Verwandte Anleitungen für WITA Delta UP 70 PWM Serie
Inhaltszusammenfassung für WITA Delta UP 70 PWM Serie
- Seite 1 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA Delta UP 70 PWM-XX ≤ 0,15 ORIGINAL EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–19 INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI STRONY 20–37 www.wita.de | www.wita.pl...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX Inhalt Konformitätserklärung ........................3 Sicherheitshinweise ........................4 2.1 Allgemeines ..............................4 2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ..............4 2.3 Personalqualifikation ............................5 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ..............6 2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten .........................6 2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber .....................6 2.7 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten ..............7... -
Seite 3: Konformitätserklärung
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Name des Ausstellers: WITA-Wilhelm Taake GmbH Display HE Pumpen Pumpen-, Armaturen- und Regeltechnik Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Gegenstand der Erklärung: Heizungs-Umwälzpumpe Typ: Delta UP Ausführung: 70 PWM-XX Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf die sich diese EU-Konformitätserklärung bezieht, mit den folgenden Normen und... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX 2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständigen Fachpersonal bzw. -
Seite 5: Personalqualifikation
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX Hier stehen nützliche Hinweise zur Hinweis Handhabung des Produktes. Sie machen auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk- sam und sollen für einen sicheren Be- trieb sorgen. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel: • Drehrichtungspfeil •... -
Seite 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel: •... -
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX • Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten. Display HE Pumpen • Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz ver-... -
Seite 8: Unzulässige Betriebsweisen
Herausfallen der Pumpe zu ernsten Verletzungen führen. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die WITA Hocheffizienzpumpen Delta UP 70 PWM sind für das Umwälzen von Warmwasser in Zentralheizungen konzipiert und eignen sich auch zur Förderung dünnflüssiger Medien im Bereich Industrie und Gewerbe. Sie sind... -
Seite 9: Angaben Über Das Erzeugnis
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX 5 Angaben über das Erzeugnis Technische Daten Delta UP 70 PWM Display HE Pumpen Kennlinie WITA Delta UP 70 PWM 4 Qm Maximale Förderhöhe 7,0 m Maximaler Durchfluss 3.900 l/h Leistungsaufnahme P1 (W) 4 - 42... -
Seite 10: Lieferumfang
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX Vorsicht! Unzulässige Fördermedien können die Pumpe zerstören, sowie Hinweis Personenschäden hervorrufen. Unbedingt Herstellerangaben und Sicherheitsdatenblätter berücksichtigen! Lieferumfang • Original Einbau- und Betriebsanleitung • Pumpe • 2 Flachdichtungen • Isolierung 6 Beschreibung der Pumpe In einem durchschnittlichen Haushalt werden 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch herkömm - liche Standardpumpen verursacht. -
Seite 11: Auswahl Der Betriebsart
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX Auswahl der Betriebsart Bei dieser Pumpe haben Sie die Möglichkeit zwischen folgenden Betriebszuständen zu wählen: 1. Vier Kennlinien mit festen Drehzahlen 2. Vier Kennlinien mit Regelung im Proportionaldruck-Verfahren Ab Werk ist die Pumpe auf die höchste Konstantstufe eingestellt. -
Seite 12: Entlüftungsprogramm
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX Entlüftungsprogramm Durch längeres Drücken der Taste (8 – 13 sek.) wird ein ca. 4,5 Minuten dauerndes Entlüftungs- programm gestartet. Die vier Leuchtdioden leuchten als Lauflicht in Auf- und Abwärts-Richtung und das Programm durchläuft Stufen mit unterschiedlichen Drehzahlen und unterschiedlicher Dauer. -
Seite 13: Heizungskennlinie (Mode 1)
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX Das erforderliche PWM Signal wird muss folgenden Anforderungen entsprechen: Beispiel eines 40% PWM Signals: T = 1 ms (1 kHz) t = 0,4 ms 4,5 – 15 V ≤ 1 V PWM % = 100 * t / T PWM % = 100 * 0,4 / 1 = 40 % Für T sind Frequenzen zwischen 100 Hz und 1 kHz zulässig. -
Seite 14: Solarkennlinie (Mode 2)
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX Pumpleistungen bei unterschiedlichen PWM Signalen: Kennlinie WITA Delta UP 70 PWM Mode 1 A < 10% PWM (MAX Kennlinie) B 20% PWM C 40% PWM D 60% PWM E 80% PWM F 90% PWM (MIN Kennlinie) -
Seite 15: Pwm Notbetrieb
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX PWM Notbetrieb Steht kein PWM Signal zur Verfügung, z. B. weil der externe PWM Regler defekt ist, kann die Pumpe im Notbetrieb betrieben werden. Hierbei ist es möglich mit einem eingebauten Drehreg- Display HE Pumpen ler eine feste Drehzahl stufenlos einzustellen. -
Seite 16: Elektrischer Anschluss
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c Fig. 2d 10 Elektrischer Anschluss Achtung Lebensgefahr! Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer Anschluss können lebensgefährlich sein. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. • Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gemäß der geltenden Vorschriften (z. -
Seite 17: Montage Des Netzsteckers
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX 10.1 Montage des Netzsteckers Click Click Schließen Sie das Netzkabel wie dargestellt an die Pumpe an. Vorsicht Netzspannung! Unbedingt die erforderlichen Schutz-Maßnahmen, VDE-Vorschriften und örtlichen Bestimmun- gen beachten. Der Leiterquerschnitt darf nicht kleiner als 0,75 mm2 sein. Bei Verwendung von feindrähtigen Leitungen sind Aderendhülsen zu benutzen. -
Seite 18: Wartung Und Service
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX 12 Wartung/Service Vor Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen lassen. Es besteht Verbrühungsgefahr! 13 Störungen, Ursachen und Beseitigungen Wartungsarbeiten oder Reparaturversuche dürfen nur von Fachpersonal unternommen werden. -
Seite 19: Entsorgung
Die Pumpe sowie deren Einzelteile gehören nicht in den Hausmüll sondern Hinweis müssen umweltgerecht entsorgt werden! Nehmen Sie hierfür bitte die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch. Im Downloadbereich unserer Homepage befindet sich eine Auflistung der in unseren Produkten verwendeten Materialien. (www.wita.de). - Seite 20 Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX Spis treści Deklaracja zgodności ........................ 21 Wskazówki bezpieczeństwa ....................22 2.1 Informacje ogólne ............................ 22 2.2 Oznaczenie wskazówek w instrukcji obsługi ..................22 2.3 Kwalifikacje personelu ..........................23 2.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa ........24 2.5 Bezpieczna praca ............................24...
-
Seite 21: Deklaracja Zgodności
Bedienungsanleitung WITA Delta UP 70 PWM-XX DEKLARACJA ZGODNOŚCI Producent: Hel-Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Wyrób: Pompa centralnego ogrzewania Typ: Delta UP Model: 70 PWM-XX Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że wyżej wymienione produkty, do których odnosi się... -
Seite 22: Wskazówki Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX 2 Wskazówki bezpieczeństwa 2.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja montażu i obsługi jest elementem składowym produktu i zawiera podstawowe informacje, do których należy się stosować podczas montażu, użytkowania i konserwacji. Dlatego przed rozpoczęciem instalacji konieczne jest zapoznanie się... -
Seite 23: Kwalifikacje Personelu
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX Tutaj zawarte są przydatne wskazówki Uwaga! dotyczące użytkowania produktu. Wskazują one na możliwość wystąpienia trudności, mają zapewnić bezpieczną pracę. Bezpośrednio na produkcie znajdują się zamieszczone wskazówki, np.: • strzałka wskazująca kierunek obrotów • tabliczka znamionowa •... -
Seite 24: Zagrożenia W Przypadku Nieprzestrzegania Instrukcji Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX 2.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi Nieprzestrzeganie informacji dotyczących bezpieczeństwa może zagrozić osobom, środowisku i systemowi. Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących bezpieczeństwa spowoduje utratę jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych. Potencjalne zagrożenia obejmują: • zagrożenie dla osób wskutek oddziaływań elektrycznych i mechanicznych, •... -
Seite 25: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Montażu I Prac Konserwacyjnych
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX • należy wyeliminować zagrożenia związane ze skutkami działania energii elektrycznej. Tutaj należy stosować się do przepisów i zasad ochrony przeciwporażeniowej, • jeżeli podczas pracy urządzenia jego podzespoły będą silnie Display HE Pumpen się nagrzewały, lub nadmiernie oziębiały, konieczne jest zamontowanie dodatkowych osłon ochronnych,... -
Seite 26: Niewłaściwa Obsługa
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX 2.9 Niewłaściwa obsługa Gdy pompa zostanie odłączona od sieci należy przed jej ponownym podłączeniem odczekać czas co najmniej 1 minuty. Nie zastosowanie się do tego, może skutkować zakłóceniami działania lub uszkodzeniem podłączonego regulatora. -
Seite 27: Informacje O Produkcie
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX 5 Informacje o produkcie Dane techniczne Delta UP 70 PWM Display HE Pumpen Charakterystyka WITA Delta UP 70 PWM 4 Qm max. wysokość podnoszenia 7,0 m max. przepływ 3.900 l/h pobór mocy P1 (W) 4 - 42 napięcie zasilania... -
Seite 28: Zakres Dostawy
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX Ostrzeżenie! Stosowanie nieodpowiednich mediów może doprowadzić do zniszczenia Uwaga! pompy oraz powstania uszczerbku na zdrowiu. Należy koniecznie przestrzegać danych producenta oraz kart katalogowych! Zakres dostawy • oryginalna instrukcja montażu i obsługi • pompa •... -
Seite 29: Wybór Trybu Pracy
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX Wybór trybu pracy W przypadku tej pompy istnieje możliwość wyboru między następującymi trybami pracy: 1. cztery charakterystyki ze stałą liczbą obrotów 2. cztery charakterystyki z regulacją wg zasady proporcjonalnego ciśnienia Fabrycznie pompa jest ustawiona na najwyższym stopniu obrotów stałych. Po przeprowadzeniu „reset’u”... -
Seite 30: Program Odpowietrzania
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX Program odpowietrzania Poprzez dłuższe wciśnięcie przycisku (8 - 13 sek.) aktywowany zostaje trwający ok. 4,5 minuty program odpowietrzania. Cztery diody świecą się, jako sekwencja w górę i w dół, a program realizuje stopnie o różnych ilościach obrotów i różnym czasie trwania. Przebieg odpowietrzania można przedwcześnie zakończyć, wciskając ponownie przycisk przez dłuższy okres czasu. -
Seite 31: Charakterystyka Ogrzewania (Tryb 1)
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX Niezbędny sygnał PWM musi odpowiadać następującym wymogom: Przykład 40% sygnału PWM: T = 1 ms (1 kHz) t = 0,4 ms 4,5 – 15 V ≤ 1 V PWM % = 100 * t / T PWM % = 100 * 0,4 / 1 = 40 % Dla T dopuszczalne są... -
Seite 32: Charakterystyka Solarna (Tryb 2)
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX Wydajność pompy przy różnych sygnałach PWM: Charakterystyka WITA Delta UP 70 PWM Tryb 1 A < 10% PWM (Charakterystyka max.) B 20% PWM C 40% PWM D 60% PWM E 80% PWM F 90% PWM (Charakterystyka min.) 100% PWM Pompa WYŁ. -
Seite 33: Pwm Tryb Awaryjny
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX PWM tryb awaryjny Gdy sygnał PWM nie jest dostępny, np. gdy zewnętrzny regulator PWM jest uszkodzony, możliwa jest praca pompy w trybie awaryjnym. Za pomocą wbudowanego regulatora obrotów Display HE Pumpen możliwe jest bezstopniowe ustawienie stałej liczby obrotów. Aby dostać się do regulatora obrotów należy zdemontować... -
Seite 34: Podłączenie Elektryczne
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX Rys. 2a Rys. 2b Rys. 2c Rys. 2d 10 Podłączenie elektryczne Uwaga zagrożenie życia! Niefachowy montaż i podłączenie elektryczne mogą być niebezpieczne dla życia. Należy wykluczyć wszelkie zagrożenia wynikające z występowania wysokiego napięcia. -
Seite 35: Montaż Wtyczki Zasilania
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX 10.1 Montaż wtyczki zasilania Click Click Podłączyć kabel sieciowy do pompy, zgodnie z rysunkiem. Uwaga, napięcie sieciowe! Koniecznie należy stosować się do przepisów i zasad ochrony przeciwporażeniowej. Przekrój przewodu nie może być mniejszy niż 0,75 mm2. Przy stosowaniu przewodów z cienkim drutem należy wykorzystywać... -
Seite 36: Konserwacja I Serwis
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX 12 Konserwacja i serwis Przed rozpoczęciem prac związanych z czyszczeniem, konserwacją lub napraw pompy należy ją wcześniej odłączyć od zasilania elektrycznego i zabezpieczyć przed możliwością uruchomienia przez osoby nieupoważnione. W przypadku wysokich temperatur wody oraz wysokich ciśnień systemu należy pompę... -
Seite 37: Utylizacja
Instrukcja obsługi WITA Delta UP 70 PWM-XX Oznaczenie zakłócenia Możliwa przyczyna Środki naprawcze lub kod błędu pompy Trzecia dioda LED od dołu Blokada wirnika Wyłączyć pompę i zabezpieczyć przed ponownym miga 5 razy a następnie załączeniem, gdy jest to możliwe zamknąć zawory pompa próbuje uruchomić... - Seite 38 Notizen...
- Seite 39 Notizen Display HE Pumpen...
- Seite 40 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA - Wilhelm Taake GmbH HEL-WITA Sp. z o.o. Böllingshöfen 85 | D-32549 Bad Oeynhausen Zielonka, ul. Biznesowa 22 | 86-005 Białe Błota Tel.: +49 5734 512380 | Fax: +49 5734 1752 Tel.: + 52 564 09 00 | Fax: + 52 564 09 22 www.wita.de | info@wita.de...