Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
clage DEX 12 Next Gebrauchs- Und Montageanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DEX 12 Next:
Inhaltsverzeichnis
  • Operation Instruction
  • Description of the Appliance
  • Environment and Recycling
  • How to Use
  • Main Screen
  • Main Menu
  • Statistics
  • Settings
  • User
  • Device Information
  • Top-Up Heating
  • How to Save Energy
  • Venting after Maintenance Work
  • Cleaning and Maintenance
  • Trouble-Shooting and Service
  • Product Data Sheet in Accordance with EU Regulation - 812/2013 814/2013
  • Installation Instruction
  • Overview
  • Technical Specifications
  • Dimensions
  • Installation
  • Installation Site
  • Mounting Accessories
  • Installing the Wall Bracket
  • Installing Connection Pieces
  • Installing the Appliance
  • Direct Connection
  • Electrical Connection
  • Wiring Diagram
  • Structural Prerequisites
  • Electrical Connection from below
  • Initial Operation
  • Selection of Power Rating
  • Reinstallation
  • Shower Application
  • Locking Function
  • Maintenance Work
  • Cleaning and Replacing the Filter Strainer
  • Cleaning and Replacing the Filter Strainer if Direct Connected
  • Manuel D'instructions
  • Description de L'appareil
  • Environnement et Recyclage
  • Utilisation
  • Vue Principale
  • Menu Principal
  • Statistique
  • Réglage
  • Utilisateur
  • Information
  • Réchauffage
  • Conseil pour Économiser L'énergie
  • Purge après Travaux D'entretien
  • Nettoyage et Entretien
  • Auto-Assistance en cas de Problèmes et Service à la Clientèle
  • Fiche Technique de Produit Conformément aux Indications des Règlements de L'ue - 812/2013 814/2013
  • Instructions de Montage
  • Vue D'ensemble
  • Caractéristiques Techniques
  • Dimensions
  • Installation
  • Lieu de Montage
  • Accessoires de Montage
  • Montage du Support Mural
  • Pose des Raccords
  • Montage de L'appareil
  • Montage en Saillie
  • Branchement Électrique
  • Schéma Électrique
  • Conditions Préalables du Point de Vue de la Construction
  • Branchement Électrique Par le Dessous
  • Mise en Service Initiale
  • Permutation de la Puissance
  • Remise en Service
  • Utilisation de la Douche
  • Fonction de Blocage
  • Opérations D'entretien
  • Nettoyage et Remplacement du Filtre Dans le Raccord
  • Nettoyage et Remplacement du Filtre en cas de Montage Apparent
  • Apparaatbeschrijving
  • Milieu en Recycling
  • Gebruik
  • Hoofdbeeld
  • Hoofdmenu "Main Menu
  • Statistiek "Statistics
  • Instellingen "Settings
  • Gebruiker "User
  • Apparaatgegevens "Info
  • Naverwarming
  • Tip Voor Energiebesparing
  • Ontluchten Na Onderhoudswerkzaamheden
  • Reiniging en Onderhoud
  • Zelfhulp Bij Problemen en Klantenservice
  • Productinformatieblad Volgens EU-Regelgeving - 812/2013 814/2013
  • Montage-Instructies
  • Overzicht
  • Technische Gegevens
  • Afmetingen
  • Installatie
  • Montageplaats
  • Montagetoebehoren
  • Wandhouder Monteren
  • Aansluitstukken Installeren
  • Apparaat Monteren
  • Directe Montage Op de Kraan
  • Elektrische Aansluiting
  • Aansluitschema
  • Installatie Voorschriften
  • Elektrische Aansluiting Aan Van Onderaf
  • Eerste Inbedrijfstelling
  • Vermogensinstelling
  • Opnieuw in Gebruik Nemen
  • Douchegebruik
  • Vergrendelingsfunctie
  • Onderhoudswerkzaamheden
  • Reiniging en Vervanging Van de Filterzeef in Het Aansluitstuk
  • Reiniging en Vervanging Van de Filterzeef Bij Montage Aan
  • Descrição Do Dispositivo
  • Meio Ambiente E Reciclagem
  • Instruções de Montagem
  • Dados Técnicos
  • Instalação
  • Ligação Elétrica
  • Diagrama Elétrico
  • Utilização Pela Primeira Vez
  • Trabalhos de Manutenção
  • Instrucciones de Uso
  • Descripción del Equipo
  • Medioambiente y Reciclaje
  • Uso
  • Vista Principal
  • Menú Principal
  • Estadística "Statistics
  • Ajustes "Settings
  • Usuario
  • Información del Equipo "Info
  • Calentamiento de Apoyo
  • Consejo de Ahorro de Energía
  • Desairear Después de Trabajos de Mantenimiento
  • Limpieza y Mantenimiento
  • Autoayuda con Problemas y Servicio Técnico
  • Ficha Técnica Según Especificaciones de Los Reglamentos UE - 812/2013 814/2013
  • Instrucciones de Montaje
  • Vista General
  • Datos Técnicos
  • Medidas
  • Instalación
  • Lugar de Montaje
  • Accesorios de Montaje
  • Montar el Soporte de Pared
  • Instalar las Piezas de Conexión de Agua
  • Montar el Equipo
  • Montaje del Forjado
  • Conexión Eléctrica
  • Plano de Conexiones
  • Requisitos Constructivos Previos
  • Conexión Eléctrica desde Abajo
  • Primera Puesta en Marcha
  • Conmutación de Potencia
  • Nueva Puesta en Marcha
  • Uso de Ducha
  • Función de Bloqueo
  • Trabajos de Mantenimiento
  • Limpieza y Cambio del Filtro de la Pieza de Conexión en la Conexión a Ras de Suelo
  • Limpieza y Cambio del Filtro de la Conexión del Forjado
  • Instrukcja Obsługi
  • Opis Urządzenia
  • Środowisko Naturalne I Recykling
  • Obsługa
  • Widok Główny
  • Menu Główne
  • Statystyki „Statistics
  • Ustawienia „Settings
  • Użytkownik „User
  • Informacje O Urządzeniu „Info
  • Ponowne Ogrzewanie
  • Jak Oszczędzać Energię
  • Odpowietrzanie Po Pracach Konserwacyjnych
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Samopomoc W Przypadku Problemów I Obsługa Klienta
  • Karta Charakterystyki Produktu Zgodnie Z Przepisami UE - 812/2013 814/2013
  • Instrukcja Montażu
  • PrzegląD
  • Dane Techniczne
  • Wymiary
  • Instalacja
  • Miejsce Montażu
  • Akcesoria Montażowe
  • Montaż Uchwytu Ściennego
  • Instalacja Przyłącza Wody
  • Montaż Urządzenia
  • Montaż Powierzchniowy
  • Przyłącze Elektryczne
  • Schemat Połączeń
  • Wymagania Konstrukcyjne
  • Przyłącze Elektryczne Od Dołu
  • Pierwsze Uruchomienie
  • Przełączanie Zasilania
  • Ponowne Przekazanie Do Eksploatacji
  • Aplikacja Prysznicowa
  • Funkcja Blokady
  • Prace Konserwatorskie
  • Czyszczenie I Wymiana Sitka Filtra W Złączce W Przypadku Przyłącza Podtynkowego
  • Czyszczenie I Wymiana Sitka Filtra W Przypadku Przyłącza Natynkowego
  • Руководство По Применению
  • Описание Водонагревателя
  • Окружающая Среда И Утилизация
  • Применение
  • Главный Экран
  • Главное Меню
  • Статистика "Statistics
  • Настройки "Settings
  • Заключительный Нагрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 5. Прямое Подключение
  • Пользователь "User
  • Сведения "Info
  • Как Снизить Энергопотребление
  • Деаэрация После Техобслуживания
  • Чистка И Уход
  • Сервисной Службы
  • Руководство По Монтажу
  • Обзор
  • Технические Характеристики
  • Габариты
  • Монтаж
  • Место Монтажа
  • Комплектующие Для Монтажа
  • Монтаж Настенных Кронштейнов
  • Установка Соединительных Тройников
  • Монтаж Нагревателя
  • Электрическое Подключение
  • Схема Подключений
  • Конструктивные Требования
  • Устранение Неисправностей Самостоятельно И С Помощью Электрическое Подключение Снизу
  • Первое Включение Водонагревателя
  • Переключение Мощности
  • Повторный Ввод В Эксплуатацию
  • Водоснабжение Душа
  • Функция Блокировки
  • Техническое Обслуживание
  • Чистка И Замена Сетчатого Фильтра
  • Чистка И Замена Сетчатого Фильтра При Прямом Подключении
  • Návod K Obsluze
  • Popis Přístroje
  • Životní Prostředí a Recyklace
  • Použití
  • Základní Zobrazení
  • Hlavní Menu
  • Statistika »Statistics
  • Nastavení »Settings
  • Uživatel »User
  • Informace O Přístroji »Info
  • Dodatečný Ohřev
  • Tip Pro Úsporu Energie
  • Odvzdušnění Po Provedení Údržby
  • ČIštění a Péče O Přístroj
  • Řešení ProbléMů a Zákaznický Servis
  • Produktový List Dle Předpisů Nařízení EU - 812/2013 814/2013
  • Návod K MontážI
  • Zobrazení Přehledu
  • Technická Data
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
E-Komfortdurchlauferhitzer DEX 12 Next
E-convenience instant water heater DEX 12 Next
de >
2
en >
22
fr
>
41
nl
>
61
pt
>
80
es
>
99
pl
> 118
ru
> 137
cs
> 157
sk
> 176
bg > 195
sr
> 214
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für clage DEX 12 Next

  • Seite 1 Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions E-Komfortdurchlauferhitzer DEX 12 Next E-convenience instant water heater DEX 12 Next de > en > > > > > > 118 > 137 > 157 > 176 bg > 195 > 214...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DEX 12 Next Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitung Montageanleitung 1. Gerätebeschreibung ........3 1.
  • Seite 3: Gebrauchsanleitung

    Sensortasten von 20 °C bis 60 °C eingegeben und auf dem E-Paper-Display abgelesen werden. Der DEX 12 Next verfügt über eine intuitive Menüführung, in der sich verschiedene Benutzerprofile einrichten und gesammelte Daten auslesen lassen. Die Zulauftemperatur kann bis zu 70 °C betragen, so dass auch der Betrieb zur Nacherwärmung, z.B.
  • Seite 4: Gebrauch

    DEX 12 Next 3. Gebrauch Hauptansicht Das E-Paper-Display wechselt nach ca. 60 Sekunden ohne Tastendruck automatisch in die Hauptansicht. Durch einfaches Tippen auf eine der Sensortasten können verschiedene Nutzerprofile und Anwendungen ausgewählt oder Temperaturänderungen vorgenommen werden. Temperaturanzeige Statusanzeige oben Statusanzeige unten...
  • Seite 5: Hauptmenü

    CLAGE 3. Gebrauch Statusanzeige unten Anzeigebereich für Funktionen, welche eine Bestätigung vom Nutzer verlangen oder im Gebrauch von hoher Bedeutung sind. Wartung: Das Gerät hat einen Fehler erkannt. Weitere Informationen erhalten Sie im Hauptmenü unter »Geräteinfo«. Maximaltemperatur erreicht: Die Temperatur lässt sich nicht weiter erhöhen, da die eingestellte Temperaturgrenze erreicht wurde.
  • Seite 6 DEX 12 Next 3. Gebrauch Bediensperre: Sichern Sie ihre Einstellungen mit einer vierstelligen PIN. Hinweis: Die Bediensperre lässt sich nur mit der richtigen PIN unter »Geschützte Bereiche« oder über »PIN löschen« deaktivieren. Sollten Sie Ihre PIN vergessen haben, kontaktieren Sie bitte den Kundenservice.
  • Seite 7: Nutzer

    CLAGE 3. Gebrauch Nutzer Jedes der vier Nutzerprofile kann mit einem eigenen Profilbild versehen werden. Das Profilbild erscheint in der Hauptansicht. In der Hauptansicht kann sich jeder Nutzer seine eigenen Wunschtemperaturen für die verschiedenen Anwendungen einrichten und speichern. Geräteinformation Hier werden geräteinterne Messwerte und Parameter aufgelistet. Über die Sensortasten kann durch die verschiedenen Anzeigen geblättert werden.
  • Seite 8: Entlüften Nach Wartungs Arbeiten

    DEX 12 Next 3. Gebrauch Entlüften nach Wartungs arbeiten Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer auto matischen Luftblasenerkennung ausgestat- tet, die ein versehentliches Trocken laufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der erst en Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasser installation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das...
  • Seite 9: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst

    Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«. Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kunden diensteinsatz. DEX 12 Next Problem Ursache Abhilfe Reparaturen dürfen nur von aner kann ten...
  • Seite 10: Produktdatenblatt Nach Vorgabe Der Eu Verordnungen - 812/2013 814/2013

    DEX 12 Next 5. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DEX 12 Next 5E-115G-3D Erläuterungen Name oder Warenzeichen Gerätebezeichnung Gerätetyp Lastprofil Klasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz Jährlicher Stromverbrauch Alternatives Lastprofil, die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche Stromverbrauch, sofern verfügbar.
  • Seite 11: Montageanleitung

    CLAGE Montageanleitung 1. Übersichtsdarstellung Wandhalter Geräteunterteil DEX 12 Next Gerätehaube Temperaturbegrenzer (STB) Verbindungsrohr Temperaturfühler Elektronikabdeckung Heizelement Rückflussverhinderer Elektronik Durchflussgeber Temperaturfühler Sicherheitsdruckbegrenzer Anschlussklemme Bedienfeld mit Klapphalter Zulaufrohr Auslaufrohr Feinfilter Durchfluss mengen regler 5 l/min Kaltwasseranschlussstück Warmwasser- anschluss stück Rahmen Spritzwasserschutztülle G½ Zoll Einschraubnippel...
  • Seite 12: Technische Daten

    DEX 12 Next 2. Technische Daten DEX 12 Next Energieeffizienzklasse Nennleistung / -strom 8,8 kW..11,5 kW (38 A..50 A) Gewählte/r Leistung / Strom @ 220 V 8,1 kW (36,6 A) 10,5 kW (47,8 A) @ 230 V 8,8 kW (38,3 A)
  • Seite 13: Installation

    CLAGE 4. Installation Zu beachten sind: • VDE 0100 • EN 806 • Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs unternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild • Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem Werkzeug 16951 Montageort •...
  • Seite 14: Wandhalter Montieren

    DEX 12 Next 4. Installation Wandhalter montieren Hinweis: Wenn Sie diesen Durchlauf erhitzer im Austausch gegen ein anderes Fabrikat montieren, müssen in der Regel keine neuen Löcher für den Wandhalter gebohrt wer- den, der Punkt 2 entfällt dann. Spülen Sie die Wasserzuleitungen vor der Installation gründlich durch, um Schmutz aus den Leitungen zu entfernen.
  • Seite 15: Gerät Montieren

    CLAGE 4. Installation Gerät montieren 1. Setzen Sie das Gerät auf den Wandhalter, so dass die Gewinde stange des Wand- halters in das vorgesehene Loch des Gerätes passt. Durch vorsich tiges Biegen der Gewinde stange des Wand halters lassen sich gegebenen falls kleine Korrek turen vornehmen.
  • Seite 16: Aufputzmontage

    DEX 12 Next 5. Aufputzmontage Hinweis: Ziehen Sie die Überwurf muttern maßvoll an, um die notwendige Dichtheit zu erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu beschädigen. Bei Aufputzmontage sind die beiden ½ Zoll-Einschraubnippel und die ½ Zoll-Dich- tungen mit den ½ Zoll-Überwurf muttern des Warmwasser- und Kalt wasser anschluss- stückes zu verschrauben.
  • Seite 17: Elektroanschluss

    CLAGE 6. Elektroanschluss Schaltplan Nur durch den Fachmann! Zu beachten sind: • VDE 0100 • Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs unternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild • Gerät an den Schutzleiter anschließen! Bauliche Voraussetzungen 1. Elektronik •...
  • Seite 18: Elektroanschluss Von Unten

    DEX 12 Next 6. Elektroanschluss Elektroanschluss von unten Hinweis: Bei Bedarf kann die Anschluss klemme in den oberen Geräte bereich verlegt werden. Bitte folgen Sie hierzu den Anweisungen im nächsten Abschnitt. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an das elektrische Netz, dass die Strom versorgung ausgeschaltet ist! 1.
  • Seite 19: Erstinbetriebnahme

    CLAGE 7. Erstinbetriebnahme Vor dem elektrischen Anschluss das Wasserleitungsnetz und das Gerät durch mehrfa- ches, langsames Öffnen und Schließen der Warmwasserarmatur mit Wasser füllen und so voll stän dig entlüften. Entnehmen Sie dazu evtl. vorhandene Strahlregler aus der Armatur um einen maximalen Durchfluss zu gewährleisten.
  • Seite 20: Erneute Inbetriebnahme

    DEX 12 Next 7. Erstinbetriebnahme Erneute Inbetriebnahme Wird das Gerät nach der Erstinstallation unter einer anderen Installations umgebung abermals in Betrieb genommen, so kann es notwendig werden, die maxi male Geräte- leistung zu ändern. Durch kurz zeitiges Über brücken der beiden rechten Stifte (siehe Bild) z.B.
  • Seite 21: Wartungsarbeiten

    CLAGE 8. Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten dürfen nur von einem anerkannten Fachhand werksbetrieb durch- geführt werden. Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei Unterputzanschluss Der Kaltwasseranschluss dieses Durchlauferhitzers ist mit einem integrierten Absperrventil und Sieb ausgestattet. Durch Verschmutzung des Siebes kann die...
  • Seite 233 CLAGE GmbH Pirolweg 4 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. Technische wijzigingen, wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden. Reserva-se o direito a alterações técnicas, falhas de impressão e erros.

Inhaltsverzeichnis