (beroende f tryck på knappen eller på inom vilket våglängdsområde T-STORE- funktionen användes sist). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 230: Välja Lagrade Stationer
Apparaten söker efter stationer inom aktuellt funktionen måste inställningen våglängdsområde. Varje funnen station spelas ”PRSTSCAN” ha valts för knapparna upp i ca 10 sekunder. Samtidigt visas den respektive 8 i menyn (se inställda frekvensen respektive stationens namn. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 231: Programtyp (Pty)
Tryck på knappen MENU 7 (ev. flera Om en station med vald programtyp hittas, gånger), för att stänga menyn. ställs denna station in. Hittas ingen station med denna programtyp, ställs den sist inställda stationen in igen. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 232: Ställa In Brusanpassad Diskantsänk- Ning (Hcut)
MANSEEK: Manuell ändring av frekvensen i små steg. PRSTSCAN: Presentation av stationerna som finns lagrade på den aktuella minnesnivån. BANDSCAN: Presentation av de mottag- ningsbara stationerna på det aktuella våglängdsområdet. f Växla eventuellt först till FM-radioläget. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 233: Trafikradio
Prioriteten för trafikmeddelanden är fortfa- hittar någon ny trafikradiosta- rande aktiverad. tion. om du växlar från en trafikra- diostation till en station utan trafikmeddelanden. I så fall kan du antingen avaktivera prioriteten för trafikmeddelanden eller växla till en trafikradiostation. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 234: Cd-Läge
8 , för att funktionen vid spelning av kopierings- växla till föregående eller nästa spår. skyddade CD-skivor! Har aktuellt spår spelats i mer än 10 sekunder, startas det om från början när man trycker en gång på knappen Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 235: Snabbsökning (Medhörning)
Tryck på knappen 2 <. Notera: I teckenfönstret visas kortvarigt ”RPT TRK” och Tar du inte ut den utmatade CD:n, RPT-symbolen syns. Det aktuella spåret dras den automatiskt in igen efter ca upprepas tills RPT avaktiveras. 10 sekunder. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 236: Mp3-Cd-/Usb-Läge
Hur det går till kan du läsa i bruksanvis- CD-skivans format måste motsvara ISO 9660 ningen till programvaran. nivå 1 eller nivå 2 eller Joliet. Inget annat format kan spelas på ett tillförlitligt sätt. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 237: Förbereda Ett Usb-Minne
Bosch kan inte garantera att alla USB-minnen För att det ska gå att spela upp filerna på denna som finns på marknaden fungerar felfritt. apparat måste MP3-filerna ha filändelsen ID3-taggar ”.MP3”...
Seite 238: Visa Förbrukad Respektive Återstå- Ende Speltid
Tryck på knappen 5 <. ID3-taggarna till det aktuella spåret visas en Välja mapp gång som löpande text i teckenfönstret. För att växla uppåt eller nedåt till en annan mapp, f tryck på knappen eller Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 239: Välja Spår
3 < upprepade gånger f tryck på knappen 2 < upprepade gånger tills ”MIX ALL” visas i teckenfönstret. tills ”RPT DIR” visas i teckenfönstret. MIX-symbolen visas i teckenfönstret. RPT-symbolen visas i teckenfönstret. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 240: Avbryta Spelningen (Pause)
I . En bit folie bryter kontakten mellan batteriet och fjärrkontrollen. Ta ut batteriet och ta bort folien innan du använder fjärrkontrollen. Hur du tar ut batteriet kan du läsa i avsnittet ”Byta batteri” i det här kapitlet. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 241: Funktioner På Fjärrkontrollen
För att byta batteri i IR-fjärrkontrollen, Lång tryckning: ändra frekvens f öppna batterifacket I genom att trycka snabbt låsspaken mot batterifacket. E Kort tryckning: automatisk f Dra ut batterifacket ur kåpan. stationssökning/PTY-sökning/ manuell stationsinställning/ presentera lagrade stationer Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 242: Förförstärkarutgång
0 och 7. För att stänga menyn, f tryck på knappen AUD ; (ev. flera gånger). Notera: När inställningarna av ljudkvaliteten återställs (se avsnittet ”Återställa inställningarna av ljudkvaliteten” i kapitlet ”Ljudbild”) ställs subwoo- ferns nivå på ”0”. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 243: Externa Ljudkällor
Tryck eventuellt på knappen SRC > Innan du kan använda AUX-ingångarna på upprepade gånger tills önskad AUX-källa baksidan, måste du aktivera dem i menyn (se visas i teckenfönstret. avsnittet ”Aktivera respektive avaktivera f Tryck på knappen MENU 7 . Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 244: Tekniska Data
Våglängdsområde Europa: 87,5–108 MHz UKV (FM): 531–1602 kHz 153–279 kHz 5 800–6 300 kHz Våglängdsområde NAFTA: 87,7–107,9 MHz 530–1710 kHz WTH: 162,4–162,55 MHz FM-överföringsområde: 30–15 000 Hz Överföringsområde: 20–20 000 Hz Rätt till ändringar förbehålles! Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 245 7 MENU (MENÜ) Radyo ve (takılmış, bağlanmış ya da Temel ayarlara ait menülerin çağrılması devreye sokulmuşsa) CD, USB ve AUX içindir arasında kaynak seçimi için 8 Çok fonksiyonlu tuş ? Kod LED 9 Ön AUX-IN prizi Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 246 Kayıtlı istasyonların tanıma amaçlı Telefon ses seviyesinin ayarlanması kısa çalınması (PRSTSCAN) (PHVOL) Yayını alınabilen istasyonların tanıma amaçlı kısa çalınması (BANDSCAN) Program tipi (PTY) Parazitlenmeye bağlı tiz ses düşürülmesinin ayarlanması (HCUT) Tuş fonksiyonunun ayarlanması (KEY PRG) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 247 Parça bilgilerinin gösterilmesi (ID3 etiketleri) Dizin seçilmesi Parça seçilmesi Hızlı arama işlemi (sesli) Parçaların rastgele sırayla çalınması (MIX) Parçaların tanıma amaçlı kısa çalınması (SCAN) Tek tek parçaların ya da tüm dizinlerin tekrar çalınması (RPT) Çalmaya ara verilmesi (PAUSE) Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 248: Önemli Bilgiler
Bu nedenle yolculuk sırasında programınızı ölçülü bir ses seviyesinde dinleyiniz. Uzaktan kumanda (Opsiyon) Enfraruj uzaktan kumanda ile en önemli fonksiyonlar kullanılabilir. Bir enfraruj uzaktan kumanda ünitesi aksesuar (Bosch no. 7 620 000 830) olarak alınabilir. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 249 „ON“ (açık) veya „OFF“ (kapalı) gösterilir. "ERROR" (HATA) gösterilir ve f Ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola ya da ardından yeniden „0000“ ekranda sağa çevirerek, kod sorgulamasını gösterilir. Kod girişini iki kez daha kapatınız ya da açınız. tekrarlayabilirsiniz. Üçüncü kez hatalı Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 250 Cihaz devreye sokulur. Ekranda yaklaşık 2 saniye „TIMESET“ (ZAMAN AYARI) gösterilir ve sonra güncel saatin girilmesi için ilgili menü açılır. f Güncel saati „Saat“ bölümünde „Saatin ayarlanması“ kısmında tarif edildiği gibi giriniz. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 251 MENU 7 (MENÜ) tuşuna, ekranda "HOUR" (SAAT) ve güncel ayar görünün- ceye kadar arka arkaya basınız. f Ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola ya da sağa çevirerek, kapatma süresini 1 ve 60 dakika arasında ayarlayınız. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 252 Ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola ya da Bu fonksiyon ile oto radyonuzun ses seviyesi sağa çevirerek, onay sesini kapatınız ya da otomatik olarak sürülen araç hızına ve açınız. böylelikle de sürme gürültülerine göre uyarlanır. Örneğin araç hızı yükseldikçe, ses Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 253 MENU 7 (MENÜ) tuşuna, ekranda "PHVOL" (telefon ses seviyesi) ve güncel ayar görününceye kadar arka arkaya basınız. f Ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola ya da sağa çevirerek, açılış ses seviyesini 0 ve 32 arasında bir değere ayarlayınız. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 254 Bilgi: zaman reset edebilirsiniz. Bu işlemde „FAD" ayarı sadece tiz sesler ve bas sesler için geçerli ayarlar sadece ilgili güncel audio 7 620 00 132 tipi cihazlarda kaynağı için reset edilir. mevcuttur. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 255 (Eject) tuşu 4 hariç) basınız. Saati ya da dakikayı ayarlamak için, Cihaz bu durumda normal f Ses seviyesi ayarlayıcısını 1 sola ya da işletme moduna geçer. sağa çeviriniz. Cihaz alarm saatinde açık olsa da alarm çalar. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 256: Radyo Modu
Etkinleştirilmiş REG fonksiyonu, cihazın ayarlanış istasyonun başka bir program içeriğine sahip alternatif bir frekansına geçmesini önler. Bilgiler: RDS fabrika çıkışında ayarlan- mıştır. REG fonksiyonu fabrika çıkışında kapalıdır ve ilgili menüde Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 257 8 tuşu için sağa çevirerek, REG fonksiyonunu seçilmişse kullanılabilir (bu bölümde kapatınız ya da açınız. „Tuş fonksiyonu ayarlanması“ kısmına f Menüden çıkmak için gerekirse MENU 7 bakınız). tuşuna birkaç kez basınız. ya da 8 tuşuna basınız. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 258: Manuel Istasyon Düzeltme
şir. MW, LW ve KW (Avrupa) frekans bantları mek için, için, MWT, LWT ya da KWT olarak gösterilen ya da 8 tuşuna basınız. ortak bir kayıt alanı mevcuttur (T-STORE fonksiyonunun son kullanıldığı frekans bandına göre). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 259 Bu fonksiyon ancak ilgili menüde kısa çalınması (PRSTSCAN) „BANDSCAN“ ayarı ya da Güncel kayıt alanının tüm kayıtlı istasyonlarının tuşu için seçilmişse kullanılabilir (bu herbirini bu fonksiyon ile yaklaşık 10 saniye bölümde „Tuş fonksiyonu ayarlan- devreye sokabilirsiniz. ması“ kısmına bakınız). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 260 Arama işlemini başlatmak için ya da tuşuna basınız. 8 tuşuna basınız. f Ekranda „PTY“ görününceye kadar MENU Eğer güncel seçilmiş program tipinde bir 7 (MENÜ) tuşuna arka arkaya basınız. istasyon bulunursa, bu istasyon ayarlanır. Bu Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 261 8 tuşlarının kısa basma fonksiyonunu ayarlayabilirsiniz. Aşağıda ayar olanakları mevcuttur: AUTOSEEK: Sonraki alınabilen istasyonun otomatik aranması. MANSEEK: Manuel adım adım frekans değiştirilmesi. PRSTSCAN: Güncel kayıt alanında kayıtlı olan istasyonların tanıma amaçlı kısa çalınması. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 262 Eğer bir trafik yayını istasyonun- f TA = tuşuna basınız. dan trafik yayını olmayan başka Trafik anonslarının önceliği devrede kalır. bir istasyona geçerseniz. Bu durumlarda ya trafik yayını önceliğini kapatınız ya da trafik yayınlı bir istasyona geçiniz. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 263 | 263 CD modu Kopyalama koruması olan CD’ler dinlenme Bu cihaz ile piyasada bulunan 12 cm çaplı zorluklarına yol açabilir. Bosch, kopyalama audio CD’leri, CD-R’leri ve CD-RW’leri çalabilir- koruması olan CD’lerin kusursuz işlevi için bir siniz. Bu ortamların dinlenmesindeki problem- garanti veremez! lerin önlenmesi için, kendi oluşturduğunuz...
Seite 264 Cihaz kapalıyken veya başka bir audio Tarama (scan) işleminin sona kaynağı aktifken de CD’yi dışarı erdirilmesi, parça dinlenmesine çıkartabilirsiniz. devam edilmesi Tarama işlemini sona erdirmek için, f CD dışarı çıkarma tuşuna 4 basınız. f 4 < tuşuna yeniden basınız. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 265 Bir MP3 CD’sinin hazırlanması CD kaydedicisinin, CD kaydetme yazılımının ve boş CD’nin kombinasyonu dolayısıyla CD’lerin çalınabilirliğinde problemler ortaya çıkabilir. Kendi kaydettiğiniz CD’lerde problemler ortaya çıktığında, boş CD konusunda bir başka üreticiye veya bir başka renk boş CD’ye geçmelisiniz. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 266 MP3 verileri olmayan ve MP3 parçaların/dosyaların adlandırılmasını CD kayıt parçaları içeren “karışık“ CD’ler yazılımına göre yapınız. Bu konu ile ilgili bilgi ve kullanmayınız (cihaz MP3 uyarıları yazılım kılavuzunda bulabilirsiniz. çalarken sadece MP3 veri dosyaları okur). Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 267 O anda çalınmakta olan parçanın geride kalan ya da bakiye çalma süresi arasında geçiş adedi azalır. Bosch, piyasada mevcut olan tüm USB veri yapmak için, ortamlarının kusursuz işleyeceğini garanti f 6 < tuşuna basınız.
Seite 268 çalmak için, f ekranda „MIX DIR“ gösterilinceye kadar 3 „SCRL OFF“ ayarında parça bilgisi 8'er işaretten oluşan parçalar halinde ekranda < tuşuna arka arkaya basınız. gösterilir. Her yazı bölümünün yanı sıra parça Ekranda MIX sembolü belirir. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 269 Çalma normal olarak devam eder. Tanıma amaçlı kısa süre çalmayı sona erdirmek için, f ekranda „SCAN OFF“ gösterilinceye kadar 4 < tuşuna arka arkaya basınız. O anda tanıma amaçlı kısa süre çalınan parçanın çalınmasına devam edilir. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 270 çıkarmak için lütfen bu bölümdeki „Pilin Manuel istasyon uyarlaması / değiştirilmesi“ kısmını okuyunuz. Kayıtlı istasyonların tanıma amaçlı kısa süre çalınması Uzun basma: Frekansın hızlı değiştirilmesi E Kısa basma: Otomatik istasyon aranması / PTY aranması/ Manuel istasyon uyarlaması / Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 271: Pilin Değiştirilmesi
E Kısa basma: Önceki parçanın seçilmesi Uzun basma: Arama geri G Sonraki dizinin çalınması H Önceki dizinin çalınması Pilin değiştirilmesi IR uzaktan kumandanın pilini değiştirmek için, f açma kolunu pil gözüne doğru bastırarak pil bölmesini I açınız. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 272 Cihazın NAFTA versiyonunda arka yüzdeki AUX girişi „AUX3“ bir XM ya da Sirius uydu tuner ünitesinin bağlanması için tasarlanmıştır. Arka yüzdeki AUX girişini kullanabilmeniz için, önce bu girişi menü üzerinden devreye sokmanız gerekir (bu bölümdeki „Arka yüzdeki Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 273 Bir AUX girişinin seviyesini ancak bu giriş SRC > tuşu ile audio kaynağı olarak seçilmişse ayarlayabilirsiniz. f İstediğiniz AUX kaynağı ekranda gösterilin- ceye kadar SRC > tuşuna ardı ardına basınız. f MENU 7 (MENÜ) tuşuna basınız. Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 274: Teknik Veriler
5800 – 6300 kHz Frekans bandı NAFTA: 87,7 – 107,9 MHz 530 – 1710 kHz WTH: 162,4 – 162,55 MHz FM - Frekans aralığı: 30 – 15 000 Hz Frekans aralığı: 20 – 20 000 Hz Değişiklikler olabilir! Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 275 AUX3 AF RIGHT * 9 12 15 18 8 11 14 17 20 AUX1 CONNECTOR AUX1 AF LEFT (+) AUX1 AF LEFT (–) AUX1 AF RIGHT (+) AUX1 AF RIGHT (–) – – – – – – Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 276 AUX3 AF RIGHT 9 12 15 18 8 11 14 17 20 AUX1 CONNECTOR AUX1 AF LEFT (+) AUX1 AF LEFT (–) AUX1 AF RIGHT (+) AUX1 AF RIGHT (–) – – – – – – Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 277 27 7 7 620 000 130 - 133 | 10.2010 Robert Bosch Car Multimedia GmbH...
Seite 278 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 000 130 - 133 | 10.2010...
Seite 279 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Robert-Bosch-Straße 200 31139 Hildesheim Germany www.bosch-professional-systems.com 8622406448 10/10 - CM-AS/SPS2...

Diese Anleitung auch für:

Calais usb80 7 620 002 132 7 620 002 133

Bosch Calais USB40 Bedienungs- Und Einbauanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch Calais USB40

Inhaltszusammenfassung für Bosch Calais USB40