EINHELL BG-WW 1140 NN Bedienungsanleitung
Hauswasserwerk
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für BG-WW 1140 NN:
- Originalbetriebsanleitung (45 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (57 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_
Bedienungsanleitung
Hauswasserwerk
Navodila za uporabo
X
Hišna vodna črpalka
Bf Upute za rukovanje
Kućni vodovod
Uputstva za rukovanje
4
Kućni vodovod
Használati utasítás
A
Házi vízmű
Návod k obsluze
j
Domácí vodárna
Návod na obsluhu
W
Domáca vodáreň
Упатство за употреба
5
Aпарат за вода во домаќинствата
Art.-Nr.: 41.732.21
19.08.2008
9:00 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01018
1140 NN
BG-WW
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EINHELL BG-WW 1140 NN
Inhaltszusammenfassung für EINHELL BG-WW 1140 NN
- Seite 1 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Hauswasserwerk Navodila za uporabo Hišna vodna črpalka Bf Upute za rukovanje Kućni vodovod Uputstva za rukovanje Kućni vodovod Használati utasítás Házi vízmű Návod k obsluze Domácí vodárna Návod na obsluhu Domáca vodáreň Упатство за употреба Aпарат...
- Seite 2 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke. Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena. Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti.
- Seite 3 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 3...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 4 Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich Achtung! verantwortlich Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um äußerer Einwirkungen beschädigt werden, so Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise muss gegen ein neues ausgetauscht werden. -
Seite 5: Gerätebeschreibung (Bild 1)
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 5 2. Gerätebeschreibung (Bild 1) 4. Technische Daten 1. Druckanschluss Netzanschluss 230V ~ 50 Hz 2. Wasserablassschraube Aufnahmeleistung 1100 Watt 3. Manometer 4. Sauganschluss Fördermenge max. 4000 l/h 5. Wassereinfüllschraube Förderhöhe max. 43 m 6. Druckschalter Förderdruck max. -
Seite 6: Elektrischer Anschluss
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 6 5.2 Druckleitungsanschluss 8. Reinigung, Wartung und Die Druckleitung (sollte mind. 3/4” sein) muss Ersatzteilbestellung direkt oder über einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluss (1” IG ) des Gerätes Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine angeschlossen werden. -
Seite 7: Ersatzteilbestellung
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 7 8.3 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden; Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. - Seite 8 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 8 10. Fehlersuchplan Störungen Ursachen Abhilfe Kein Motoranlauf - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen - Pumpenrad blockiert- - Pumpe zerlegen und reinigen Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe saugt nicht an - Saugventil nicht im Wasser - Saugventil im Wasser anbringen - Pumpengehäuse ohne Wasser - Wasser in Pumpengehäuse füllen...
-
Seite 9: Varnostni Napotki
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 9 ustrezati izmenični napetosti 230 Volt, ki je Pozor! navedena na tipski tablici. Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati Napravo nikoli ne dvigujte, transportirajte ali preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili pritrdite tako, da bi jo držali le za omrežni kabel. poškodbe in škodo na napravi. -
Seite 10: Predpisana Namenska Uporaba
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 10 3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehnični podatki Področje uporabe: Omrežni priključek 230V ~ 50 Hz Za namakanje in zalivanje zelenic, zelenjavnih Sprejemna moč 1100 Watt gred in vrtov. Za uporabo z razpršilniki. Maksimalna zmogljivost črpanja 4000 l/h S predfiltrom za črpanje vode iz ribnikov, Maksimalna višina črpanja... -
Seite 11: Električni Priključek
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 11 Med postopkom sesanja je zaporne organe 8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje (razpršilna šoba, ventili itd.), ki se nahajaho v nadomestnih delov tlačni cevi, popolnoma odpreti, da lahko zrak, ki je v sesalni cevi prisoten, prosto uhaja. Naprava v veliki meri ne terja vzdrževanja. -
Seite 12: Naročanje Rezervnih Delov
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 12 8.3 Naročanje rezervnih delov: Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke: Tip stroja Številka artikla/stroja Identifikacijska številka stroja Številka rezervnega dela, ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info 9. Odstranjevanje in reciklaža Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. -
Seite 13: Načrt Iskanja Napak
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 13 10. Načrt iskanja napak Motnja Vzrok Pomoč Motor se ne zažene - Manjka omrežna napetost - Preverite omrežno napetost - Kolo črpalke je blokirano - - Črpalko razstavite in jo očistite temperaturno varovalo je izklopilo Črpalka ne sesa - Sesalni ventil ni v vodi... -
Seite 14: Sigurnosne Napomene
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 14 pričvršćivati za mrežni kabel. Pažnja! Provjerite nalaze li se električni utični spojevi u Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta području osiguranom od poplavljivanja odnosno prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati vlage. sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo Prije svakog rada na uređaju izvucite mrežni pročitajte ove upute za uporabu. -
Seite 15: Namjenska Uporaba
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 15 3. Namjenska uporaba 5. Prije puštanja u pogon Područje korištenja 5.1 Priključivanje usisnog voda Načelno preporučujemo korištenje predfiltra i usisnog Za navodnjavanje i zalijevanje zelenih terena, gredica s povrćem i vrtova kompleta s usisnim crijevom, usisnom košarom i Za pogon rasprskavala za travnjake povratnim ventilom kako bi se spriječila duga vremena povratnog usisavanja i nepotrebno... -
Seite 16: Zamjena Mrežnog Priključka
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 16 6. Rukovanje Zamjena mrežnog kabela: Pozor: Iskopčajte uređaj iz strujne mreže! U slučaju neispravnog kabela zamjenu smije izvršiti Uređaj postavite na stabilno i ravno mjesto. samo električar. Kućište pumpe napunite vodom putem vijka za U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje punjenje (5). -
Seite 17: Plan Traženja Grešaka
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 17 10. Plan traženja grešaka Smetnje Uzroci Pomoć Motor ne radi - Nema napona mreže - Provjeriti napon - Blokiran zupčanik pumpe - - Rastaviti pumpu i očistiti termo-sklopka se je isključila Pumpa ne usisava - Usisni ventil nije u vodi - Usisni ventil staviti u vodu - Prostor pumpe je bez vode... -
Seite 18: Bezbednosne Napomene
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 18 postojećem naponu strujne mreže. Pažnja! Uređaj nemojte nikada podizati, transportovati niti Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa učvršćivati za mrežni kabl. o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. Proverite nalaze li se električni utični spojevi u Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za području bezbednom od poplavljivanja odnosno upotrebu/bezbednosne napomene. -
Seite 19: Namenska Upotreba
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 19 3. Namenska upotreba 5. Pre puštanja u pogon Područje korišćenja: 5.1 Priključivanje usisnog voda Za navodnjavanje i zalivanje zelenih površina, U principu preporučamo korišćenje predfiltera i povrtnjaka i bašta. usisnog kompleta s usisnim crevom, usisnom Za pogon prskalica za travnjak. -
Seite 20: Zamena Mrežnog Priključnog Voda
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 20 6. Rukovanje Zamena mrežnog kabla: Pažnja: Iskopčajte uređaj iz strujne mreže! U slučaju neispravnog kabla zamenu sme izvršiti samo Uređaj postavite na stabilno i ravno mesto. električar. Kućište pumpe napunite vodom putem zavrtnja U unutrašnjosti uredjaja nema dijelova koje treba za punjenje (5). - Seite 21 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 21 10. Plan traženja grešaka Smetnje Uzroci Pomoć Motor se ne pokreće - Nema mrežnog napona - Proveriti napon mreže - Blokiran rotor pumpe - Rastaviti i očistiti pumpu Pumpa ne usisava - Usisni ventil nije u vodi - Staviti usisni ventil u vodu - Kućište pumpe bez vode - Napuniti kućište vodom...
-
Seite 22: Biztonsági Utasítások
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 22 Ön felelős a munkakörén belüli biztonságért. Figyelem! Ha a kábel vagy dugó külső behatások által A készülékek használatánál be kell tartani egy pár megsérülne, akkor nem szabad megjavítani a biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket kábelt! Ki muszáj a kábelt egy újért cserélni. -
Seite 23: Technikai Adatok
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 23 2. A készülék leírása (1-es kép) 4. Technikai adatok 1. Nyomáscsatlakozás Hálózati csatlakozás 230V ~50 Hz 2. Vízleeresztőcsavar Teljesítményfelvétel 1100 Watt 3. Manométer 4. Szívócsatlakozás Szállított mennyiség max. 4000 l/ h 5. Vízbetöltőcsavar Szállítási magasság max. 43 m 6. -
Seite 24: Elektromos Csatlakozás
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 24 5.2 Nyomóvezetékcsatlakozó 8. Tisztítás, karbantartás és A nyomóvezetéknek (legalább ¾“ kellene hogy pótalkatrészmegrendelés legyen) direkt vagy egy menetes toldattal kell a készülék nyomóvezetékcsatlakozójára (1“ IG) A készülék nagyjában nem igényel gondozást. De rákapcsolva lennie. azért egy hosszú... - Seite 25 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 25 8.3 A pótalkatrész megrendelése: A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kell megadni A készülék típusát A kászülékk cikkszámát A készülék ident-számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. 9. Megsemmisítés és újrahsznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található.
-
Seite 26: Hibakeresési Terv
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 26 10. Hibakeresési terv Zavarok okok elhárítás Nem indul a motor - Hiányzik a hálózati feszültség - Leellenőrizni a hálózati feszültséget - Blokkol a szivattyúkerék – - Szétszedni a szivattyút és lekapcsolt a hőőrző megtisztítani Nem szív meg a szivattyú... -
Seite 27: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 27 elektrikář. Pozor! Na typovém štítku přístroje uvedené napětí 230 V Při používání přístrojů musí být dodržována určitá střídavého napětí musí odpovídat napětí sítě, bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a které je k dispozici. škodám. -
Seite 28: Použití Podle Účelu Určení
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 28 3. Použití podle účelu určení 4. Technická data Oblast použití: Síťová přípojka 230 V~ 50 Hz Na zavlažování a zalévání zelených ploch, Příkon 1100 W zeleninových záhonů a zahrad K provozu postřikovačů pro trávníky Dopravované... -
Seite 29: Elektrické Připojení
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 29 trysky, ventily atd.), aby mohl uniknout vzduch 8. Čištění, údržba a objednání vyskytující se v sacím vedení. náhradních dílů 5.3 Elektrické připojení Přístroj nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Pro Elektrické připojení se provádí na zásuvku s dosažení... -
Seite 30: Objednání Náhradních Dílů
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 30 8.3 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info 9. -
Seite 31: Plán Vyhledávání Chyb
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 31 10. Plán vyhledávání chyb Poruchy Příčiny Odstranění Motor nenaskočí - Chybí síťové napětí - Překontrolovat síťové napětí - Lopatkové kolo čerpadla - Čerpadlo rozložit a vyčistit zablokováno-teplotní čidlo vypnulo Čerpadlo nenasává - Sací ventil není ve vodě - Sací... -
Seite 32: Bezpečnostné Pokyny
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 32 Pozor! Ak by boli kábel alebo zástrčka prístroja Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať poškodené vonkajším pôsobením, je zakázané príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné takýto kábel opravovať! Taký kábel musí byť zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. vymenený... -
Seite 33: Technické Údaje
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 33 2. Popis prístroja (obr. 1) 4. Technické údaje 1. Tlakové pripojenie Sieťové pripojenie 230 V~ 50 Hz 2. Skrutka na vypúšťanie vody Príkon 1100 Watt 3. Manometer 4. Odsávacie pripojenie Prepravované množstvo, max. 4000 l/h 5. -
Seite 34: Elektrické Pripojenie
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 34 5.2 Pripojenie tlakového vedenia 8. Čistenie, údržba a objednanie Tlakové vedenie (malo by byť minimálne 3/4”) náhradných dielov musí byť pripojené buď priamo alebo cez závitovú spojku na prípojku pre tlakové vedenie Prístroj je vo veľkej miere bezúdržbový. Pre dlhú (1”... -
Seite 35: Objednávanie Náhradných Dielov
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 35 8.3 Objednávanie náhradných dielov: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje; Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info 9. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. -
Seite 36: Plán Na Hľadanie Chyby
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 36 10. Plán na hľadanie chyby Poruchy Príčiny Pomoc pri odstraňovaní Motor sa nerozbieha - Chýba elektrické napätie - Skontrolovať sieťové napätie - Koleso čerpadla je blokované - - Rozložiť a vyčistiť čerpadlo tepelný snímač sa vypol Čerpadlo nenasáva - Odsávací... -
Seite 37: Безбедносни Упатства
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 37 Вие сте одговорни за безбедноста во Внимание! подрачјето за работа. При употребата на апарати мора да се Доколку кабелот или утикачот се оштетени почитуваат неколку безбедносни мерки заради како последица на надворешни влијанија, спречување на повреди и штети. Затоа ве тогаш... - Seite 38 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 38 2. Опис на уредот (слика 1) 4. Технички карактеристики 1. Приклучок за притисок Мрежен приклучок 230 V~ 50 Hz 2. Навртка за испуштање вода Приемна моќност 1100 Watt 3. Манометар 4. Приклучок за всмукување Количина...
- Seite 39 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 39 5.2 Приклучок за вод за притисок 7. Замена на водот за мрежен Водот за притисок (би требало да биде приклучок најмалку 3/4”) мора да биде приклучен директно или преку нипла со навртка на Доколку водот за мрежен приклучок на овој приклучокот...
- Seite 40 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 40 8.2 Складирање При подолга неупотреба или неупотреба во текот на зимата, темелно исплакнете ја пумпата со вода, целосно испразнете ја и складирајте ја на суво. Во случај на опасност од замрзнување, апаратот мора да биде целосно испразнет. По...
- Seite 41 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 41 10. Пребарување грешки Пречки Причини Помош Моторот не се придвижува - Нема напон - Проверете го напојувањето со напон - Тркалото на пумпата блокира - - Раздвојте ја пумпата на термо-контролата исклучила парчиња и исчистете ја Пумпата...
-
Seite 42: Konformitätserklärung
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Hauswasserwerk BG-WW 1140 NN 98/37/EC 87/404/EEC 2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC 97/23/EC 2000/14/EC_2005/88/EC: = 82 dB;... - Seite 43 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 43 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Seite 44 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 44 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.
- Seite 45 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 45 Само за земjи од ЕУ Не фрлаjте електрични алати во отпад за домаjинства Согласно европската директива 2002/96/ЕЗ за електрични и електронски стари апарати и спроведувањето во националното право, употребените електрични алати мора да се собираат засебно...
- Seite 46 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 46 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
- Seite 47 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 47...
-
Seite 48: Garancijski List
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 48 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. - Seite 49 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 49 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
- Seite 50 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 50 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije.
- Seite 51 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 51 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
-
Seite 52: Záruční List
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 52 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. - Seite 53 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 53 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
- Seite 54 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 54 5 ГАРАНТЕН ЛИСТ Почитуван клиенту, нашите производи подлежат на строга контрола на квалитетот. Доколку овој уред сепак не функционира беспрекорно, навистина ни е жал; ве молиме обратете се до нашата сервисна служба на адресата што е наведена на гарантниот лист. Со задоволство ви стоиме на располагање и телефонски на...
-
Seite 55: Garantieurkunde
Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 55 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. - Seite 56 Anleitung_BG_WW_1140_NN_SPK4:_ 19.08.2008 9:00 Uhr Seite 56 EH 08/2008 (01)