Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WITA Delta HE 35-Serie
Inhaltszusammenfassung für WITA Delta HE 35-Serie
- Seite 1 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA Delta HE 35-XX | 55-XX ≤ 0,20 ORIGINAL EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–17 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 18–33 INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI STRONY 34–49 www.wita.de I www.wita.pl...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Inhalt Konformitätserklärung ..........................3 Sicherheitshinweise ............................. 4 2.1 Allgemeines ..............................4 2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ..............4 2.3 Personalqualifikation ........................... 5 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ..............6 2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ........................ 6 2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber .................... -
Seite 3: Konformitätserklärung
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX EU Konformitätserklärung Name des Ausstellers: WITA-Wilhelm Taake GmbH Display HE Pumpen Pumpen-, Armaturen- und Regeltechnik Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Gegenstand der Erklärung: Heizungs-Umwälzpumpe Typ: Delta HE Ausführung: 35-xx, 55-xx Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf die sich diese EU-Konformitätserklärung bezieht, mit den folgenden Normen und... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständigen Fachpersonal bzw. -
Seite 5: Personalqualifikation
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Hier stehen nützliche Hinweise zur Hinweis Handhabung des Produktes. Sie machen auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk- sam und sollen für einen sicheren Be- trieb sorgen. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel: • Drehrichtungspfeil •... -
Seite 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel: •... -
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX • Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten. Display HE Pumpen • Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz... -
Seite 8: Unzulässige Betriebsweisen
Herausfallen der Pumpe zu ernsten Verletzungen führen. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die WITA Hocheffizienzpumpen Delta HE 35-XX/55-XX sind für das Umwälzen von Warmwasser in Zentralheizungen konzipiert und eignen sich auch zur Förderung dünnflüssiger Medien im Bereich Industrie und Gewerbe. Sie sind auch... -
Seite 9: Angaben Über Das Erzeugnis
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 5 Angaben über das Erzeugnis Technische Daten HE 35-XX Display HE Pumpen Kennlinie WITA Delta HE 35 4 Qm Maximale Förderhöhe 4,0 m Maximaler Durchfluss 2.600 l/h Leistungsaufnahme P1 (W) 3 - 23... -
Seite 10: Lieferumfang
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Technische Daten HE 55-XX Kennlinie WITA Delta HE 55 4 Qm Maximale Förderhöhe 6,0 m Maximaler Durchfluss 3.200 l/h Leistungsaufnahme P1 (W) 3 - 38 Versorgungsspannung 1 x 230V 50Hz Emissions-Schalldruckpegel < 40 dB(A) ≤... -
Seite 11: Beschreibung Der Pumpe
In einem durchschnittlichen Haushalt werden 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch herkömm - liche Standardpumpen verursacht. Mit der Pumpenserie Delta HE haben wir eine Umwälzpumpe entwickelt, die einen Energieeffizienzindex von ≤ 0,20 aufweist. Durch den Einsatz der WITA Display HE Pumpen Delta HE kann der Energieverbrauch gegenüber einer herkömmlichen Umwälzpumpe bis ca. -
Seite 12: Display
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Display Das Display leuchtet, sobald die Pumpe an die Versorgungsspannung ange- schlossen wird. Es wird die aktuelle Leistungsaufnahme während des Betriebs angezeigt. Störungen werden im Display als Fehler „E1“, „E2“ oder „E3“ angezeigt. Die angezeigten Fehler sind vom Betreiber nicht zu beheben und nur als Hinweis für den... -
Seite 13: Pumpeneinstellungen
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 8 Pumpeneinstellung Regelungsarten Display HE Pumpen Proportionaldruckregelung Während des Betriebes erfolgt die Regelung der Pumpe nach der Proportionaldruckregelung. Hierbei wird der Differenzdruck über der Pumpe in Abhängigkeit vom Förderstrom geregelt. Die Proportionaldruck-Kennlinien sind in den jeweiligen Q/H Diagrammen mit PD1 bis PD4 ge- kennzeichnet. -
Seite 14: Montage
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Permanente Nachtabsenkung Die Nachtabsenkung lässt sich permanent einschalten. Nach Aktivierung der Nachtabsenkung muss die Taste erneut für 5 Sekunden gedrückt werden. Nach Loslassen der Taste erscheint „-C“ im Display. Die Pumpe bleibt dauerhaft im abgesenkten Betrieb bis •... -
Seite 15: Elektrischer Anschluss
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 10 Elektrischer Anschluss Achtung Lebensgefahr! Display HE Pumpen Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer Anschluss können lebensgefähr- lich sein. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. • Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gemäß der geltenden Vorschriften (z. -
Seite 16: Wartung Und Service
Bedienungsanleitung WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 12 Wartung/Service Vor Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen lassen. Es besteht Verbrühungsgefahr! 13 Störungen, Ursachen und Beseitigungen Wartungsarbeiten oder Reparaturversuche dürfen nur von Fachpersonal unternommen werden. -
Seite 17: Entsorgung
Die Pumpe sowie deren Einzelteile gehören nicht in den Hausmüll sondern Hinweis müssen umweltgerecht entsorgt werden! Nehmen Sie hierfür bitte die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch. Im Downloadbereich unserer Homepage befindet sich eine Auflistung der in unseren Produkten verwendeten Materialien. (www.wita.de). - Seite 18 Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Contents Declaration of conformity ........................19 Notes on safety ............................20 2.1 General ................................20 2.2 Identification of symbols in the operating instructions ..............20 2.3 Personnel qualification ..........................21 2.4 Danger of not observing savety instructions ..................22 2.5 Safety-conscious work ..........................
-
Seite 19: Declaration Of Conformity
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX EC Declaration of Conformity Name of the issuer: WITA-Wilhelm Taake GmbH Display HE Pumpen Pump, valve and control technology Böllingshöfen 85 D-32549 Bad Oeynhausen Subject of the declaration: Heat circulation pump Type:... -
Seite 20: Safety Instructions
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 2 Safety Instructions 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product, and contain basic information that must be observed during installation, operation and maintenance. For this reason, the installer and specialist personnel or operators must read these instructions prior to set-up. -
Seite 21: Personnel Qualification
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX This symbol indicates useful information Note for handling the product. It indicates potential difficulties and aims to ensure safe operation. Signs attached directly on the product, such as: • direction of rotation arrow •... -
Seite 22: Danger Of Not Observing Savety Instructions
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 2.4 Danger of not observing safety instructions Not observing the safety information can endanger persons, the environment and the system. Not observing the safety instructions shall result in the loss of any and all claims to warranty. -
Seite 23: Safety Instructions For Installation And Maintenance Work
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX • Observe the instructions in local or general regulations (e.g. IEC, VDE, etc.), and those of the local energy supplier. • In the event of hazards arising from the system due to Display HE Pumpen contact with hot or cold parts, these parts must be fitted... -
Seite 24: Unpermitted Operation
4 Intended Use The WITA Delta HE 35-XX/55-XX high-efficiency pumps are designed for circulating hot water in central heating systems, and are also suitable for conveying thin liquid media in indudustrie and commerce. They can also be used in photovoltaic systems. -
Seite 25: Information About The Product
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 5 Information About the Product Technical data HE 35-XX Display HE Pumpen Characteristics WITA Delta HE 35 4 Qm Max. pump lift 4,0 m Max. flow rate 2.600 l/h Power consumption P1 (W) -
Seite 26: Scope Of Delivery
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Technical data HE 55-XX Characteristics WITA Delta HE 55 4 Qm Max. pump lift 6,0 m Max. flow rate 3.200 l/h Power consumption P1 (W) 3 - 38 Supply voltage 1 x 230V 50Hz Emission sound pressure level <... -
Seite 27: Description Of The Pump
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 6 Description of the Pumps In an average household, around 10 to 20% of the energy consumption is caused by common standard pumps. With the Delta HE series of pumps, we have developed a circulation pump with an energy efficiency index of ≤... -
Seite 28: Display
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Display The display lights up as soon as the pump is connected to the power supply. The current power consumption during operation is displayed. Faults are shown in the display as error “E1”, “E2” or “E3”. The displayed errors are not to be corrected by the owner/operator and are only provided as information for the customer service. -
Seite 29: Pump Settings
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 8 Pump Settings Control types Display HE Pumpen Proportional pressure control During operation the pump is controlled by the proportional pressure control function. The differential pressure is controlled via the pump depending on the delivery rate. The proportional pressure characteristics are marked in the respective Q/H diagrams as PD1 to PD4. -
Seite 30: Installation
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Permanent night economy The night economy function can be switched on permanently. After activating the night economy function the button must be pressed again for 5 seconds. After releasing the button “- C” appears in the display. -
Seite 31: Electrical Connection
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 10 Electrical connection Warning: Risk of death! Improper installation and improper electrical connection can present a fatal hazard. Display HE Pumpen Hazards posed by electrical power must be eliminated. • Only have installation and electrical connection work performed by specialist staff and in accordance with the applicable regulations (e.g. -
Seite 32: Service And Maintenance
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 12 Service and Maintenance Switch off the power to the system before performing maintenance, cleaning or repair work, and secure it against unauthorised reactivation. Allow the pump to cool down in the event of high temperatures and system pressures. -
Seite 33: Disposal
Operating Instrutions WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Error indication or possible causes remedy Error code in the display of the pump No automatic One in the system mounted If possible remove the overflow valve ( discharge regulation of the power and opened overflow valve (... - Seite 34 Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Spis treści Deklaracja zgodności ..........................35 Wskazówki bezpieczeństwa ........................36 2.1 Informacje ogólne ............................36 2.2 Oznaczenia wskazówek w instrukcji obsługi ..................36 2.3 Kwalifikacje personelu ...‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥..................37 2.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi ............ 38 2.5 Bezpieczna praca ............................
-
Seite 35: Deklaracja Zgodności
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX DEKLARACJA ZGODNOŚCI Producent: Hel-Wita Sp. z o. o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Wyrób: Pompa centralnego ogrzewania Typ: Delta HE Model: 35-xx, 55-xx Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że wyżej wymienione produkty, do których odnosi się... -
Seite 36: Wskazówki Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 2 Wskazówki bezpieczeństwa 2.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja montażu i obsługi jest elementem składowym produktu i zawiera podstawowe informacje, do których należy się stosować podczas montażu, użytkowania i konserwacji. Dlatego przed rozpoczęciem instalacji konieczne jest zapoznanie się... -
Seite 37: Kwalifikacje Personelu
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Tutaj zawarte są przydatne wskazówki Uwaga dotyczące użytkowania produktu. Wskazują one na możliwość wystąpienia trudności, mają zapewnić bezpieczną pracę. Bezpośrednio na produkcie znajdują się zamieszczone wskazówki, np.: • strzałka wskazująca kierunek obrotów •... -
Seite 38: Zagrożenia W Przypadku Nieprzestrzegania Instrukcji Obsługi
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 2.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi Nieprzestrzeganie informacji dotyczących bezpieczeństwa może zagrozić osobom, środowisku i systemowi. Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących bezpieczeństwa spowoduje utratę jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych. Potencjalne zagrożenia obejmują: • zagrożenie dla osób wskutek oddziaływań elektrycznych i mechanicznych, •... -
Seite 39: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Montażu I Prac Konserwacyjnych
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX • jeśli wskutek nieszczelności dojdzie do wycieku cieczy, należy ją zneutralizować, aby nie doszło do zagrożeń dla osób lub środowiska, • należy wyeliminować zagrożenia związane ze skutkami Display HE Pumpen działania energii elektrycznej. Tutaj należy stosować... -
Seite 40: Niewłaściwa Obsługa
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX zamiennych. Wykorzystywany osprzęt musi być dopuszczony przez producenta. Jeśli stosowane będą części innego pochodzenia, wówczas odpowiedzialność producenta z tytułu powstania ewentualnych skutków będzie wykluczona. 2.9 Niewłaściwa obsługa Gdy pompa zostanie odłączona od sieci należy przed jej ponownym podłączeniem odczekać... -
Seite 41: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pompy energooszczędne Delta HE35-XX/55-XX firmy WITA są skonstruowane w celu wspomagania przepływu ciepłej wody w instalacjach centralnego ogrzewania, nadają się również do tłoczenia rozrzedzonych mediów w przemyśle i rzemiośle. -
Seite 42: Zakres Dostawy
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Dane techniczne HE 55-XX Charakterystyka WITA Delta HE 55 4 Qm ma. wysokość podnoszenia 6,0 m max. przepływ 3.200 l/h pobór mocy P1 (W) 3 - 38 napięcie zasilania 1 x 230V 50Hz poziom hałasu... -
Seite 43: Opis Pompy
≤ 0,20. Dzięki zas- Display HE Pumpen tosowaniu pompy serii WITA Delta HE zużycie energii elektrycznej może zostać, w stosunku do tradycyjnej pompy, zredukowane o około 80%, gdzie moc hydrauliczna jest utrzymana na pra- wie tym samym poziomie. -
Seite 44: Wyświetlacz
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Wyświetlacz Wyświetlacz świeci się od momentu podłączenia pompy do zasilania. Wskazywany jest aktualny pobór mocy podczas pracy. Usterki przedstawiane są na wyświetlaczu jako błędy „E1”, „E2” lub „E3”. Przedstawione błędy są jedynie wskazówką dla serwisu, użytkownik ich nie usuwa. -
Seite 45: Ustawienia Pompy
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 8 Ustawienia pompy Rodzaje regulacji Display HE Pumpen Regulacja proporcjonalnego ciśnienia Podczas pracy pompa jest regulowana zgodnie z proporcjonalną kontrolą ciśnienia. Różnica ciśnień na pompie jest regulowana w zależności od natężenia przepływu. Linie charakterystyki ciśnienia proporcjonalnego oznaczone są... -
Seite 46: Montaż
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Stały nocny spadek temperatury Funkcję tę można włączyć na stałe. Aby aktywować nocny spadek temperatury przycisk musi zostać naciśnięty przez 5 sekund. Po zwolnieniu przycisku na wyświetlaczu ukaże się symbol „-C”. Pompa pozostanie w wybranym trybie do: •... -
Seite 47: Podłączenie Elektryczne
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 10 Podłączenie elektryczne Uwaga, zagrożenie życia! Display HE Pumpen Niefachowy montaż i podłączenie elektryczne mogą być niebezpieczne dla życia. Należy wykluczyć wszelkie zagrożenia wynikające z występowania wysokiego napięcia. • Montaż oraz podłączenie zasilania wykonywać może wyłącznie przeszkolony personel zgodnie z obowiązującymi przepisami i zasadami! -
Seite 48: Konserwacja I Serwis
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX 12 Konserwacja i serwis Przed rozpoczęciem prac związanych z czyszczeniem, konserwacją lub napraw pompy należy ją wcześniej odłączyć od zasilania elektrycznego i zabezpieczyć przed możliwością uruchomienia przez osoby nieupoważnione. W przypadku wysokich temperatur wody oraz wysokich ciśnień systemu należy pompę... -
Seite 49: Utylizacja
Instrukcja obsługi WITA Delta HE 35-XX | 55-XX Oznaczenie zakłócenia Możliwa przyczyna Środki naprawcze lub kod błędu pompy błąd układu elektrycznego, naciśnij dowolny klawisz lub odłącz pompę prąd przeciążeniowy od sieci na co najmniej 1 minutę, jeśli błąd będzie się powtarzał, wymień pompę... - Seite 50 Notes...
- Seite 51 Notes Display HE Pumpen...
- Seite 52 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA - Wilhelm Taake GmbH HEL-WITA Sp. z o.o. Böllingshöfen 85 | D-32549 Bad Oeynhausen Zielonka, ul. Biznesowa 22 | 86-005 Białe Błota Tel.: +49 5734 512380 | Fax: +49 5734 1752 Tel.: + 52 564 09 00 | Fax: + 52 564 09 22 www.wita.de | info@wita.de...