Verwandte Anleitungen für Niko 10-360
Inhaltszusammenfassung für Niko 10-360
- Seite 1 10-360 Audio-module Module audio Audiomodul Audio module Audio modul 10-360 Productinformatie Information de produit Produktinformation Product information Informácie o výrobku...
- Seite 2 10-360 Nederlands Français Deutsch English Slovenčina...
-
Seite 3: Inhoud Verpakking
“Audio-module 10-360” 2. BEOOGD GEBRUIK • De audio-module 10-360 is een afzonderlijke functionele module voor gebruik in modulaire buitenposten. • U kunt er de hoofdfuncties van de buitenpost mee bedienen: deuroproep, spreken, deur openen. • De module kan binnen of buiten worden ingebouwd in de frontplaten van montagesets 10-35x. -
Seite 4: Overzicht
Symbool voor AAN: er wordt op de deuropener gedrukt, de deur opent. deur openen (blauw) Met de Niko Configuration SW kunt u de functie van de pictogrammen deactiveren: alles UIT. 7. MONTAGE 7.1. Inbouwpositie De audio-module moet met de klemmen naar onder in de frontplaat worden gemonteerd! -
Seite 5: Aansluitschema
8.1. Module in de buitenpost langs binnen verbinden Na montage in de frontplaat moeten modules langs binnen worden verbonden. Op de audio-module wordt een module met 4-polige verbindingskabel audio-module 10-360 aangesloten (bv. display-module). 10-360 a b R P M V1 V2... - Seite 6 10-360 10-525 verdiepings- knop 10-525 verdiepings- knop 8 -2 4 V >6 Ω 10-805-01 1 0 - 8 01 14 15 16 17 24 23 10-801 10-805-01 26 VDC 230 V 230 VAC V1 V2 buitenpost deur- deuropener NC H opener >...
-
Seite 7: Ingebruikname
10-360 9. INGEBRUIKNAME 9.1. Foutdetectie en -weergave Het knipperen van de rode led duidt op een fout. Als u een toets op een aangesloten beldrukknop-module indrukt of op een andere manier een oproep doet, hoort u een foutsignaal. De visuele foutweergave blijft actief tot de fout hersteld is. - Seite 8 Naast de audio-module kunnen nog andere modules met verlichting op een buitenpost worden aangesloten: display-module 10-362, info-module 10-365. De verlichting van deze modules kan centraal vanuit de audio-module worden geschakeld. Activeer de sensor met de Niko Configuration SW op slechts één van de modules.
- Seite 9 BuPo-adressen dezelfde waarde en blokkeer ze. • Het BuPo-adres van de display-module 10-362 kan enkel worden aangepast met de Niko Configuration SW of het servicetoestel 10-870. Protocolcijfer bij instelling aan de hand van 10-870: *76 # SNr. # AS #.
- Seite 10 Een aangesloten display-module reageert ook op alle acties (zie daarvoor productinformatie 10-362) ** Komt er geen reactie, dan staat er een programmeervergrendeling op de beldrukknop-module. De programmeervergrendeling kan enkel met het servicetoestel 10-870 of de Niko Configuration SW worden uitgeschakeld. 12.4. Programmeer een tweede binnenpost op een beldrukknop Indien één beldrukknop twee binnenposten moet oproepen, kan ook het serienummer van de tweede binnenpost aan deze beldrukknop worden toegewezen.
- Seite 11 * Stappen herhalen tot alle beldrukknoppen zijn geprogrammeerd * Weerklinkt echter een programmeervergrendeling-toon, dan staat er een programmeervergrendeling op de buitenpost. Deze kan enkel met het servicetoestel 10-870 of de Niko Configuration SW worden uitgeschakeld. Beëindigen Voedings- en besturingsapparaat Rode led op audio-module uit.
- Seite 12 * Weerklinkt echter een programmeervergrendeling-toon, dan staat er een programmeervergrendeling op de buitenpost. Deze kan enkel met het servicetoestel 10-870 of de Niko Configuration SW worden uitgeschakeld. 13. HERSTELLINGEN Alle geprogrammeerde data, zoals serienummers en parameters, worden opgeslagen in het EEPROM. Indien de audio-module moet worden vervangen, kunt u het EEPROM-geheugen uit de geprogrammeerde buitenpost demonteren en in de nieuwe, identieke module integreren.
-
Seite 13: Garantiebepalingen
15. NIKO SUPPORT Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst: • België: +32 3 778 90 80 •... -
Seite 14: Contenu De L'emballage
“Module audio 10-360” 2. USAGE VISÉ • Le module audio 10-360 est un module fonctionnel distinct, pour utilisation dans des postes extérieurs modulaires. • Il permet de commander les principales fonctions du poste extérieur : appel de porte, converser, ouvrir la porte. -
Seite 15: Haut-Parleur
ALLUMÉ : la liaison vocale est établie. conversation (vert) Symbole d’ ouverture de porte ALLUMÉ : on a appuyé sur l’ouverture de porte, la porte s’ouvre. (bleu) Le logiciel de configuration Niko vous permet de désactiver la fonction des pictogrammes : tout ÉTEINT. - Seite 16 8.1. Connecter le module avec poste extérieur depuis l’intérieur Après leur montage sur la plaque frontale, les modules doivent être connectés depuis l’intérieur. Un module (p.ex. module d’écran 10-362) se raccorde au module audio à l’aide Module audio 10-360 d’un câble de raccordement à 4 pôles. 10-360...
-
Seite 17: Schéma De Raccordement
10-360 8.2. Schéma de raccordement 2 (8 VAC ) 6 (a,b, P,M ,V1,V2) >6 Ω 10-3 60 10-525 bouton à l’ e tage 10-525 bouton à l’ e tage 8 -2 4 V > 6 Ω 10-805-01 1 0 - 8 0 1... -
Seite 18: Mise En Service
10-360 8.3. Fils de raccordement Section (diamètre) autorisée : 0,08 … 0,82 mm (0,32 … 1,0 mm) Nombre maximal de fils par contact de borne : raccordement bus: 3 x 0,6 mm of 2 x 0,8 mm Vous pouvez raccorder des fils supplémentaires à l’aide de bornes auxiliaires ! N’utilisez que des fils de raccordement de même diamètre dans un contact de borne. -
Seite 19: Configuration
10-360 11. CONFIGURATION 11.1. Possibilités de configuration et réglages d’usine Fonction Manuellement Appareil de service Logiciel de Réglages d‘usine 10-870 configuration Niko 0, peut être adaptée Adresse PE (poste extérieur) – automatiquement Temps de parole – 56 sec. Durée de veille de la porte –... -
Seite 20: Principes De Base
Outre le module audio, d’autres modules d’éclairage peuvent encore être raccordés à un poste extérieur : module d’écran 10-362, module d’information 10-365. L’éclairage de ces modules peut être allumé de manière centrale à partir du module audio. À l’aide du logiciel de configuration Niko, activez le capteur sur un seul de ces modules. - Seite 21 10-360 Démarrer Activer le mode de programmation de l’installation. Appareillage d’alimentation et de commande La LED rouge sur le module audio clignote.* Bouton-poussoir RUN/PROG : la LED clignote Le mode de programmation de l’installation est appuyer brièvement activé. Via liaison vocale Appuyer brièvement sur le bouton-poussoir,...
- Seite 22 ** Si aucune action ne se produit, la programmation du module est verrouillée. Le verrouillage de la programmation ne peut être désactivé qu’à l’aide de l’appareil de service 10-870 ou du logiciel de configuration Niko. 12.4. Programmez un second poste intérieur sur un bouton-poussoir de sonnerie Si un seul bouton-poussoir de sonnerie doit appeler deux postes intérieurs, le numéro de série de ce second poste intérieur peut être assigné...
- Seite 23 10-360 * Si une tonalité de verrouillage de la programmation retentit toutefois, la programmation du poste extérieur est verrouillée. Ce verrouillage ne peut être désactivé qu’à l’aide de l’appareil de service 10-870 ou du logiciel de configuration Niko. Clôturer Appareillage d’alimentation et de commande La LED rouge sur le module audio s’éteint.
-
Seite 24: Mises En Garde Concernant L'installation
15. SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez échanger le produit en cas de défaut éventuel, veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko: • Belgique: +32 3 778 90 80 •... - Seite 25 10-360 • Niko ne peut être tenu pour responsable d’un défaut ou de dégâts résultant d’une installation fautive, d’une utilisation impropre ou négligente, d’une commande erronée, d’une transformation du produit, d’un entretien contraire aux consignes d’entretien ou d’une cause externe telle que de l’humidité ou une surtension.
-
Seite 26: Lieferumfang
Produktinformation “Audiomodul 10-360” 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH • Das Audiomodul 10-360 ist ein zentrales Modul für modulare Außenstationen in individualisierter Bestückung. • Es realisiert die Hauptfunktionen der Außenstation: Türruf, Sprechen, Türöffnen. • Das Modul ist für den Einbau in Frontplatten der Montagesets 10-35X im Innen- oder im Außenbereich geeignet. -
Seite 27: Übersicht
Anzeige AN: Der Türöffner wird betätigt, die Tür öffnet. Türöffnen (blau) Die Funktion der Piktogramm-Anzeigen kann deaktiviert werden mit der Konfigurationssoftware von Niko: alle AUS. 7. MONTAGE 7.1. Einbaulage Das Audiomodul mit den Klemmen nach unten in die Frontplatte einbauen! -
Seite 28: Anschliessen Der Leitungen
8.1. Modul in der Außenstation intern verbinden Nach der Montage in der Frontplatte sind die Module intern zu verdrahten. An das Audiomodul wird ein Modul mit 4-poligem Verbindungskabel 10-360 Audio modul angeschlossen (z. B. Klingeltastenmodul). 10-360 a b R P M V1 V2... - Seite 29 10-360 10-525 Etagen- taster 10-525 Etagen- taster 8 -2 4 V >6 Ω 10-805-01 1 0 - 8 01 14 15 16 17 24 23 10-801 10-805-01 26 VDC 230 V 230 VAC Auβenstation V1 V2 NC H > 6 Ω...
-
Seite 30: Fehlererkennung Und -Anzeige
Lautstärkeregler Sprechen • Sie sind werksseitig auf einen Mittelwert eingestellt. 11. KONFIGURATION 11.1. Konfigurationsmöglichkeiten und werksseitige Voreinstellungen Funktion Manuell Servicegerät Konfigurations- Werksseitige 10-870 software von Niko Voreinstellung 0, automatisch AS-Adresse – veränderlich Sprechzeit – 56 s Türbereitschaftszeit –... -
Seite 31: As-Adresse Einstellen
In einer Außenstation können außer dem Audiomodulnoch weitere Module mit Beleuchtung angeschlossen sein: Displaymodul 10-362, Infomodul 10-365. Die Beleuchtung dieser Module kann zentral vom Sprechenmodul geschaltet werden. Aktivieren Sie den Sensor mit der Konfigurationssoftware von Niko nur an einem der Module. -
Seite 32: Manuelles Programmieren Einer Klingeltaste
• Setzen Sie die AS-Adressen auf den gleichen Wert und sperren Sie diese. • Die AS-Adresse vom Displaymodul 10-362 kann nur durch die Konfigurationssoftware von Niko oder dem Servicegerät 10-870 geändert werden. • Protokollziffer beim Einstellen mittels 10-870: *76 # SNr. # AS #. -
Seite 33: Programmieren Einer Zweiten Innenstation Auf Eine Klingeltaste
Ein angeschlossenes Displaymodul reagiert ebenfalls auf alle Aktionen (siehe dazu Produktinformation 10-362) ** Erfolgt keine Reaktion, ist das Klingeltastenmdul mit einer Programmiersperre versehen. Die Program-miersperre kann nur mit dem Servicegerät 10-870 oder der Konfigurationsssoftware von Niko aufgehoben werden 12.4. Programmieren einer zweiten Innenstation auf eine Klingeltaste Sollen zwei Innenstationen durch Drücken einer Klingeltaste gerufen werden, kann dieser Klingeltaste zusätzlich die Seriennummer der zweiten Innenstation... - Seite 34 Schritte wiederholen, bis alle Klingeltasten programmiert sind * Ist stattdessen ein Progsperr-Ton zu hören, ist die Außenstation mit einer Programmiersperre versehen. Die Programmiersperre kann nur mit dem Servicegerät 10-870 oder der Konfigurationsssoftware Von Niko aufgehoben werden. Beenden Versorgungs- und Steuergerät RUN/PROG-Taster: Rote LED am Audiomodul aus.
-
Seite 35: Löschen Der Programmierung
Programmiermodus der Anlage ist ausgeschaltet. * Ist stattdessen ein Progsperr-Ton zu hören, ist die Außenstation mit einer Programmiersperre versehen. Die Programmiersperre kann nur mit dem Servicegerät 10-870 oder der Konfigurationsssoftware von Niko aufgehoben werden. 13. REPARATUREN Alle programmierten Daten wie Seriennummern und Parameter werden im EEPROM gespeichert. Muss das Audiomodul gewechselt werden, kann der EEPROM- Speicher aus der programmierten Außenstation ausgebaut und in das neue, baugleiche Modul eingesetzt werden. -
Seite 36: Eeprom-Speicher Tauschen
Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: +32 3 778 90 80) oder wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung und Beratung”. -
Seite 37: Intended Use
“Audio module 10-360” 2. INTENDED USE • The 10-360 audio module is a separate functional module for use in modular external units. • It can be used to control the main functions of the external unit: door call, speak, open door. -
Seite 38: Display And Control Elements
Symbol for ON: the door opener is pressed, the door opens. open door (blue) With the Niko Configuration SW the function of the pictographs can be deactivated: all OFF. 7. MOUNTING 7.1. Flush-mounting position The audio module must be mounted with the terminal facing downwards in the front plate! -
Seite 39: Connecting Module In The External Unit From The Inside
8.1. Connecting module in the external unit from the inside After being mounted in the front plate, modules must be connected with one another from the inside. On the audio module, a module with 4-pole connection cable is connected (e.g. audio module 10-360 module of bell push button). 10-360... -
Seite 40: Connecting Wires
10-360 10-525 Floor key 10-525 Floor key 8 -2 4 V >6 Ω 10-805-01 1 0 - 8 01 14 15 16 17 24 23 10-801 10-805-01 26 VDC 230 V 230 VAC V1 V2 External unit NC H Door opener Door opener >... - Seite 41 10-360 9. INITIAL ACTIVATION 9.1. Error detection and indication If the red LED is flashing, it indicates an error. If you press a key on a connected bell push button module or make a call another way, you will hear an error signal.
- Seite 42 10-362: see product information 10-362. 11.2. Set ExtU address The ExtU addresses of audio module 10-360 with a module of the bell push button 10-362 must be identical to establish a connection. Assign the same value to the ExtU addresses and block them.
- Seite 43 ExtU addresses and block them. • The ExtU address of the bell push button module 10-362 can only be changed using the configuration software Niko Configuration SW or the service unit 10-870.
- Seite 44 ** If no response is received, there is a programming lock on the bell push button module. The programming lock can only be switched off using the service unit 10-870 or Niko Configuration SW. 12.4. Program a second internal unit on a bell push button If one bell push button must call two internal unit, the serial number of the second internal unit can also be assigned to this bell push button.
- Seite 45 Repeat steps until all bell push buttons have been programmed * However, if a programming lock tone sounds, there’s a programming lock on the external unit. This can only be switched off using the service unit 10-870 or Niko Configuration SW. Power supply and control unit Red LED on audio module off.
- Seite 46 * However, if a programming lock tone sounds, there’s a programming lock on the external unit. This can only be switched off using the service unit 10-870 or Niko Configuration SW. 13. RESTORATIONS All programmed data such as serial numbers and parameters are stored in the EEPROM. If the audio module must be replaced, the EEPROM memory can be removed from the programmed external unit and integrated in the new, identical module.
-
Seite 47: Guarantee Provisions
15. NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support service in Belgium at +32 3 778 90 80 or your wholesaler/installer. Contact details and more information can be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section. -
Seite 48: Obsah Balenia
• R-svorka pre pripojenie dodatočnej funkcie - otvorenie dverí • Integrovaný súmrakový spínač; na výber z 8 hraničných hodnôt • Ukladanie až 10- miestnych čísiel, ktorým je možné zavolať (ak je táto funkcia aktivovaná: 10-360 priame volanie.) 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Kryt Anodizovaný... - Seite 49 Bliká: 3 sek. po odoslaní volania od dverí, potom ZAP. Symbol pre ZAP: vytvorené hovorové spojenie konverzácia (zelený) Symbol pre ZAP: bol spustený otvárač dverí, dvere sa otvoria. otvoriť dvere (modrý) Pomocou konfiguračný softvér od spoločnosti Niko je možné deaktivovať funkcie symbolov: všetky VYP.
- Seite 50 10-360 7. MONTÁŽ 7.1. Poloha pre zapustenú montáž Audio modul musí byť namontovaný tak, aby svorkovnica v prednom kryte smerovala nadol! Pre ďalšie informácie si pozrite informácie o výrobku týkajúce sa funkčných modulov v externých jednotkách. 8. PRIPOJENIE MODULU 8.1. Zapojenie modulu do externej jednotky zvnútra Po montáži do predného krytu je potrebné...
-
Seite 51: Schéma Zapojenia
10-360 8.2. Schéma zapojenia 2 (8 VAC ) 6 (a,b, P,M ,V1,V2) >6 Ω 10-3 60 10-525 Tlačidlo poschodia 10-525 Tlačidlo poschodia 8 -2 4 V >6 Ω 10-805-01 1 0 -8 0 1 14 15 16 17 24 23... - Seite 52 10-360 8.3. Prepojovacie vodiče Povolený prierez (priemer): 0,08 … 0,82 mm2 (0,32 … 1,0 mm) Max. počet vodičov na kontakt svorkovnice: pripojovacia zbernica: 3 x 0,6 mm z 2 x 0,8 mm Ďalšie vodiče môžete pripojiť cez pomocné svorky! Na jednom kontakte svorkovnice používajte len vodiče s rovnakým priemerom.
-
Seite 53: Továrenské Nastavenie
10-363). (Ak je prepojený s modulom displeja 10-362: viď. informácie o výrobku 10-362) 11.2. Nastaviť adresu ExtU Adresy ExtU audio modulu 10-360 s modulom tlačidla zvončeka 10-362 musia byť rovnaké, aby bolo možné vytvoriť prepojenie. Priraďte rovnakú hodnotu adresám ExtU a zablokujte ich. - Seite 54 Priraďte rovnakú hodnotu adresám ExtU a zablokujte ich. • Adresa ExtU modulu tlačidla zvončeka 10-362 môže byť zmenená iba pomocou konfiguračného softvéru Niko alebo servisnej jednotky 10-870. Číslo protokolu, ak je poslaný prostredníctvom 10-870: *76 # SNr. # AS #.
- Seite 55 Pripojený modul tlačidla zvončeka takisto reaguje na všetky akcie (viď. informácie o výrobku 10-362.) ** Ak nie je prijatá žiadna odozva, tak na module tlačidla zvončeka je zablokované programovanie. Toto zablokovanie môže byť vypnuté len prostredníctvom servisnej jednotky 10-870 alebo softvéru Niko...
- Seite 56 … jednotke* Tieto kroky opakujte, až kým nebudú naprogramované všetky tlačidlá zvončeka * Ak zaznie tón indikujúci zablokované programovanie, tak na externej jednotke je programovanie vskutku zablokované. Toto zablokovanie môže byť vypnuté len prostredníctvom servisnej jednotky 10-870 alebo softvéru Niko.
- Seite 57 Červená LED na audio module vyp. LED zap krátko stlačte Programovací režim inštalácie je vypnutý. * Ak zaznie tón indikujúci zablokované programovanie, tak na externej jednotke je programovanie vskutku zablokované. Toto zablokovanie môže byť vypnuté len prostredníctvom servisnej jednotky 10-870 alebo softvéru Niko.
-
Seite 58: Právne Upozornenia
Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske predpisy a nariadenia. V prípade potreby nájdete príslušné ES vyhlásenie o zhode na www.niko.eu. 15. NIKO TECHNICKÁ PODPORA Ak máte otázky, obráťte sa na zastúpenie firmy Niko (Slovenská republika: +421 2 63 825 155) alebo váš veľkoobchod. Ďalšie informácie a kontakty nájdete na stránke www.niko.eu v sekcii “Pomoc a podpora”. - Seite 59 10-360...
- Seite 60 10-360 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu PM010-36000R16401...