Verwandte Anleitungen für Orbis Orus
Inhaltszusammenfassung für Orbis Orus
- Seite 1 ORUS CRONOTERMOSTATO DIGITAL Manual de Instrucciones Manuale d’Uso CRONOTERMOSTATO DIGITALE...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Comando On-Off del teclado Página Temporizaciones Página Programación avanzada Página Funciones avanzadas Página Tipo de ajuste Página Sustitución de la batería Página Normas de referencia Página Programas invernales Página Programas estivales Página - 1 - Manual de Instrucciones - ORUS... - Seite 4 Cronotermostato digital ORUS consumos garantizados tanto en verano como en invierno (calefacción/aire acondicionado) tipo AA (Alcalina) de mecanismos temperatura controlables en el curso del día - 2 - Manual de Instrucciones - ORUS...
-
Seite 5: Montaje
MONTAJE - 3 - Manual de Instrucciones - ORUS... -
Seite 6: Dimensiones
DIMENSIONES ESQUEMA DE CONEXIONES X.Temp X.Code - 4 - Manual de Instrucciones - ORUS... -
Seite 7: Características Técnicas
4) El aparato debe ser instalado y puesto en funcionamiento de conformi- dad con la normativa vigente en materia de instalaciones eléctricas. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS – actuador telefónico – – T0 – T - 5 - Manual de Instrucciones - ORUS... - Seite 8 APAGADO - 6 - Manual de Instrucciones - ORUS...
-
Seite 9: Elementos De Control / Informaciones En Pantalla
ELEMENTOS DE CONTROL / INFORMACIONES EN PANTALLA Elementos de control ” ” ” ” ” ” ” ” ” encendido ” ” ” ” - 7 - Manual de Instrucciones - ORUS... - Seite 10 Informaciones en pantalla - 8 - Manual de Instrucciones - ORUS...
-
Seite 11: Puesta En Marcha / Reset
Si no se configura el reloj el cronotermostato no regula; empieza a regular sólo tras la programación de la hora. CONFIGURACIÓN DEL RELOJ Pulsar la tecla ” Pulsar la tecla ” ” Pulsar la tecla ” - 9 - Manual de Instrucciones - ORUS... - Seite 12 Pulsar las teclas ” ” ” ” ” ” - 10 - Manual de Instrucciones - ORUS...
-
Seite 13: Configuración De Los Programas
CONFIGURACIÓN DE LOS PROGRAMAS ” otro utilizando las teclas ” ” la tecla ” la tecla coincidente - 11 - Manual de Instrucciones - ORUS... - Seite 14 ” ” ” ” ” situación con ” - 12 - Manual de Instrucciones - ORUS...
-
Seite 15: Configuración De Las Temperaturas
CONFIGURACIÓN DE LAS TEMPERATURAS teclas ” ” ” - 13 - Manual de Instrucciones - ORUS... -
Seite 16: Funcionamiento Manual
FUNCIONAMIENTO MANUAL ” ” ” Pulsando la tecla ” o tras 45 Pulsando la tecla ” o la tecla ” ” durante 3 segundos - 14 - Manual de Instrucciones - ORUS... - Seite 17 ” ” ” ” ” o tras - 15 - Manual de Instrucciones - ORUS...
-
Seite 18: Comando On-Off Del Teclado
COMANDO ON-OFF DEL TECLADO la tecla ” ” tecla ” cronotermostato mediante el actuador telefonico. TEMPORIZACIÓN Funcionamiento manual - 16 - Manual de Instrucciones - ORUS... - Seite 19 Apagado Temporizado ” Configurar una temporización ” ” ” es Pulsando la tecla ” ” - 17 - Manual de Instrucciones - ORUS...
- Seite 20 ” ” ” Tipo de ajuste ” ” el ” - 18 - Manual de Instrucciones - ORUS...
- Seite 21 Pulsar las teclas ” ” PROPORCIONAL Pulsar las teclas ” ” Pulsar las teclas ” ” - 19 - Manual de Instrucciones - ORUS...
- Seite 22 Temperatura de anticongelación Pulsar las teclas ” ” tecla ” ---” Unidad de medida de la temperatura ” ” ” Presencia de la sonda externa - 20 - Manual de Instrucciones - ORUS...
- Seite 23 Si se elige Código Modelo Capacidad Elección del ajuste de la sonda ” ” Si se quiere utilizar la sonda interna o si se ” - 21 - Manual de Instrucciones - ORUS...
- Seite 24 Contraseña para el bloqueo del teclado ” ” ” Horas de funcionamiento del aparato ” durante - 22 - Manual de Instrucciones - ORUS...
- Seite 25 Estado de carga de la batería ” ” Seleccionar con las teclas ” ” ” ” - 23 - Manual de Instrucciones - ORUS...
- Seite 26 Pulsar las teclas ” ” ” ” Comando del actuador telefónico – contacto cerrado medio del teléfono el cronotermostato no debe estar apagado. - 24 - Manual de Instrucciones - ORUS...
- Seite 27 T3 durante 3 ” ” “ ” “ ” ” ” - 25 - Manual de Instrucciones - ORUS...
-
Seite 28: Tipo De Ajuste
El ajuste predeterminado es del tipo ON/OFF con parada que corresponde modo calefacción modo refrigeración relé ON relé ON relé OFF relé OFF SET-DIFF SET+DIFF Aumento de la Aumento de la temperatura temperatura - 26 - Manual de Instrucciones - ORUS... - Seite 29 - 27 - Manual de Instrucciones - ORUS...
-
Seite 30: Normas De Referencia
NORMAS DE REFERENCIA - 28 - Manual de Instrucciones - ORUS... - Seite 31 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 29 - Manual de Instrucciones - ORUS...
- Seite 32 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 30 - Manual de Instrucciones - ORUS...
- Seite 33 Indice Montaggio Pagina - 31 -...
- Seite 34 Cronotermostato digitale ORUS garantiti sia d’inverno che d’estate (riscaldamento/condizionamento) AA (Alcalina) della temperatura interna ed esterna all’ambiente di temperatura controllabili lungo l’arco della giornata - 32 -...
- Seite 35 MONTAGGIO - 33 -...
-
Seite 36: Schema Di Collegamento
DIMENSIONI SCHEMA DI COLLEGAMENTO X.Temp X.Code - 34 -... -
Seite 37: Caratteristiche Tecniche
ORUS Modello Descrizione Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario rispettare le seguenti indicazioni: 1) Lo strumento deve essere installato da persona qualificata rispettando scrupolosamente gli schemi di collegamento. 2) Non alimentare o collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta danneggiata. - Seite 38 SPENTO - 36 -...
-
Seite 39: Elementi Di Controllo
ELEMENTI DI CONTROLLO / INDICAZIONI A DISPLAY Elementi di controllo ” ” ” ” ” ” ” ” ” accensione ” ” ” ” - 37 -... -
Seite 40: Indicazioni A Display
Indicazioni a display - 38 -... -
Seite 41: Impostazione Orologio
orologio Attenzione se l’orologio non viene impostato il cronotermostato non regola; comincia a regolare solo dopo l’impostazione dell’ora. IMPOSTAZIONE OROLOGIO ” ” ” ” - 39 -... - Seite 42 ” e ” ” ” e ” ” - 40 -...
- Seite 43 IMPOSTAZIONE PROGRAMMI a seconda del il tasto ” utilizzando i tasti ” e ” contenuto nel tasto ” - 41 -...
- Seite 44 e T3 i tasti ” e ” ” del tasto ” ” situazione con ” - 42 -...
- Seite 45 IMPOSTAZIONE TEMPERATURE e T3 ” e ” ” - 43 -...
-
Seite 46: Funzionamento Manuale
FUNZIONAMENTO MANUALE ” ” e ” ” ” o il tasto ” tasto ” - 44 -... - Seite 47 ” ” ” e ” ” - 45 -...
- Seite 48 COMANDO ON-OFF DA TASTIERA ” ” ” possibile accendere/spegnere lo strumento con l’attivatore. TEMPORIZZAZIONI Funzionamento manuale Funzionamento automatico - 46 -...
- Seite 49 Spegnimento temporizzato ” Impostare una temporizzazione ” scritta ” e ” ” consente di ” quest’ultima non viene aggiornata. giorni alla mezzanotte. - 47 -...
- Seite 50 – scelta della sonda di regolazione ” e ” è ” ritorna a funzionare con il Tipo di regolazione ” e ” ” - 48 -...
- Seite 51 Parametri per il tipo di regolazione scelta OFF” scritta ” e ” PROPORZIONALE ” e ” e sul ” e ” - 49 -...
- Seite 52 Temperatura di antigelo ” e ” ” ---” ” e ” ” Presenza sonda esterna - 50 -...
- Seite 53 Se si sceglie quando si esce dal Codice Modello Portata Scelta della sonda di regolazione ” e ” ” - 51 -...
- Seite 54 Password per blocco tastiera è ” e ” ” Ore funzionamento impianto ” - 52 -...
- Seite 55 Stato di carica batteria e sul ” Cambio automatico ora solare/ora legale ” scritta Scegliere con i tasti ” e ” e ” orario da estate – estate ” - 53 -...
- Seite 56 ” e ” ” ” Comando da attivatore telefonico spegnimenti tramite combinatore il cronotermostato non deve essere spento. - 54 -...
- Seite 57 tasti e T3 la scritta e T3 tasti ” e ” “ ” o “ ” secondi il tasto ” ” - 55 -...
- Seite 58 Regolazione di emergenza ---” Ripristino parametri di default ” scritta TIPO DI REGOLAZIONE modalità riscaldamento modalità raffreddamento relè ON relè ON relè OFF relè OFF SET-DIFF SET+DIFF Temperatura Temperatura crescente crescente - 56 -...
- Seite 59 - 57 -...
-
Seite 60: Norme Di Riferimento
secondi durante il quale la tensione interna risale ai valori di funziona- mento normali. NORME DI RIFERIMENTO - 58 -... - Seite 61 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...
- Seite 62 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23...
- Seite 64 ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. Lérida, 61 E–28020 MADRID Teléfono:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006 E-mail: info@ orbis.es http://www.orbis.es...
- Seite 65 ORUS DIGITALES UHRENTHERMOSTAT Manual...
- Seite 67 Konfiguration der Programme Seite Konfiguration der Temperaturen Seite Handbetrieb Seite Sommer/ Winterbetrieb Seite On-Off Befehl der Tastatur Seite Zeitsteuerung Seite Fortgeschrittene Programmierung Seite Fortgeschrittene Funktionen Seite Einstellungsart Seite Batteriewechsel Seite Referenznormen Seite Winterprogramme Seite Sommerprogramme Seite - 1 - Manual - ORUS...
- Seite 68 Digitales Uhrenthermostat ORUS • Garantiert Komfort und Kontrolle des Verbrauchs im Sommer wie im Winter (Heizung/ Klimaanlage) • Stromversorgung: 1 Alkalibatterie 1,5 V AA • Montage Aufputz oder in UP-Dosen • Anzeige des Betriebsstatus, Uhrzeit, Wochentag und Umgebungstemperatur, intern und extern •...
-
Seite 69: Montage
Wärmequellen, direktes Sonnenlicht und Orte mit übermäßiger oder fehlender Ventilation. Außerdem wird empfohlen, das Uhrenthermostat in ca. 150 cm Höhe über dem Boden zu installieren. Die Montage kann Aufputz oder in UP-Dosen ausgeführt werden. - 3 - Manual - ORUS... -
Seite 70: Abmessungen
ABMESSUNGEN ANSCHLUSSSCHEMA X.Temp 100K X.Code - 4 - Manual - ORUS... -
Seite 71: Sicherheitshinweise
ORUS ist ein elektronisches, wöchentliches Uhrenthermostat für Aufputzmontage, das Aktionen Typ lB mit Software Klasse A ausführt, geeignet für Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 und Überspannungskategorie III (EN 60730-1). Modell Eigenschaften ORUS weiss Uhrenthermostat wöchentlich ORUS schwarz Uhrenthermostat wöchentlich SICHERHEITSHINWEISE Bei Installation und Betrieb des Produktes müssen folgende Hinweise befolgt berücksichtigt werden:... - Seite 72 Die voreingestellten Temperaturwerte sind folgende (in °C): Winterbetrieb Sommerbetrieb 15,0 23,0 18,0 25,0 20,0 24,0 MANUAL Die Regelung der Temperaturniveaus unterliegt folgender Voraussetzung: T1 ≤ T2 ≤T3. Im Sommermodus ist Tl nicht programmierbar und entspricht Klimaanlage in OFF. - 6 - Manual - ORUS...
- Seite 73 Objekt oder Kugelschreiberspitze drücken) 13) Taste “ ”: löscht Datum und Uhrzeit, aber nicht die Konfiguration der Programme (um dies auszuführen siehe "Reset der Default Parameter" Seite 26) (mit spitzem Objekt oder Kugelschreiberspitze drücken). - 7 - Manual - ORUS...
-
Seite 74: Displayanzeigen
17) Feld “konfiguriertes Programm” 18) Feld “Aktivierung manueller Betrieb” 19) Feld “Zeitsteuerung” 20) Feld “Aktivierung Klimaanlage” 21) Feld “Aktivierung Heizung” 22) Feld “Uhr” 23) Feld “Wähleinrichtung” 24) Feld “Radiofrequenzemission” (unbenutzt) 25) Feld “Messeinheit” 26) Feld “Off” - 8 - Manual - ORUS... -
Seite 75: Inbetriebnahme / Reset
Sekunden auf Null zu stellen und um 1 das Feld der Minuten zu verringern. Taste “ ” zum Bestätigen drücken. (Wenn die Konfiguration der Uhr nach einem Reset ausgeführt wird, ist das Feld „Sekunden“ nicht konfigurierbar). - 9 - Manual - ORUS... - Seite 76 Wenn man diesen Vorgang verlässt, hört die Anzeige der Uhr auf zu blinken, das Feld (16) zeigt wieder die Umgebungstemperatur an, wenn aber der externe Sensor angeschlossen ist, wird im Feld (15) die externe Temperatur angezeigt. - 10 - Manual - ORUS...
-
Seite 77: Konfiguration Der Programme
Tast “ “ drücken. • Wenn keines der Programme die Anforderungen des Benutzers erfüllt, wählt man irgendein Programm und drückt erneut Taste “PRG”, dann blinkt das Segment in Feld (17), das der Uhrzeit entspricht. - 11 - Manual - ORUS... - Seite 78 Stand zurück in dem “Px” im Feld (16) blinkt. • Mit Taste “ ” bestätigen wir das Programm für diesen Tag und gehen auf den nächsten Tag über und weiter bis zum Sonntag, danach kehren wir zum normalen Betrieb zurück. - 12 - Manual - ORUS...
-
Seite 79: Konfiguration Der Temperaturen
” und “ ” kann der Wert geändert werden und mit Taste “ ” bestätigen wir die Änderung und kehren zum normalen Betrieb zurück. In den technischen Daten werden die Grenzwerte für jede Temperatur angegeben. - 13 - Manual - ORUS... -
Seite 80: Manueller Betrieb
Tasten drückt, kann die Konfiguration der Temperatur geändert werden. Man kann vom manuellen Programm wieder auf das automatische Programm übergehen, indem man einfach erneut die Taste “ ” mindestens 3 Sekunden lang drückt. - 14 - Manual - ORUS... -
Seite 81: Sommer/ Winterbetrieb
” drücken oder 45 Sekunden nach der zuletzt getätigten Handhabung. Die Möglichkeiten des Sommerbetriebs sind die gleichen für den Winterbetrieb, deswegen kann die Konfiguration aller Parameter gemäß der in diesem Manual angegeben Verfahren ausgeführt werden. - 15 - Manual - ORUS... -
Seite 82: On-Off Befehl Der Tastatur
Modus bis Beendigung der Zeitsteuerung beibehalten und geht anschließend auf automatischen Betrieb über. Wenn man während der Zeitsteuerung auf automatischen Betrieb wechselt oder ausschaltet, endet die Zeitsteuerung. Automatischer Betrieb Wenn man im automatischen Modus eine Zeitsteuerung programmiert, wird dieser - 16 - Manual - ORUS... -
Seite 83: Zeitgesteuertes Ausschalten
Anmerkung: Bei der Stundenzählung ist die aktuelle Stunde der Program- mierung inbegriffen. Desgleichen, wenn die Messeinheit Tage sind, ist der aktuelle Tag in der Zählung inbegriffen. Die Zeitsteuerungen in Stunden enden mit Ablauf der Stunde, die in Tagen um Mitternacht. - 17 - Manual - ORUS... -
Seite 84: Fortgeschrittene Programmierung
Feld (16) blinkt der Buchstabe “0” (Programmierung ON-OFF) oder “P” (proportionale Programmierung). Mit den Tasten “ ” und “ ” die gewünschte Einstellungsart wählen und “ ” zum Bestätigen drücken und zur Einstellung des nächsten Parameters übergehen. - 18 - Manual - ORUS... - Seite 85 Wert zu erhöhen oder zu verringern. Man kann zwischen 10, 20 oder 30 Minuten wählen. Eine genauere Beschreibung für das Vorgehen zur Wahl der Einstellungsart ist im Kapitel "EINSTELLUNGSART” auf Seite 26 zu finden. - 19 - Manual - ORUS...
-
Seite 86: Messeinheit Der Temperatur
Messeinheit zu wechseln und “ ” zum Bestätigen. Präsenz des externen Sensors Das Uhrenthermostat verfügt über die Möglichkeit einen Sensor für externe Temperatur anzuschließen, der die Anzeige (und mögliche Einstellung) der an seinem Platzierungspunkt gemessenen Temperatur ermöglicht. - 20 - Manual - ORUS... -
Seite 87: Kapazität
Mit den Tasten “ ” und “ ” wählen wir “Int”, wenn wir den internen Sensor aktivieren wollen oder “Ext”, wenn wir den externen Sensor aktivieren wollen und wir drücken “ ” um die Wahl zu bestätigen. - 21 - Manual - ORUS... -
Seite 88: Passwort Für Tastensperre
(für den Winterbetrieb und für den Sommerbetrieb). Der maximale, speicherbare Wert beträgt 65535 Stunden. Um den Zähler auf Null zu stellen, Taste “ ” 3 Sekunden lang drücken, wenn man sich im Menü der Zähleranzeige befindet. - 22 - Manual - ORUS... -
Seite 89: Ladezustand Der Batterie
Wechsel der Uhrzeit aus. Wenn wir “ON” wählen, dann werden 2 Menüs angezeigt, die jeweils den Wechsel von – Winter Sommer – Sommer Winter bestimmen (im Feld (20) erscheint das Symbol “ ”. - 23 - Manual - ORUS... -
Seite 90: Befehl Des Telefonischen Aktors
OFF Befehl, um telefonisch ein- oder ausschalten zu befehlen, darf das Uhrenthermostat deshalb nicht ausgeschaltet sein. Anmerkung: Eine Unterbrechung vom Einschalten auf Ausschalten (und umgekehrt) aus der Ferne wird mit einigen Minuten Verzögerung ausgeführt. - 24 - Manual - ORUS... -
Seite 91: Tastensperre
Sensor gehörige Wert, während im Feld (16) der Wert des internen Sensors angezeigt wird. Um die gespeicherten Höchst- und Mindestwerte auf Null zu stellen, drücken Sie mindestens 3 Sekunden lang Taste “ ” / “ ”. - 25 - Manual - ORUS... -
Seite 92: Einstellungen Für Notfälle
Diese Regelung schaltet das Relais ON oder OFF innerhalb eines vorgegebenen Einstellungszyklus gemäß der Abweichung der gemessenen Temperatur vom gewählten Wert. Die notwendigen Parameter zur Definition dieses Modus sind: • Bandeinstellung • Einstellungsperiode. Die Bandeinstellung stellt den Temperaturbereich dar, der auf den gewählten Wert - 26 - Manual - ORUS... -
Seite 93: Batteriewechsel
Ausnahme der Uhr. In diesem Zustand kann der Betrieb weiterlaufen, da die Batterie eine Spannung beibehält, die den Betrieb des Mikrosteue- rungsschalters ermöglicht. Der Batteriewechsel muss in hö- chstens einer Minute ausgeführt werden, während das Display blinkt. - 27 - Manual - ORUS... -
Seite 94: Referenznormen
Wartezeit sehr viel größer sein. REFERENZNORMEN Es wird die Einhaltung der EU-Richtlinien erklärt 2006/95/CE (Niederspannung) 2004/108/CE (elektromagnetische Kompatibilität) in Bezug auf folgende harmonisierte Normen: EN 60730-2-7, EN 60730-2-9 EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 - 28 - Manual - ORUS... -
Seite 95: Winterprogramme
T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 29 - Manual - ORUS... -
Seite 96: Sommerprogramme
T1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 - 30 - Manual - ORUS... - Seite 100 ORBIS Zeitschalttechnik GmbH Robert-Bosch Str. 3 D - 71088 Holzgerlingen Tel.: 07031 / 8665-0; Fax: 07031 / 8665-10 E-mail: Info@orbis-zeitschalttechnik.de http://www.orbis-zeitschalttechnik.de A013.73.55652...