Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens VSZ3XTRM11 Z3.0 extreme power
Inhaltszusammenfassung für Siemens VSZ3XTRM11 Z3.0 extreme power
- Seite 1 VSZ3 Gebrauchsanleitung Οδηγίες χρήσης User manual Kullanım kılavuzu Notice d`utilisation Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de utilização The future moving in. Siemens Home Appliances...
- Seite 2 Sicherheitshinweise ..................11 Safety information ..................13 Consignes de sécurité .................. 15 Veiligheidsvoorschriften................17 Sikkerhedsanvisninger .................. 19 Sikkerhetshenvisninger ................. 21 Säkerhetsanvisningar ..................22 fi Turvallisuusohjeet ..................24 Instruções de segurança ................26 Υποδείξεις ασφαλείας ..................28 Güvenlik bilgiler .................... 30 £fH&...
- Seite 4 de * Optionales Zubehör sv * Extratillbehör en * Optional accessories * Lisävarusteet fi * Accessoires en option pt * Acessórios opcionais * Optionele toebehoren * Εναλλακτικά εξαρτήματα da * Ekstra tilbehør * İsteğe bağlı aksesuarlar no * Valgfritt tilbehør...
- Seite 7 Typ PowerProtect...
- Seite 8 Drying...
- Seite 9 Drying Drying...
-
Seite 11: Sicherheitshinweise
oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. werden, wenn sie beaufsich- Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- tigt werden oder bezüglich brauchsanweisung mitgeben. des sicheren Gebrauchs des Bestimmungsgemäße Verwendung Gerätes unterwiesen wurden Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das und die daraus resultieren- häusliche Umfeld bestimmt. -
Seite 12: Allgemeine Hinweise
Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerätes rantie erfasst. einmal ausgelöst werden, so kann dies daran liegen, Mehr Informationen hierzu erhalten Sie unter dass gleichzeitig andere Elektrogeräte mit hohem www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag Dort Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos- haben Sie auch die Möglichkeit, unsere Original- sen sind. -
Seite 13: Safety Information
The appliance may be used „ by children over the age of 8 years and by persons with Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on reduced physical, sensory or this instruction manual. -
Seite 14: Disposal Information
„ When not in use, switch off the appliance and pull out guarantee. You can find more information about this at www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. the mains plug. „ At the end of its life, the appliance should immediately You can order our original vacuum cleaner bags here. -
Seite 15: Consignes De Sécurité
L'appareil peut être utilisé „ par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya- Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa nt des capacités physiques, notice d'utilisation. sensorielles ou mentales re- Utilisation conforme aux prescriptions streintes ou ayant un man- et à... -
Seite 16: Consignes Pour La Mise Au Rebut
Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en jet sous marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. d'autres appareils électriques d'une puissance con- Vous y avez également la possibilité de commander nectée élevée sont branchés en même temps sur le nos sacs aspirateur d'origine. -
Seite 17: Veiligheidsvoorschriften
neer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de be- De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing diening van het apparaat zijn erbij voegen. geïnformeerd en op de hoog- Gebruik volgens de voorschriften te zijn van de gevaren die hie- Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-... -
Seite 18: Instructies Voor Recycling
Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Hier van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor- kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestellen. den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op „... -
Seite 19: Sikkerhedsanvisninger
ker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med bru- Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til gen af apparatet. andre. Børn må ikke bruge apparatet „... -
Seite 20: Anvisninger Om Bortskaffelse
Sådanne ska- der er ikke omfattet af vores garanti. Der findes flere oplysninger om dette på www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. er der også mulighed for at bestille vores originale støvsugerposer. - Seite 21 Apparatet skal bare brukes av „ barn over åtte år og personer med nedsatt fysisk, sensorisk Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. eller mental funksjonsevne Tiltenkt bruk eller manglende erfaring og/ eller kunnskap dersom de er Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold- ninger.
-
Seite 22: Generell Informasjon
Slike skader dekkes ikke av garantien. Du finner mer informasjon om dette under www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. har du også mulighet til å bestille våre originale støv- sugerposer. -
Seite 23: Avsedd Användning
Barn får bara göra rengöring „ och skötsel under uppsikt. Plastpåsar och plastfolie ska „ Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte. hållas utom räckhåll för barn. Avsedd användning Kvävningsrisk föreligger! > Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll Avsedd användning och hemmiljö. - Seite 24 Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvikkei- Du hittar mer information på den, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi aiheuttaa www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Där pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vaurioita, jot- kan du även beställa dammsugarpåsar som är origi- ka johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä.
-
Seite 25: Asianmukainen Käyttö
= Ohjaa verkkoliitäntäjohtoa pistokkeesta käsin. > Lisätietoja löydät osoitteesta „ Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat w w w. siemens- home.bsh - group.com/dust- ba g. pölynimuria. Täältä voit myös tilata alkuperäisiä pölypusseja. „ Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota verkkopistoke. -
Seite 26: Uso A Que Se Destina
não disponham de experiên- cia suficiente, excepto sob vi- Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao gilância ou sob instruções es- aspirador sempre que o entregar a terceiros. pecíficas de utilização segura Uso a que se destina do aparelho, e desde que en- Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e tendam os perigos resultan-... -
Seite 27: Indicações Gerais
Pode obter mais informações em eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. electrodomésticos de potência elevada. Aí tem também a possibilidade de encomendar os Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o nossos sacos de aspiração originais. -
Seite 28: Υποδείξεις Ασφαλείας
Η συσκευή µπορεί να χρησιµο- „ ποιηθεί από παιδιά από 8 χρο- νών και πάνω και από άτοµα Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε µε µειωµένες σωµατικές, αι- παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. σθητήριες... -
Seite 29: Γενικές Υποδείξεις
„ Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση τοιες ζημιές δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας. Περισσότερες πληροφορίες γι’ αυτό θα βρείτε κάτω σε εργοτάξια. από www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. = Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά > Εκεί έχετε επίσης τη δυνατότητα, να παραγγείλετε της συσκευής. -
Seite 30: Güvenlik Bilgileri
Bu cihaz 8 yaşın altındaki ço- „ cuklar ve fiziksel, algısal veya mental yeteneklerinde eksik- Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul- likler olan veya tecrübe ve/ lanma kılavuzunu da veriniz. veya bilgi eksikliği bulunan ki- Amaca uygun kullanűm şiler tarafından ancak, göze- Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak için... -
Seite 31: Genel Uyarılar
Böylesi hasarlar garantimiz kapsamında değildir. kiniz. „ Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha Daha fazla bilgi için bkz. www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir. Buradan orijinal elektrik süpürgesi toz torbası da si- Lütfen dikkat pariş edebilirsiniz. - Seite 32 œMzgG* |k›’G* ,§g< …6f©F& ¶ * *zwk„6f+ u„‚¡I ªGfnžG* ¥-4zE L§k„€ž+ š5f¤/ œžŒM ª˜G Ž§¡G* ¢H j©›„8& ¶ * j›MzgG* PowerProtect (00577549) .PowerProtect œ’•+ j+|-& * …6f©F& * L§ktžG* FKZZZERV KRPHFRPGXVW .www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag...
- Seite 33 ()*& $*' )*')( *') & )$* #"*)(& % *#)($) #!"*')( !'*$*)(! **** %*)("*)(&%(*($ "*& % *( * * % "*) '* )'(*)(&#%(*)( !')%*')( )$(*(()!* )!*( *$!))"*()*% *)( )' *)( !')%*')&)* !) *#* ) *$*)( $*#*%#))&*#*!) **** *)( '*)(#&#$)&% %*(( )'(* * $*'&#%* )'(*)(&#%(*)( !')%*'#) "*)( )' *)( !')% # *)() *#) '*)( )' *)( !')%* %*)("* $*)( %)$*')( *...
- Seite 35 ELV 8KU IU 6LH HUUHLFKEDU PDLOWR PRNNGKO#EVKJFRP %6+ GRPiFt VSRW HELþH VUR 5DGOLFNi F 3UDKD 3 tMHP RSUDY 7HO PDLOWR RSUDY\#EVKJFRP BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
- Seite 36 7ROO IUHH 0DFDR %6+ (OHWWURGRPHVWLFL 6S$ www.siemens-home.bsh-group.fr mailto:siemens.hk.service@bshg.com 9LD 0 1L]]ROL www.siemens-home.bsh-group.com.hk 0LODQR 0, 7HO mailto:info.it@siemens-home. bsh-group.com www.siemens-home.bsh-group.com/it BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
- Seite 37 )LIWHHQWK 5RDG 5DQGMHVSDUN 0661 Oslo 0LGUDQG -RKDQQHVEXUJ 7HO 7HO mailto:Siemens-Service-NO@bshg.com mailto:bsh@iopen.co.za www.siemens-home.bsh-group.com/no mailto:applianceserviceza@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/za BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
- Seite 38 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
- Seite 39 Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.
- Seite 40 SE Konsumentbestämmelser DE Garantie I Sverige gäller av EHL antagna konsument- Bundesrepublik Deutschland bestämmelser. siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland Takuuaika herausgegebenen Garantiebedingungen. Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage riippuen.
- Seite 41 ¶ ± ± ± ± ƒ ƒ ± ...
- Seite 44 DE Garantiebedingungen Siemens Info Line BSH Hausgeräte GmbH, Deutschland (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) )U 3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ VRZLH $QZHQGXQJV Stand: Januar 2021 und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten: Tel.: 0911 70 440 044 oder unter Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die siemens-info-line@bshg.com...
- Seite 48 Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir 6LHPHQV $* %6+ +DXVJHUlWH *PE+ BSH Hausgeräte GmbH...