ABB MKey RFID Serie Bedienungsanleitung Seite 2
ÖVERSÄTTNING AV BRUKSANVISNING I ORIGINAL
MKey RFID
Förreglingsbrytare med säker låsning
[SV] Fullständig Produktmanual och Försäkran om överensstämmelse
hittas på:
new.abb.com/low-voltage/products/safety-products
Modell
Produkt ID / Beskrivning
MKey9RF
2TLA050007R0602 / MKey9RF Ej nyckel
Plast M20
MKey9RFQC
2TLA050007R2602 / MKey9RFQC Ej nyckel
Plast M12
MKey8RF
2TLA050011R0612 / MKey8RF Ej nyckel
Formgjuten M20
MKey8RFQC
2TLA050011R2612 / MKey8RFQC Ej nyckel
Formgjuten M12
MKey8ZRF
2TLA050011R0622 / MKey8ZRF Ej nyckel
Rostfritt stål M20
MKey8ZRFQC
2TLA050011R2622 / MKey8ZRFQC Ej nyckel
Rostfritt stål M12
MKey10RF
2TLA050012R0612 / MKey10RF Ej nyckel
Formgjuten M20
MKey10RFER
2TLA050012R0652 / MKey10RFER Ej nyckel
Formgjuten M20 Nödupplåsning
Säkerhetsföreskrifter
Försiktighetsåtgärder gällande säkerhet måste följas under
installation, användning, underhåll och felsökning.
Det är användarens ansvar att säkerställa att system och maskiner
fungerar korrekt.
Varning! Läs noggrant igenom hela produktmanualen innan
enheten används.
Varning! Enheterna ska installeras av auktoriserad personal
som följer säkerhetsföreskrifter, standarder och
lagstiftning.
Varning! Underlåtenhet att följa instruktionerna, eventuell
användning som inte sker i enlighet med vad som
anges i instruktionerna samt felaktig installation
eller hantering av enheten kan påverka säkerheten
för personer och anläggning.
Varning! För installation och föreskriven användning av
produkten måste anmärkningarna som anges följas
noggrant, och de tekniska standarder som är
relevanta för tillämpningen måste beaktas.
Varning! Vid underlåtenhet att följa instruktionerna eller
standarderna, och särskilt vid manipulation och/eller
modifiering av produkten, utesluts allt ansvar.
Produktbeskrivning
MKey RFID används vid förregling av rörliga skydd, och är utrustad
med en säker låsfunktion. MKey RFID-produkter består av två
separata delar, en brytare och dess RFID-nyckel, som måste beställas
separat. Den är utrustad med ett ingångs- och utgångs-OSSD-
gränssnitt. I kombination med ett lämpligt mekaniskt tillbehör är det
lätt att nå högsta säkerhetsnivå enligt gällande standarder.
Anslutningar
wh - vit
gy - grå
bn - brun
pk - rosa
gn - grön
bu - blå
ye - gul
rd - röd
Installation
•
M5 monteringsbultar måste användas för att fixera brytaren och
nyckeln; åtdragningsmomentet för att säkerställa en tillförlitlig
fixering är 4,0 Nm.
•
Åtdragningsmomentet för lockets skruvar, pluggar och
kabelgenomföring är 1,5 Nm för att säkerställa IP-tätningen.
Skruvarna för huvudet ska ha vridmoment 1,5 Nm.
•
S
-avståndet måste användas i beräkningar (till exempel för
ar
minsta säkerhetsavstånd).
•
Åtdragningsmoment för anslutningsskruvar är 0,7 Nm, max
2
ledarstorlek är 1,0 mm
, eller AWG 16.
Akta!
Montera inte en brytare och RFID nyckel närmare än
100 mm från en annan.
Varning! Alla säkerhetsfunktioner måste testas innan
systemet startas.
Underhåll
Underhåll ska utföras i enlighet med riskbedömningen för den
enskilda tillämpningen.
Varning! Säkerhetsfunktionerna och mekaniken måste testas
regelbundet, minst varje år, för att kontrollera att
alla säkerhetsfunktioner fungerar korrekt.
Varning! Kontakta ABB i händelse av fel eller skada på
produkten. Försök inte att reparera produkten på
egen hand eftersom det oavsiktligt kan skada
produkten permanent, försämra enhetens säkerhet,
vilket i sin tur kan leda till allvarliga personskador.
2TLC010090M3401 Rev.A
ABB Electrification Sweden AB
SE-721 61 Västerås
Beskrivningar och exempel visar hur produkten fungerar och kan användas. Det innebär inte att den uppfyller kraven för alla typer av maskiner
Sweden
och processer. Köparen/användaren ansvarar för att produkten installeras och används enligt gällande föreskrifter och standarder. Rätten
till ändringar i produkt och dokumentation utan föregående avisering förbehålles.
new.abb.com/low-voltage/products/safety-products
Tekniska data
Information för användning i USA/Kanada
Driftspänning
24 VDC (+/- 10 %) SELV/PELV
eller Class 2
Strömförbrukning
R+ (50 mA Max.)
S+ (500 mA Max.) (Spolen)
Omgivningstemperatur
Drift: -25 °C to +40 °C (kontinuerlig
spänning på spolen)
Förvaring: -25 °C to +80 °C
Luftfuktighet
Testad 55 °C, 93 % R.H.
35 to 85 % (utan isbildning eller
kondensation)
Kapsling
Typ 1, 4, 4x
Avsedd användning
Tillämpningar enligt NFPA 79
Strömförsörjning
Endast lämplig för användning i
kretsar med
lågspänning/svagström.
Lågspännings-/svagströmskällan
måste uppfylla ett av följande krav:
a) Vara försedd med ett
isoleringsdon som begränsar
kretsens maximala
spänningspotential med öppen
krets till +24 VDC och strömmen till
maximalt 8 A uppmätt efter 1
minuts drift.
eller
b) Vara försedd med ett lämpligt
isoleringsdon samt en säkring som
uppfyller kraven enligt UL248.
Säkringen ska ha en märkström på
max 4 A och installeras i enhetens
strömförsörjning (+24 VDC) så att
den tillgängliga strömmen
begränsas.
Kabeldon
Alla godkända kablar (CYJV/7),
M12: 8 stift, passande A-kodad
kontakt. Kabeln ska minst ha
dimensionen 24 AWG (0.2 mm
ena änden är försedd med ledare
för anslutning till källan.
Ledningsarea och
Maximal nominell strömstyrka för
strömstyrka
överströmsskydd:
2
AWG
(mm
)
Ampere
16
(1.3)
4
18
(0.82)
4
20
(0.52)
3
22
(0.32)
2
24
(0.20)
2
Direktiv / Harmoniserade standarder / Angivna standarder
Överensstämmelse
Europeiska maskindirektivet
2006/42/EC
2014/30/EU – EMC
2011/65/EU – RoHS II + 2015/863
EN ISO 13849-1
EN 62061
EN ISO 14119
EN 60947-5-1
EN 60947-5-3
UL 60947-5-1
-9
EN 62061
SIL3, PFH (1/h) = 1.0 x 10
-5
SIL3, PFD (Av.) = 8.7 x 10
Proof Test Interval T1 = 20a
EN ISO 13849-1
PL e, kategori 4
EN ISO 14119
Typ 4, med kod på hög nivå
Certifikat
TÜV, cULus
Information för användning inom EU
Behörig att kompilera den
ABB Electrification Sweden AB
tekniska filen
SE-721 61 Västerås
Sverige
Information for use in UK
Importer address
ABB Ltd. Tower Court
Authorized to compile the
Coventry CV6 5NX
technical file
United Kingdom
Conformity UK
2008 No 1597 – Supply of
Machinery (Safety) Regulations
(MD)
2016 No. 1091 – Electromagnetic
Compatibility Regulations (EMC)
2012 No 3032 – Restriction of the
Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations
(RoHS)
RFID Kodinlärningsprocedur
RFID-koden lärs in efter att brytaren och nyckeln har monterats och
kablar anslutits. Följ nedan steg-för-steg-instruktioner.
1. Slå av spänningen, sätt i en ny nyckel.
2. Slå på spänningen, varje röd lysdiod tänds och släcks i följd.
3. Slå av spänningen.
4. Slå på spänningen, alla röda lysdioder blinkar av/på
tillsammans.
5. Slå av spänningen.
6. Slå på spänningen, nyckeln är nu parad med brytaren.
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
MKey RFID
RFID-Sicherheitsschalter mit Verriegelung
und Zuhaltung
[DE] Das vollständige Produkthandbuch und Konformitätserklärungen
sind verfügbar auf:
new.abb.com/low-voltage/products/safety-products
Modell
Produkt ID / Beschreibung
MKey9RF
2TLA050007R0602 / MKey9RF Kein Betätiger
Plastik M20
MKey9RFQC
2TLA050007R2602 / MKey9RFQC Kein
Betätiger Plastik M12
MKey8RF
2TLA050011R0612 / MKey8RF Kein Betätiger
Druckguss M20
MKey8RFQC
2TLA050011R2612 / MKey8RFQC Kein Betätiger
Druckguss M12
MKey8ZRF
2TLA050011R0622 / MKey8ZRF Kein Betätiger
Edelstahl M20
MKey8ZRFQC
2TLA050011R2622 / MKey8ZRFQC Kein
Betätiger Edelstahl M12
MKey10RF
2TLA050012R0612 / MKey10RF Kein Betätiger
Druckguss M20
MKey10RFER
2TLA050012R0652 / MKey10RFER Kein
Betätiger Druckguss M20 Fluchtentriegelung
Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise müssen während der Installation, des
Betriebs, der Wartung und der Fehlerbehebung eingehalten werden.
Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die korrekte
Gesamtfunktionalität der Systeme und Maschinen sicherzustellen.
Warnung! Lesen Sie das gesamte Produkthandbuch sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Warnung! Die Geräte müssen von autorisiertem Personal
gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften,
Normen und Gesetzen installiert werden.
Warnung! Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen, der nicht
dieser Anleitung entsprechende Betrieb sowie die
unsachgemäße Installation oder Handhabung des
2
) då
Geräts können die Sicherheit von Personen und der
Anlage beeinträchtigen.
Warnung! Für die Installation und die bestimmungsgemäße
Verwendung des Produkts müssen die
angegebenen besonderen Hinweise in den
Anweisungen sorgfältig beachtet und die für die
Anwendung relevanten technischen Normen
eingehalten werden.
Warnung! Die Nichtbeachtung von Anweisungen oder
Normen, insbesondere bei Manipulationen
und/oder Änderungen am Produkt, schließt jegliche
Haftung aus.
Produktbeschreibung
MKey RFID ist als Verriegelungseinrichtung für bewegliche
Schutzeinrichtungen mit sicherer Verriegelungsfunktion verwendet.
MKey RFID-Produkte bestehen aus zwei separaten Teilen, einem
Schalter und seinem RFID-Betätiger, die separat bestellt werden
müssen. Die Produkte sind mit einer Eingangs- und Ausgangs-OSSD-
Schnittstelle ausgestattet. In Kombination mit dem geeigneten
mechanischen Zubehör ist es einfach, die höchste Sicherheitsstufe
gemäß den geltenden Normen zu erreichen.
Elektroanschlüsse
wh - weiß
bn - braun
gn - grün
ye - gelb
Warnung! Das Informationsausgangssignal ist kein
fehlersicheres Signal und sollte nie für
Sicherheitszwecke genutzt werden.
Installation
•
Zur Befestigung von Schalter und Betätiger müssen
Befestigungsschrauben M5 verwendet werden; das
Anzugsdrehmoment für eine sichere Befestigung beträgt 4,0 Nm.
•
Das Anzugsmoment für die Deckelschrauben, Stopfen und
Verschraubungen beträgt 1,5 Nm, um die IP-Dichtheit zu gewähr-
leisten. Das Drehmoment der Kopfschrauben beträgt 1,5 Nm.
•
Der Abstand S
sollte für Berechnungen zu Hilfe genommen
ar
werden (z. B. bei der Ermittlung des Mindestsicherheits-
abstands).
•
Das Anzugsdrehmoment für Klemmenschrauben beträgt 0,7 Nm,
der maximale Leiterquerschnitt beträgt 1,0 mm2 oder AWG 16.
Vorsicht! Montieren Sie benachbarte RFID Betätiger oder
Schalter nicht näher als 100 mm.
Warnung! Alle Sicherheitsfunktionen müssen vor der
Inbetriebnahme des Systems getestet werden.
Wartung
Die Wartung muss entsprechend einer Risikobeurteilung für die
jeweilige Anwendung durchgeführt werden.
Warnung! Die Sicherheitsfunktionen und die Mechanik
müssen regelmäßig, doch mindestens einmal
jährlich, getestet werden, um zu bestätigen, dass
alle Sicherheitsfunktionen korrekt funktionieren.
Beschreibungen und Beispiele zeigen, wie das Produkt funktioniert und eingesetzt werden kann. Dies bedeutet nicht, dass das Produkt
2TLC010090M0101 Rev.A
sämtliche Anforderungen für alle Arten von Maschinen und Prozessen erfüllt. Der Käufer/Benutzer ist dafür verantwortlich, das Produkt
gemäß den geltenden Normen und Bestimmungen zu installieren und zu verwenden. Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorankündigung
Änderungen am Produkt sowie an der dazugehörigen Dokumentation vorzunehmen.
new.abb.com/low-voltage/products/safety-products
Warnung! Bei einem Defekt oder bei Schäden am Produkt,
wenden Sie sich an ABB. Versuchen Sie nicht, das
Produkt selbst zu reparieren. Dadurch können
unbeabsichtigt dauerhafte Schäden entstehen, die
die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und
schwerwiegende Verletzungen des Personals
verursachen können.
Technische Daten
Information zur Verwendung in den USA / Kanada
Betriebsnennspannung
24 VDC (+/- 10 %) SELV/PELV
oder Class 2
Gesamtstromaufnahme
R+ (50 mA Max.)
S+ (500 mA Max.) (Spulen)
Umgebungstemperatur
Operation: -25 °C bis +40 °C
(kontinuierliche Spulenspannung)
Lagerung: -25 °C bis +80 °C
Luftfeuchtigkeit
Geprüft 55 °C, 93 % R.H.
35 bis 85 % (ohne Vereisung oder
Kondensation)
Gehäuseschutzklasse
Typ 1, 4, 4x
Verwendungszweck
Anwendung gemäß NFPA 79
Stromquelle
Nur für den Einsatz in einem
begrenzten
Spannungsbereich/Stromkreis
geeignet.
Der begrenzte
Spannungsbereich/Stromquelle
muss einer der folgenden
Alternativen entsprechen:
a) Eine Trenneinrichtung, die dafür
sorgt, dass das maximale
Spannungspotential am
Stromkreis in den Spitzen nicht
höher als +24 V DC ist und der
Strom auf einen Wert begrenzt ist,
der 8 A nach 1 min Betrieb nicht
übersteigt.
oder
b) Eine geeignete isolierte
Stromquelle im Anschluss an eine
Sicherung im Einklang mit UL248.
Die Leistung der Sicherung darf
nicht mehr als 4 A betragen und
muss in der +24-VDC-
Stromversorgung des Geräts
installiert sein, um den
verfügbaren Strom zu begrenzen.
Verkabelungen
Alle angegebenen (CYJV/7), M12: 8-
polig, A-Code-Gegenstecker. Der
Mindestkabelquerschnitt muss
24 AWG (0.2 mm
ein Ende mit Leitungen zum
Anschluss an die Stromquelle
versehen ist.
Leiterquerschnitt
Maximal Ampere-Werte für
Überstromschutz:
AWG
16
18
20
22
24
Richtlinien / Harmonisierte Normen / Ausgewiesene Normen
Konformität
Europäische Maschinenrichtlinien
2006/42/EC
2014/30/EU – EMC
2011/65/EU – RoHS II + 2015/863
EN ISO 13849-1
EN 62061
EN ISO 14119
EN 60947-5-1
EN 60947-5-3
UL 60947-5-1
EN 62061
SIL3, PFH (1/h) = 1.0 x 10
SIL3, PFD (Av.) = 8.7 x 10
Proof Test Interval T1 = 20a
EN ISO 13849-1
PL e, Kategorie 4
EN ISO 14119
Bauart 4, hohe Codierungsstufe
Zertifikate
TÜV, cULus
Informationen zur Verwendung in der EU
gy - grau
pk - rosa
Befugtes die Technische
ABB Electrification Sweden AB
bu - blau
Datei zum Kompilieren
SE-721 61 Västerås
rd - rot
Schweden
Information for use in UK
Importer address
ABB Ltd. Tower Court
Authorized to compile the
Coventry CV6 5NX
technical file
United Kingdom
Conformity UK
2008 No 1597 – Supply of
Machinery (Safety) Regulations
(MD)
2016 No. 1091 – Electromagnetic
Compatibility Regulations (EMC)
2012 No 3032 – Restriction of the
Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations
(RoHS)
RFID-Code Einlernverfahren
Der RFID-Code wird eingelernt, nachdem der Betätiger und der
Schalter montiert und die Kabel angeschlossen wurden. Folgen Sie
dieser Anleitung zum Einlernen eines Betätigers:
1. Versorgung abschalten, neuen Betätiger einsetzen.
2. Versorgung einschalten, jede rote LED leuchtet nacheinander
auf (die LEDs laufen über den Schalter).
3. Versorgung ausschalten.
4. Versorgung einschalten, alle LEDs blinken rot (alle an, alle aus).
5. Versorgung ausschalten.
6. Versorgung einschalten. Der neue RFID-Tag ist nun mit dem
MKey RFID gepaart.
ABB Electrification Sweden AB
SE-721 61 Västerås
Sweden
2
) betragen, wenn
2
(mm
)
Ampere
(1.3)
4
(0.82)
4
(0.52)
3
(0.32)
2
(0.20)
2
-9
-5
