Vimar SMART AUTOMATION BY-ME PLUS 30481 Bedienungsanleitung Seite 6

30481 - 01481: VISTA FRONTALE E POSTERIORE • FRONT AND REAR VIEW • VUES DE FACE ET ARRIÈRE • VISTA FRONTAL Y TRASERA
FRONT- UND RÜCKANSICHT • ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ •
K
A
B
Y
A: Bouton 1
B: Bouton 2
C: Bouton 3
D: Bouton 4
K: Bouton de configuration
Y: Led
R: Relais NO, F
M: Bornes BUS 29 V
30486 - 01486: VISTA FRONTALE E POSTERIORE • FRONT AND REAR VIEW • VUES DE FACE ET ARRIÈRE • VISTA FRONTAL Y TRASERA
FRONT- UND RÜCKANSICHT • ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΠΛΕΥΡΑ •
C K
A
B
D Y
A: Bouton 1
B: Bouton 2
C: Bouton 3
D: Bouton 4
E: Bouton 5
F: Bouton 6
K: Bouton de configuration
Y: Led
R: Relais NO, F
M: Bornes BUS 29 V
N.B. Rappresentazione grafica serie Linea. Posizione morsetti, cablaggi e funzionalità identiche anche per Eikon, Arkè e Plana.
N.B. Graphic representation of the Linea series. Position of terminals, wiring and functions also identical for Eikon, Arké and Plana.
N.B. Représentation graphique série Linea. Position des bornes, câblages et fonctions identiques pour Eikon, Arké et Plana.
Nota importante: Representación gráfica serie Linea. Posición de bornes, cableados y funcionalidades idénticas también Eikon, Arké y Plana.
HINWEIS: Grafische Darstellung der Serie Linea. Klemmenposition, Verkabelung und Funktionen sind auch für Eikon, Arké und Plana identisch.
ΣΗΜ. Γραφική αναπαράσταση σειράς Linea. Η θέση των επαφών κλέμας, των καλωδιώσεων και των λειτουργιών είναι επίσης ίδια για τις σειρές Eikon, Arké και Plana.
xx481-486 01 2202
C
R
120-240V~ 50/60Hz
16A
6 mm
D
A: Pulsador 1 A: Taste 1
B: Pulsador 2 B: Taste 2
C: Pulsador 3 C: Taste 3
D: Pulsador 4 D: Taste 4
K: Pulsador de configuración K: Konfigurationstaste
Y: Led Y: LED
R: Relé NO, C R: Relais NO, C
M: Bornes BUS 29 V M: Klemmen BUS 29 V
E
R
120-240V~
16A
F
A: Pulsador 1 A: Taste 1
B: Pulsador 2 B: Taste 2
C: Pulsador 3 C: Taste 3
D: Pulsador 4 D: Taste 4
E: Pulsador 5 E: Taste 5
F: Pulsador 6 F: Taste 6
K: Pulsador de configuración K: Konfigurationstaste
Y: Led Y: LED
R: Relé NO, C R: Relais NO, C
M: Bornes BUS 29 V M: Klemmen BUS 29 V
.Plana ‫ و‬Arké ‫ و‬Eikon ‫. موضع أط ر اف التوصيل واألسالك والوظائف المماثلة لـ‬Linea ‫مالحظة هامة عرض رسومي لسلسلة‬
‫العرض األمامي والخلفي‬
A: Pulsante 1
B: Pulsante 2
C: Pulsante 3
BUS
+ –
D: Pulsante 4
K: Pulsante di configurazione
M
Y: Led
R: Relè NO, C
M: Morsetti BUS 29 V
A: Πλήκτρο 1
B: Πλήκτρο 2
C: Πλήκτρο 2
D: Πλήκτρο 3
K: Πλήκτρο διαμόρφωσης
Y: Λυχνία led
R: Ρελέ NO, C
M: Επαφές κλέμας BUS 29 V
‫العرض األمامي والخلفي‬
BUS
+ –
50/60 Hz
6 mm
M
A: Πλήκτρο 1
B: Πλήκτρο 2
C: Πλήκτρο 3
D: Πλήκτρο 4
E: Πλήκτρο 5
F: Πλήκτρο 6
K: Πλήκτρο διαμόρφωσης
Y: Λυχνία led
R: Ρελέ NO, C
M: Επαφές κλέμας BUS 29 V
A: Button 1
B: Button 2
C: Button 3
D: Button 4
K: Configuration button
Y: LED
R: Relay NO, C
M: Terminals 29 V Bus
1 ‫: الزر‬A
2 ‫: الزر‬B
3 ‫: الزر‬C
4 ‫: الزر‬D
‫: زر اإلعداد‬K
‫: ليد‬Y
NO، C ‫: مرحل‬R
BUS 29 V ‫: أط ر اف‬M
A: Pulsante 1 A: Button 1
B: Button 2
B: Pulsante 2
C: Pulsante 3 C: Button 3
D: Pulsante 4 D: Button 4
E: Pulsante 5 E: Button 5
F: Pulsante 6 F: Button 6
K: Pulsante di configurazione K: Configuration button
Y: Led Y: LED
R: Relè NO, C R: Relay NO, C
M: Terminals 29 V Bus
M: Morsetti BUS 29 V
1 ‫: الزر‬A
2 ‫: الزر‬B
3 ‫: الزر‬C
4 ‫: الزر‬D
5 ‫: الزر‬E
6 ‫: الزر‬F
‫: زر اإلعداد‬K
‫: ليد‬Y
NO، C ‫: مرحل‬R
BUS 29 V ‫: أط ر اف‬M
36063 Marostica VI - Italy
Viale Vicenza, 14
www.vimar.com