DeWalt DCB112 Handbuch

Definitionen der Sicherheitswarnsymbole und -wörter

Dieses Handbuch verwendet die folgenden Sicherheitswarnsymbole und -wörter, um Sie auf gefährliche Situationen und Ihr Risiko von Personen- oder Sachschäden hinzuweisen.

	Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
	Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte.
	Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.
	(Ohne Wort verwendet) Weist auf eine sicherheitsrelevante Meldung hin.
HINWEIS	Weist auf eine Vorgehensweise ohne Bezug zu Personenschäden hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann.

WENN SIE FRAGEN ODER ANMERKUNGEN ZU DIESEM ODER EINEM ANDEREN DeWALT WERKZEUG HABEN, RUFEN SIE UNS KOSTENLOS AN UNTER: 1–800–4-DeWALT (1–800–433–9258).

Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen für den Akku, das Ladegerät und das Elektrowerkzeug. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.

• Bevor Sie das Ladegerät verwenden, lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladegerät, dem Akku und dem Produkt, das den Akku verwendet.
• Versuchen Sie NICHT, den Akku mit anderen Ladegeräten als den in diesem Handbuch beschriebenen zu laden. Das Ladegerät und der Akku sind speziell für die gemeinsame Verwendung konzipiert.
• 
  Diese Ladegeräte sind ausschließlich zum Laden von wiederaufladbaren DeWALT Akkus bestimmt. Jede andere Verwendung kann zu Brandgefahr, elektrischem Schlag oder Stromschlag führen.
• Setzen Sie das Ladegerät nicht Regen oder Schnee aus.
• Ziehen Sie beim Trennen des Ladegeräts am Stecker, nicht am Kabel. Dies verringert das Risiko von Schäden am Netzstecker und am Kabel.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt ist, dass nicht darauf getreten, darüber gestolpert oder es anderweitig beschädigt oder belastet werden kann.
• 
  Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, es sei denn, es ist absolut notwendig. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu Brandgefahr, elektrischem Schlag oder Stromschlag führen.
• Wenn Sie ein Ladegerät im Freien betreiben, stellen Sie immer einen trockenen Ort bereit und verwenden Sie ein für den Außenbereich geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Kabels reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags.
• Ein Verlängerungskabel muss für die Sicherheit eine ausreichende Drahtstärke (AWG oder American Wire Gauge) aufweisen. Je kleiner die Drahtstärkenummer, desto größer die Kapazität des Kabels, d.h. 16 Gauge hat mehr Kapazität als 18 Gauge. Ein unterdimensioniertes Kabel führt zu einem Spannungsabfall in der Leitung, was Leistungsverlust und Überhitzung zur Folge hat. Wenn Sie mehrere Verlängerungskabel verwenden, um die Gesamtlänge zu erreichen, stellen Sie sicher, dass jedes einzelne Verlängerungskabel mindestens die minimale Drahtstärke aufweist. Die folgende Tabelle zeigt die richtige Größe, die je nach Kabellänge und Nennstromstärke zu verwenden ist. Verwenden Sie im Zweifelsfall die nächstgrößere Drahtstärke. Je kleiner die Drahtstärkenummer, desto dicker das Kabel.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und stellen Sie das Ladegerät nicht auf eine weiche Oberfläche, die die Lüftungsschlitze blockieren und zu übermäßiger innerer Hitze führen könnte. Stellen Sie das Ladegerät an einem Ort fern von Wärmequellen auf. Das Ladegerät wird durch Schlitze an der Ober- und Unterseite des Gehäuses belüftet.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker.
• Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen starken Stoß erhalten, fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem autorisierten Servicezentrum.
• 
  Zerlegen Sie das Ladegerät nicht; bringen Sie es zu einem autorisierten Servicezentrum, wenn Wartung oder Reparatur erforderlich ist. Falscher Zusammenbau kann zu einem Risiko von elektrischem Schlag, Stromschlag oder Brand führen.
• Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, bevor Sie Reinigungsversuche unternehmen. Dies reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags. Das Entfernen des Akkus verringert dieses Risiko nicht.
• Versuchen Sie NIEMALS, 2 Ladegeräte miteinander zu verbinden.
• Das Ladegerät ist für den Betrieb mit standardmäßiger 120-V-Haushaltsstromversorgung ausgelegt. Versuchen Sie nicht, es mit einer anderen Spannung zu verwenden. Dies gilt nicht für das Fahrzeugladegerät.

Stromschlaggefahr. Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Ladegerät gelangen. Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Verbrennungsgefahr. Tauchen Sie den Akku nicht in Flüssigkeiten und lassen Sie keine Flüssigkeit in den Akku gelangen. Versuchen Sie niemals, den Akku aus irgendeinem Grund zu öffnen. Wenn das Kunststoffgehäuse des Akkus bricht oder Risse bekommt, bringen Sie es zur Wiederverwertung zu einem Servicezentrum zurück.

Verbrennungsgefahr. Um das Verletzungsrisiko zu reduzieren, laden Sie nur wiederaufladbare DeWALT Akkus. Andere Batterietypen können überhitzen und platzen, was zu Personen- und Sachschäden führen kann.

HINWEIS: Unter bestimmten Bedingungen, wenn das Ladegerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, kann es durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Leitfähige Fremdmaterialien wie z.B., aber nicht beschränkt auf, Schleifstaub, Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder jegliche Ansammlung metallischer Partikel sollten von den Ladebuchten ferngehalten werden. Ziehen Sie das Ladegerät immer von der Stromversorgung ab, wenn sich kein Akku in der Ladebucht befindet. Ziehen Sie das Ladegerät ab, bevor Sie versuchen, es zu reinigen.

Transport

Brandgefahr. Lagern oder transportieren Sie den Akkupack nicht so, dass Metallobjekte freiliegende Akkupole berühren können. Platzieren Sie den Akkupack zum Beispiel nicht in Schürzen, Taschen, Werkzeugkästen, Produktkit-Boxen, Schubladen usw. mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln usw. Der Transport von Akkus kann Brände verursachen, wenn die Akkupole versehentlich mit leitfähigen Materialien wie Schlüsseln, Münzen, Handwerkzeugen und dergleichen in Kontakt kommen. Die US-Vorschriften des Verkehrsministeriums für Gefahrgüter (Hazardous Material Regulations, HMR) verbieten tatsächlich den Transport von Akkus im Handel oder in Flugzeugen als Handgepäck, ES SEI DENN, sie sind ordnungsgemäß gegen Kurzschlüsse geschützt. Stellen Sie daher beim Transport einzelner Akkus sicher, dass die Akkupole geschützt und gut isoliert sind von Materialien, die sie berühren und einen Kurzschluss verursachen könnten.

VERSAND DES DeWALT FLEXVOLT AKKUS
Der DeWALT FLEXVOLT Akku hat zwei Modi: Betrieb und Versand.
Betriebsmodus: Wenn der FLEXVOLT Akku allein steht oder sich in einem DeWALT 20V Max*-Produkt befindet, fungiert er als 20V Max*-Akku. Wenn sich der FLEXVOLT Akku in einem 60V Max*- oder einem 120V Max* (zwei 60V Max*-Akkus)-Produkt befindet, fungiert er als 60V Max*-Akku.
Versandmodus: Wenn die Kappe am FLEXVOLT Akku angebracht ist, befindet sich der Akku im Versandmodus.
Zellstränge sind innerhalb des Akkupacks elektrisch getrennt, was zu drei Akkus mit einer niedrigeren Wattstunden-(Wh)-Nennleistung im Vergleich zu einem Akku mit einer höheren Wattstunden-Nennleistung führt. Diese erhöhte Menge von drei Akkus mit der niedrigeren Wattstunden-Nennleistung kann den Akkupack von bestimmten Versandvorschriften befreien, die für Akkus mit höherer Wattstunden-Nennleistung gelten.

Das Akkuetikett weist zwei Wattstunden-Nennleistungen aus (siehe Beispiel). Je nachdem, wie der Akku versendet wird, muss die entsprechende Wattstunden-Nennleistung verwendet werden, um die anwendbaren Versandvorschriften zu bestimmen. Wird die Versandkappe verwendet, gilt der Akkupack als 3 Akkus mit der unter "Shipping" (Versand) angegebenen Wattstunden-Nennleistung. Wird ohne Kappe oder in einem Werkzeug versendet, gilt der Akkupack als ein Akku mit der neben "Use" (Betrieb) angegebenen Wattstunden-Nennleistung.

Beispiel der Kennzeichnung für Betriebs- und Versandmodus

Zum Beispiel könnte die Wh-Nennleistung für den Versand 3 x 40 Wh angeben, d. h. 3 Akkus mit je 40 Wattstunden. Die Wh-Nennleistung für den Betrieb könnte 120 Wh angeben (1 Akku impliziert).

Akkupacks mit Ladezustandsanzeige

(Abb. B)
Einige DeWALT Akkupacks verfügen über eine Ladezustandsanzeige, die aus drei grünen LED-Leuchten besteht, die den verbleibenden Ladezustand des Akkupacks anzeigen.
Die Ladezustandsanzeige gibt die ungefähren verbleibenden Ladestände des Akkupacks gemäß den folgenden Indikatoren an:

	75–100% geladen
	51–74% geladen
	< 50% geladen
	Akku muss geladen werden

Um die Ladezustandsanzeige zu aktivieren, drücken und halten Sie die Taste der Ladezustandsanzeige (Abb. B). Eine Kombination der drei grünen LED-Leuchten wird aufleuchten und den verbleibenden Ladezustand anzeigen. Wenn der Ladestand des Akkus unter dem nutzbaren Limit liegt, leuchtet die Ladezustandsanzeige nicht auf und der Akku muss aufgeladen werden.

HINWEIS: Die Ladezustandsanzeige ist lediglich eine Angabe über den verbleibenden Ladestand des Akkupacks. Sie zeigt nicht die Funktionalität des Werkzeugs an und kann je nach Produktkomponenten, Temperatur und Endanwendung variieren.
Für weitere Informationen zu Akkupacks mit Ladezustandsanzeige rufen Sie bitte 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) an oder besuchen Sie unsere Website www.dewalt.com.

Einleitung

Das DCB112 Ladegerät (Abb. A) ist zum Laden von DeWALT 12–20V Max* Lithium-Ionen-Akkupacks konzipiert. Dieses Ladegerät erfordert keine Einstellungen und ist so einfach wie möglich zu bedienen. Legen Sie einfach Ihren Akkupack in die Buchse eines angeschlossenen Ladegeräts, und es lädt den Akku automatisch auf. Konsultieren Sie die Tabelle am Ende dieses Handbuchs zur Kompatibilität von Ladegeräten und Akkupacks.

Aufladen eines Akkus

(Abb. A)

1. Stecken Sie das Ladegerät in eine geeignete Steckdose, bevor Sie den Akkupack einsetzen.
2. Setzen Sie den Akkupack in das Ladegerät ein und stellen Sie sicher, dass er vollständig im Ladegerät sitzt. Die rote (Lade-)Leuchte blinkt ununterbrochen und zeigt damit an, dass der Ladevorgang begonnen hat.
3. Der Abschluss des Ladevorgangs wird durch ein kontinuierliches LEUCHTEN der roten Leuchte angezeigt. Der Akkupack ist vollständig geladen und kann zu diesem Zeitpunkt verwendet oder im Ladegerät gelassen werden. Um den Akkupack aus dem Ladegerät zu entfernen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste am Akkupack.

HINWEIS: Um maximale Leistung und Lebensdauer von Lithium-Ionen-Akkupacks zu gewährleisten, laden Sie den Akkupack vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

Gerätebetrieb

Beachten Sie die oben genannten Anzeigen für den Ladezustand des Akkupacks.

* Die rote Leuchte blinkt weiterhin, aber während dieses Vorgangs leuchtet eine gelbe Anzeigeleuchte auf. Sobald der Akkupack eine geeignete Temperatur erreicht hat, erlischt die gelbe Leuchte und das Ladegerät setzt den Ladevorgang fort.

Das/die kompatible(n) Ladegerät(e) lädt/laden keinen defekten Akkupack auf. Das Ladegerät zeigt einen defekten Akkupack an, indem es nicht leuchtet oder ein Problem mit dem Akkupack oder ein Blinkmuster des Ladegeräts anzeigt.

HINWEIS: Dies könnte auch ein Problem mit einem Ladegerät bedeuten.
Wenn das Ladegerät ein Problem anzeigt, bringen Sie das Ladegerät und den Akkupack zur Überprüfung zu einem autorisierten Servicecenter.

Heiß-/Kalt-Akku-Verzögerung

Wenn das Ladegerät einen zu heißen oder zu kalten Akkupack erkennt, startet es automatisch eine Heiß-/Kalt-Akku-Verzögerung und unterbricht den Ladevorgang, bis der Akkupack eine geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Akku-Lademodus. Diese Funktion gewährleistet eine maximale Akkulebensdauer.
Ein kalter Akkupack lädt langsamer als ein warmer Akkupack. Der Akkupack lädt während des gesamten Ladezyklus mit dieser langsameren Rate und kehrt auch dann nicht zur maximalen Laderate zurück, wenn der Akkupack warm wird.
Betreiben Sie das Ladegerät niemals, wenn der Lüfter nicht ordnungsgemäß funktioniert oder die Lüftungsschlitze blockiert sind. Lassen Sie keine Fremdkörper in das Innere des Ladegeräts gelangen.

Elektronisches Schutzsystem

Li-Ionen-Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet, das den Akkupack vor Überladung, Überhitzung oder Tiefentladung schützt.
Das Werkzeug schaltet sich automatisch ab, wenn das elektronische Schutzsystem aktiviert wird. Sollte dies geschehen, legen Sie den Lithium-Ionen-Akkupack auf das Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Wandmontage

Diese Ladegeräte sind für die Wandmontage oder zum aufrechten Stehen auf einem Tisch oder einer Arbeitsfläche konzipiert. Bei Wandmontage platzieren Sie das Ladegerät in Reichweite einer Steckdose und fern von Ecken oder anderen Hindernissen, die den Luftstrom behindern könnten. Verwenden Sie die Rückseite des Ladegeräts als Schablone für die Position der Befestigungsschrauben an der Wand. Befestigen Sie das Ladegerät sicher mit Gipskartonschrauben (separat erhältlich) von mindestens 1" (25,4 mm) Länge und einem Schraubenkopfdurchmesser von 0,28–0,35" (7–9 mm), die in Holz bis zu einer optimalen Tiefe eingeschraubt werden, sodass ca. 7/32" (5,5 mm) der Schraube freiliegen. Richten Sie die Schlitze an der Rückseite des Ladegeräts mit den freiliegenden Schrauben aus und rasten Sie sie vollständig in den Schlitzen ein.

Anweisungen zur Produktreinigung

Stromschlaggefahr. Trennen Sie das Ladegerät vor der Reinigung von der Netzsteckdose. Schmutz und Fett können mit einem Tuch oder einer weichen, nichtmetallischen Bürste von der Außenseite des Ladegeräts entfernt werden. Verwenden Sie kein Wasser oder Reinigungslösungen.

Wichtige Ladehinweise

1. Die längste Lebensdauer und beste Leistung kann erreicht werden, wenn der Akkupack bei einer Lufttemperatur zwischen 65°F und 75°F (18 ° – 24°C) geladen wird. Laden Sie den Akkupack NICHT bei einer Lufttemperatur unter +40°F (+4,5°C) oder über +104°F (+40°C). Dies ist wichtig und verhindert ernsthafte Schäden am Akkupack.
2. Das Ladegerät und der Akkupack können während des Ladevorgangs warm werden. Dies ist ein normaler Zustand und weist auf kein Problem hin. Um die Kühlung des Akkupacks nach Gebrauch zu erleichtern, vermeiden Sie es, das Ladegerät oder den Akkupack in eine warme Umgebung zu legen, z. B. in einen Metallschuppen oder einen unisolierten Anhänger.
3. Wenn der Akkupack nicht ordnungsgemäß geladen wird:
   1. Überprüfen Sie die Funktion der Steckdose, indem Sie eine Lampe oder ein anderes Gerät einstecken;
   2. Überprüfen Sie, ob die Steckdose an einen Lichtschalter angeschlossen ist, der die Stromversorgung abschaltet, wenn Sie das Licht ausschalten;
   3. Bringen Sie das Ladegerät und den Akkupack an einen Ort, wo die Umgebungstemperatur etwa 65°F – 75°F (18 ° – 24°C) beträgt;
   4. Wenn Ladeprobleme weiterhin bestehen, bringen Sie das Werkzeug, den Akkupack und das Ladegerät zu Ihrem örtlichen Servicecenter.
4. Der Akkupack sollte aufgeladen werden, wenn er bei Aufgaben, die zuvor problemlos erledigt wurden, keine ausreichende Leistung mehr liefert. VERWENDEN Sie ihn unter diesen Bedingungen NICHT WEITER. Befolgen Sie das Ladeverfahren. Sie können einen teilweise genutzten Akku auch jederzeit nach Belieben aufladen, ohne negative Auswirkungen auf den Akkupack.
5. Fremdmaterialien leitfähiger Natur, wie z. B., aber nicht beschränkt auf, Schleifstaub, Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder jegliche Ansammlung metallischer Partikel, sollten von den Ladebuchsen ferngehalten werden. Ziehen Sie immer den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose, wenn sich kein Akkupack in der Buchse befindet. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts, bevor Sie versuchen, es zu reinigen.
6. Frieren Sie das Ladegerät nicht ein und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Lagerungsempfehlungen

1. Der beste Lagerort ist ein kühler und trockener Ort, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und übermäßiger Hitze oder Kälte.
2. Für eine lange Lagerung wird empfohlen, einen vollständig geladenen Akkupack an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb des Ladegeräts zu lagern, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

HINWEIS: Akkupacks sollten nicht vollständig entladen gelagert werden. Der Akkupack muss vor Gebrauch wieder aufgeladen werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUF

Wartung

Reparaturen
Das Ladegerät und der Akkupack sind nicht wartbar.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen (einschließlich Bürstenprüfung und -austausch, falls zutreffend) von einem DeWALT-Werksservicecenter oder einem von DeWALT autorisierten Servicecenter durchgeführt werden. Verwenden Sie immer identische Ersatzteile.

Online registrieren
Vielen Dank für Ihren Einkauf. Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt für:

• GARANTIELEISTUNG: Die Registrierung Ihres Produkts hilft Ihnen, einen effizienteren Garantieservice zu erhalten, falls ein Problem mit Ihrem Produkt auftritt.
• EIGENTUMSNACHWEIS: Im Falle eines Versicherungsverlusts, wie Brand, Überschwemmung oder Diebstahl, dient Ihre Registrierung des Eigentums als Kaufnachweis.
• FÜR IHRE SICHERHEIT: Die Registrierung Ihres Produkts ermöglicht es uns, Sie im unwahrscheinlichen Fall zu kontaktieren, dass eine Sicherheitsmitteilung gemäß dem Federal Consumer Safety Act erforderlich ist.

Online registrieren unter www.dewalt.com/register.

Drei Jahre eingeschränkte Garantie

Weitere Informationen zur Garantieabdeckung und Garantiereparatur erhalten Sie unter www.dewalt.com oder rufen Sie 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258)

Bei Fragen oder Anmerkungen kontaktieren Sie uns.
1-800-4-DeWALT

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

DeWalt DCB112 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen