Westfalia Automotive 306 491 600 001 Montage- Und Betriebsanleitung Seite 14

5.2
Achtung: Bei den Fahrzeugen (z.B. Ausf. XL) mit einem hinteren Überhang von 1380 mm
(Abstand hintere Achse bis zum Fahrzeugende) fehlen in den Längsträgern bei „c" die Bohrungen.
In diesem Fall sind zusätzliche Befestigungselemente notwendig.
Die Befestigungselemente können unter der Bestell-Nr. 906 270 650 003 bestellt werden.
Die Stützen 2 und 3 sind dann bei „c" nach der Zusatzmontageanleitung zu montieren.
Pozor: U vozidel (např. provedení XL) se zadním převisem 1380 mm (vzdálenost mezi zadní osou a koncem
vozidla) chybí otvory v podélných nosnících u „c". V tomto případě jsou nutné dodatečné upevňovací prvky.
Upevňovací prvky mohou být objednány pod obj. č. 906 270 650 003. Podpěry 2 a 3 se pak montují u „c" dle
dodatečného montážního návodu.
OBS: På køretøjerne (fx model XL) med overhæng bagtil på 1380 mm (afstanden fra bagakslen til køretøjets
ende) mangler boringerne ved "c" i længdevangerne. I dette tilfælde kræves der yderligere
befæstigelseselementer. Befæstigelseselementerne kan bestilles separat, bestillingsnr. 906 270 650 003.
Støtterne 2 og 3 skal i så fald monteres ved "c" i henhold til montagevejledningen.
Atención: En los vehículos (p. ej. los modelos XL) que tienen un voladizo en la parte trasera de 1.380 mm
(distancia del eje trasero hasta el final del vehículo), los taladros faltan en los largueros, en "c". En este caso
son necesarios elementos de sujeción adicionales. Los elementos de sujeción se pueden pedir indicando el
núm. de pedido 906 270 650 003. Monte los soportes 2 y 3 en "c" siguiendo las instrucciones de montaje
adicionales.
Attention : Sur les véhicules (p. ex. version XL) avec un porte-à-faux arrière de 1 380 mm (distance de
l'essieu arrière à l'extrémité du véhicule), il manque les perçages au niveau de "c" dans les longerons. Dans
ce cas, des éléments de fixation supplémentaires s'avèrent nécessaires. Il est possible de commander ces
éléments de fixation en spécifiant le N° de commande 906 270 650 003. Les supports 2 et 3 doivent être
ensuite montés au niveau de "c" selon les instructions contenues dans la notice de montage complémentaire.
Huomio: Ajoneuvoissa (esim. malli XL), joiden takaulkonema on 1380 mm (taka-akselin ja ajoneuvon perän
välinen etäisyys ), puuttuu pitkittäiskannattimissa poranreiät kohdasta "c". Tässä tapauksessa tarvitaan
lisäkiinnityselementit. Kiinnityselementit voidaan tilata tilausnumerolla 906.270.650.003. Tuet 2 ja 3 on
asennettava sitten kohtaan "c" lisäasennusohjeiden mukaisesti.
Attention: Vehicles (e.g. version XL) with a tail section of 1380 mm (distance from rear axle to the end of the
vehicle) do not have bore holes in the chassis beam at point "c". In this case, additional fixing elements are
required. The fixing elements can be ordered (order no. 906 270 650 003). The supports 2 and 3 should then
be installed at point "c" according to the additional installation instructions.
Προσοχή: Στα οχήματα (π.χ. έκδοση XL) με πίσω προεξοχή των 1380 mm (απόσταση οπίσθιου άξονα έως
το τέλος του οχήματος) λείπουν οπές στο "c" στις διαμήκεις δοκούς. Στην περίπτωση αυτή είναι αναγκαία
πρόσθετα στοιχεία στερέωσης. Τα στοιχεία στερέωσης μπορούν να παραγγελθούν υπό τον
αριθμό παραγγελίας 906 270 650 003. Τα στηρίγματα 2 και 3 πρέπει να συναρμολογούνται τότε στο "c"
σύμφωνα με τις πρόσθετες οδηγίες συναρμολόγησης.
Attenzione: Nei veicoli (ad es. nella versione XL) con una sporgenza posteriore di 1380 mm (distanza tra
l'asse posteriore e l'estremità del veicolo) non sono presenti i fori nei portacarichi in "c". In questo caso sono
necessari ulteriori elementi di fissaggio. Gli elementi di fissaggio possono essere ordinati indicando il numero
d'ordine 906 270 650 003. I sostegni 2 e 3 devono quindi essere montati in "c" secondo le istruzioni di
montaggio aggiuntive.
OBS: På biler (f.eks. XL-modeller) med et overheng på 1380 mm bak (avstanden fra bakakselen til enden av
bilen) mangler hullene "c" på de langsgående bjelkene. Dersom dette er tilfelle, må det brukes ekstra
festeelementer. Disse har bestillingsnr. 906 270 650 003. Deretter monteres støttene 2 og 3 i "c" i henhold til
den ekstra monteringsanvisningen.
306 491 691 101 - 001
14