beurer EM 80 Handbuch

Sicherheitssymbole

	Warnhinweis, der auf ein Verletzungs- oder Gesundheitsrisiko hinweist.
	Beachten Sie die Gebrauchsanweisung
	Entsorgung gemäß der EG-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – WEEE
	Kennzeichnung zur Identifizierung des Verpackungsmaterials. A = Materialcode, B = Materialnummer: 1-6 = Kunststoffe, 20-22 = Papier und Karton
	Trennen Sie die Verpackungselemente und entsorgen Sie diese gemäß den örtlichen Vorschriften.
	Trennen Sie Produkt- und Verpackungselemente und entsorgen Sie diese gemäß den örtlichen Vorschriften.
	Hersteller
	CE-Kennzeichnung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
	Temperaturgrenzen
	Feuchtigkeitsgrenzen
	Das Gerät darf nicht von Personen mit medizinischen Implantaten (z. B. Herzschrittmachern) verwendet werden. Andernfalls könnte deren Funktion beeinträchtigt werden.
	Artikelnummer
	Importeur-Symbol
	Zulässige Lager- und Transporttemperatur und -feuchtigkeit
	Zulässige Betriebs-temperatur und -feuchtigkeit.
	Batterien, die gefährliche Substanzen enthalten, nicht im Hausmüll entsorgen
	Isolation der Anwendungsteile Typ BF Galvanisch isoliertes Anwendungsteil (F steht für „floating“); erfüllt die Anforderungen an Leckströme für Typ B

Ihr Gerät kennenlernen

Was ist Digital TENS/EMS und was kann es leisten

Digital TENS/EMS gehört zur Gruppe der elektrischen Stimulationssysteme. Es verfügt über drei Grundfunktionen, die in Kombination angewendet werden können:

1. Elektrische Stimulation von Nervenbahnen (TENS).
2. Elektrische Stimulation von Muskelgewebe (EMS).
3. Ein durch elektrische Signale erzeugter Massageeffekt.

Dazu verfügt das Gerät über vier voneinander unabhängige Stimulationskanäle und acht selbstklebende Elektroden. Es besitzt diverse vielseitige Funktionen, um das allgemeine Wohlbefinden zu steigern, Schmerzen zu lindern, die körperliche Fitness zu erhalten, Entspannung zu fördern, Muskeln zu revitalisieren und Müdigkeit zu bekämpfen. Sie können diese Funktionen entweder aus voreingestellten Programmen auswählen oder sie selbst nach Ihren Bedürfnissen bestimmen. Das Funktionsprinzip elektrischer Stimulationsgeräte basiert auf der Simulation körpereigener Impulse, die transkutan mittels Elektroden auf Nerven- oder Muskelfasern übertragen werden. Die Elektroden können dabei an vielen Körperstellen angebracht werden, wobei die elektrischen Reize sicher und praktisch schmerzfrei sind. Sie spüren bei einigen Anwendungen lediglich ein leichtes Prickeln oder Vibrieren. Die an das Gewebe übertragenen elektrischen Impulse beeinflussen die Reizweiterleitung in Nervenbahnen sowie neuronale Knotenpunkte und Muskelgruppen im Anwendungsbereich.
Der Effekt der Elektrostimulation ist in der Regel erst nach regelmäßig wiederholter Anwendung erkennbar. Die Elektrostimulation ersetzt nicht das regelmäßige Muskeltraining, kann dessen Wirkung jedoch sinnvoll ergänzen.
TENS, transkutane elektrische Nervenstimulation, bedeutet elektrische Stimulation von Nerven durch die Haut. TENS ist als klinisch erwiesene, wirksame, nicht-medikamentöse Methode zur Behandlung von Schmerzen bestimmter Ursachen anerkannt. Bei richtiger Anwendung ist sie nebenwirkungsfrei und kann daher auch als einfache Methode zur Selbstbehandlung eingesetzt werden. Die schmerzlindernde oder -unterdrückende Wirkung wird auch durch die Verhinderung der Schmerzweiterleitung in Nervenfasern (vor allem durch hochfrequente Impulse) und die Erhöhung der Ausschüttung körpereigener Endorphine erreicht, die das Schmerzempfinden durch ihre Wirkung auf das zentrale Nervensystem reduzieren. Die Methode ist wissenschaftlich untermauert und medizinisch zugelassen.
Jegliche Symptome, die auf eine TENS-Anwendung hinweisen, müssen mit dem behandelnden Arzt abgeklärt werden. Dieser wird Ihnen auch Informationen über die jeweiligen Vorteile der TENS-Selbstbehandlung.
TENS ist klinisch getestet und für folgende Anwendungen zugelassen:

• Rückenschmerzen, insbesondere auch lumbalen und zervikalen Wirbelsäulenproblemen.
• Gelenkschmerzen (z. B. Kniegelenk, Hüftgelenk, Schulter).
• Neuralgien.
• Kopfschmerzen.
• Periodenschmerzen bei Frauen.
• Schmerzen nach Verletzungen des Bewegungsapparates.
• Schmerzen bei Durchblutungsstörungen.
• Chronische Schmerzen verschiedener Ursachen.

Elektrische Muskelstimulation (EMS) ist eine weit verbreitete und allgemein anerkannte Methode und wird seit Jahren in der Sport- und Rehabilitationsmedizin eingesetzt. Im Bereich Sport und Fitness wird EMS unter anderem als Ergänzung zum konventionellen Muskeltraining eingesetzt, um die Effizienz von Muskelgruppen zu steigern und die Körperproportionen an die gewünschten ästhetischen Ergebnisse anzupassen. Die EMS-Anwendung geht in zwei Richtungen. Zum einen kann eine gezielte Kräftigung der Muskulatur erzeugt werden (aktivierende Anwendung) und zum anderen kann auch eine entspannende, ruhende Wirkung erzielt werden (entspannende Anwendung).

Die aktivierende Anwendung umfasst Folgendes:

• Muskeltraining zur Verbesserung der Ausdauerleistung und/oder
• Muskeltraining zur Unterstützung der Kräftigung bestimmter Muskeln oder Muskelgruppen, um gewünschte Veränderungen der Körperproportionen zu erreichen.

Die entspannende Anwendung umfasst Folgendes:

• Muskelentspannung zur Lockerung muskulärer Verspannungen.
• Verbesserung muskulärer Ermüdungserscheinungen.
• Beschleunigung der Muskelregeneration nach hoher Muskelleistung (z. B. nach einem Marathon).

Durch die integrierte Massagetechnologie bietet Digital TENS/EMS zudem die Möglichkeit, Muskelverspannungen zu reduzieren und Ermüdungserscheinungen mittels eines Programms zu bekämpfen, das in Empfindung und Wirkung einer echten Massage nachempfunden ist.
Anhand der Positionierungsvorschläge und Programmübersichten in dieser Anleitung können Sie die Geräteeinstellung für die jeweilige Anwendung (abhängig von der betroffenen Körperregion) schnell und einfach bestimmen, um den gewünschten Effekt sicherzustellen.
Durch die vier separat einstellbaren Kanäle hat das Digital TENS/EMS den Vorteil, die Pulsintensität unabhängig an mehrere zu behandelnde Körperpartien anpassen zu können, beispielsweise um beide Körperseiten abzudecken oder eine gleichmäßige Stimulation größerer Gewebebereiche zu gewährleisten. Die individuelle Intensitätseinstellung jedes Kanals ermöglicht es Ihnen auch, bis zu vier verschiedene Körperteile gleichzeitig zu behandeln, was im Vergleich zu einer individuellen sequenziellen Behandlung eine Zeitersparnis darstellt.

Lieferumfang

• 1x Digital TENS/EMS Gerät
• 2x Verbindungskabel
• 8x Klebeelektroden (45 x 45 mm)
• 3x AA-Batterien
• diese Gebrauchsanweisung
• 1 x Kurzanleitung (Vorschläge zur Elektrodenplatzierung und Anwendungsbereiche)
• 1x Aufbewahrungstasche

Nachkaufartikel
8x Klebeelektroden (45 x 45 mm), Art.-Nr. 661.02
4x Klebeelektroden (50 x 100 mm), Art.-Nr. 661.01

Stromparameter

Elektrische Stimulationsgeräte arbeiten mit den folgenden Stromeinstellungen, die den Stimulationseffekt je nach Einstellung verändern.

Impulsform

Dies beschreibt den zeitlichen Verlauf des Erregungsstroms, wobei zwischen monophasigen und biphasigen Impulsfolgen unterschieden wird. Bei monophasigen Impulsfolgen fließt der Strom in eine Richtung. Bei biphasigen Impulsen wechselt der Erregungsstrom seine Richtung.
Im Digital TENS/EMS Gerät gibt es nur biphasige Impulsfolgen, da diese die Belastung des Muskels reduzieren, was zu weniger Muskelermüdung sowie einer sichereren Anwendung führt.

Pulsfrequenz

Die Frequenz gibt die Anzahl der Einzelimpulse pro Sekunde an und wird in Hz (Hertz) angegeben. Sie kann durch die Berechnung des Kehrwerts der Periodendauer ermittelt werden. Die jeweilige Frequenz bestimmt, welche Arten von Muskelfasern bevorzugt reagieren.

Langsam reagierende Fasern reagieren eher auf niedrigere Pulsfrequenzen bis 15 Hz, während schnell reagierende Fasern erst auf Frequenzen über ca. 35 Hz ansprechen. Bei Impulsen von ca. 45-70 Hz kommt es zu einer Dauerspannung im Muskel verbunden mit einer vorzeitigen Muskelermüdung. Höhere Pulsfrequenzen können daher vorzugsweise für Elastizitäts- und Maximalkrafttraining eingesetzt werden.

Pulsbreite

Die Pulsbreite wird verwendet, um die Dauer eines einzelnen Impulses in Mikrosekunden anzugeben. Die Pulsbreite bestimmt auch die Eindringtiefe des Stroms, wobei im Allgemeinen gilt: Eine größere Muskelmasse erfordert eine größere Pulsbreite.

Pulsintensität

Die Einstellung des Intensitätsgrades ist individuell vom subjektiven Empfinden jedes einzelnen Benutzers abhängig und wird durch eine Reihe von Parametern wie Applikationsort, Hautdurchblutung, Hautdicke sowie Qualität des Elektrodenkontakts bestimmt. Die tatsächliche Einstellung sollte wirksam sein, aber niemals unangenehme Empfindungen wie Schmerzen an der Applikationsstelle hervorrufen. Während ein leichtes Kribbeln auf eine ausreichende Stimulationsenergie hinweist, ist jede Einstellung, die zu Schmerzen führt, zu vermeiden.
Bei längerer Anwendung kann aufgrund von Zeitanpassungsprozessen an der Applikationsstelle eine Neueinstellung erforderlich sein.

EIN- und AUS-Zeit

Die EIN-Zeit beschreibt die Stimulationszeit des Zyklus in Sekunden, d.h. die Länge des Zyklus, in dem Impulse an den Körper abgegeben werden. Die AUS-Zeit hingegen gibt die Länge des Zyklus (in Sekunden) an, der stimulationsfrei ist.

Zyklusgesteuerte Impulsparametervariation

In vielen Fällen ist es notwendig, die Gesamtheit der Gewebestrukturen am Applikationsort durch die Verwendung mehrerer Impulsparameter abzudecken. Bei der Digital TENS/EMS Einheit geschieht dies, indem die vorhandenen Programme automatisch eine zyklische Impulsparameteränderung vornehmen. Dies verhindert auch, dass einzelne Muskelgruppen an der Applikationsstelle ermüden.
Bei der Digital TENS/EMS Einheit gibt es nützliche Voreinstellungen für Stromparameter. Während der Anwendung haben Sie jedoch jederzeit die Möglichkeit, die Pulsintensität zu ändern, und bei einzelnen Programmen können Sie die Pulsfrequenz auch vorab anpassen, um die für Sie angenehmste oder vielversprechendste Anwendung umzusetzen.

Gerätebeschreibung

Beschreibung der Komponenten

Display (Hauptmenü):

1. TENS/EMS/MASSAGE Untermenüs
2. Frequenz (Hz); EIN-Zeit; Pulsbreite
3. Pulsintensität
4. Batterie schwach
5. MEMORY Anzeige
6. Timerfunktion (Restzeitanzeige); AUS-Zeit
7. Programm-/Zyklusnummern
8. Betriebsstatusanzeige

Tasten:

1. MENU Taste
2. CYCLE TIMER Taste
3. TASTE FREQUENZ EINSTELLUNG
4. TASTE PULSBREITE EINSTELLUNG
5. TASTE ZYKLUS EINSTELLUNG
6. EIN/AUS Taste
7. ▲ AUF- und ▼ AB-Auswahltasten
8. ENTER Taste
9. CH1 ±, CH2 ±, CH3 ±, CH4 ± Tasten

Zubehör:

• 2x Verbindungskabel (mit 2 separat steuerbaren Kanälen, erkennbar an ihrer Farbunterscheidung)
  
• 8x Klebeelektroden (45 x 45 mm)
  

Tastenfunktionen

Jedes Drücken einer Taste wird durch einen Signalton bestätigt, um sicherzustellen, dass unbeabsichtigtes Drücken einer Taste erkannt wird. Dieser Signalton kann nicht ausgeschaltet werden.

ON/OFF (EIN/AUS)

1. Kurz drücken, um das Gerät einzuschalten. Wird die Taste beim Einschalten 10 Sekunden lang gedrückt gehalten, schaltet sich das Gerät automatisch wieder aus.
2. Einmal drücken (= Pausenmodus), um die Stimulationsbehandlung zu unterbrechen und fortzusetzen.
3. ON/OFF (EIN/AUS) Taste gedrückt halten (ca. 3 Sekunden), um das Gerät auszuschalten.

▲ und ▼

1. Wählen Sie (A) Behandlungsprogramm, (B) Behandlungszeit und (C) Frequenz, Pulsbreite, Anzahl der Zyklen, EIN-/AUS-Zeit.
2. Die AB-Taste ▼ dient dazu, die Pulsintensität für alle Kanäle während der Stimulation zu reduzieren.

MENU

1. Navigation zwischen den Untermenüs TENS, EMS und MASSAGE.
2. Zurück zum (A) Programmauswahlfenster oder (B) Hauptmenü.

ENTER

1. Menüauswahl.
2. Zur Bestätigung einer mit AUF/AB getroffenen Auswahl, abgesehen von der Kanalintensität.

CH1±, CH2±, CH3±, CH4±
Einstellung der Pulsintensität.

Cycle (Zyklus)
Einstellen, Ändern und Bestätigen der Zykluszahl.

μs (Mikrosekunden)
Einstellen, Ändern und Bestätigen der Pulsbreite der einzelnen Zyklen.

Hz (Hertz)
Einstellen, Ändern und Bestätigen der Pulsfrequenz der einzelnen Zyklen.

CYCLE TIMER (Zyklus-Timer)
Einstellen, Ändern und Bestätigen der EIN-/AUS-Zeiten der einzelnen Zyklen.

Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung von der Unterseite des Monitors, indem Sie den Verschluss lösen.
2. Legen Sie drei AA 1,5 V Alkaline-Batterien ein. Achten Sie unbedingt darauf, die Batterien mit der richtigen, markierten Polarität einzulegen.
3. Setzen Sie die Batterieabdeckung vorsichtig wieder auf.
4. Befestigen Sie das Verbindungskabel an den Elektroden.
   
   Hinweis: Die Elektroden verfügen über einen Clip-Verschluss für eine einfache Verbindung.
5. Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels in die Buchse an der Rückseite des Geräts.
   
6. Ziehen, verdrehen oder knicken Sie die Kabel nicht stark.
   

Programmübersicht

Grundlegende Informationen

Das digitale TENS/EMS-Gerät verfügt über insgesamt 50 Programme:

• 20 TENS-Programme
• 20 EMS-Programme
• 10 MASSAGE-Programme

Bei allen Programmen können Sie die Anwendungsdauer und (für jeden der vier Kanäle) die Pulsintensität separat einstellen.
Darüber hinaus können Sie bei den TENS- und EMS-Programmen 11-20, um den Stimulationseffekt physisch an die Struktur der Anwendungsstelle anzupassen, sowohl die Pulsfrequenz, die Pulsbreite, die EIN- und AUS-Zeiten der einzelnen Zyklen als auch die Anzahl der Zyklen ändern.
Zyklen sind die verschiedenen Sequenzen, aus denen die Programme bestehen. Sie laufen automatisch nacheinander ab und erhöhen die Wirksamkeit der Stimulation auf verschiedene Arten von Muskelfasern und bekämpfen vorzeitige Muskelermüdung.
Die Standardeinstellungen der Stimulationsparameter und Informationen zur Elektrodenplatzierung finden Sie in den folgenden Programmübersichten für TENS, EMS und MASSAGE.

TENS-Programme

Einschaltzeit (Sek.) = Einschaltzeit des Zyklus in Sekunden (Kontraktion) – Ausschaltzeit (Sek.) = Ausschaltzeit des Zyklus in Sekunden (Relaxation)
Hinweis: Die Elektrodenposition soll den schmerzenden Bereich umgeben. Bei schmerzenden Muskelgruppen werden die Elektroden um den betroffenen Muskel gruppiert. Bei Gelenkschmerzen sollte das Gelenk auf der Vorder-/Rückseite und, sofern der Elektrodenabstand dies zulässt, auch auf der rechten und linken Seite mit Elektroden umgeben werden. Der minimale Elektrodenabstand sollte 5 cm nicht unterschreiten und 15 cm nicht überschreiten. Siehe Abbildungen Nr. 9 und 10 für Knie- und Sprunggelenk.
Burst-Programme eignen sich für alle Stellen, die mit einem alternierenden Signalmuster behandelt werden sollen (um eine minimale Gewöhnung zu gewährleisten).

EMS-Programme

Einschaltzeit (Sek.) = Zyklus-Einschaltzeit in Sekunden (Kontraktion) – Ausschaltzeit (Sek.) = Zyklus-Ausschaltzeit in Sekunden (Entspannung)

MASSAGE-Programme

Die Elektroden müssen so platziert werden, dass sie die betreffenden Muskelsegmente umschließen. Für eine optimale Wirkung darf der Elektrodenabstand ca. 15 cm nicht überschreiten.
Die Elektroden dürfen nicht an der vorderen Brustwand angelegt werden, d.h. massieren Sie niemals den linken oder rechten großen Brustmuskel.

Informationen zur Elektrodenplatzierung

Für den gewünschten Erfolg jeder Stimulationsanwendung ist es wichtig, dass die Elektroden sinnvoll platziert werden.
Wir empfehlen Ihnen, sich mit Ihrem Arzt bezüglich der besten Elektrodenpositionen für Ihr beabsichtigtes Anwendungsgebiet abzustimmen.
Die in der Umschlagseite vorgeschlagenen Elektrodenpositionen (Abb. 1-28) dienen als Orientierungshilfe. Bei der Wahl der Elektrodenpositionen gilt Folgendes:

Elektrodenabstand
Je größer der gewählte Elektrodenabstand ist, desto größer wird das stimulierte Gewebevolumen. Dies gilt für die Fläche und die Tiefe des Gewebevolumens. Gleichzeitig nimmt jedoch die Stärke der Gewebestimulation mit zunehmendem Elektrodenabstand ab, was bedeutet, dass bei der Wahl eines größeren Elektrodenabstands ein größeres Volumen stimuliert wird, die Stimulation jedoch schwächer ist. Um die Stimulation zu erhöhen, muss dann die Pulsintensität gesteigert werden.
Bei der Wahl der Elektrodenabstände gilt folgende Richtlinie:

• vernünftigster Abstand: ca. 5-15 cm.
• unter 5 cm werden hauptsächlich Oberflächenstrukturen stark stimuliert.
• über 15 cm werden großflächige und tiefe Strukturen sehr schwach stimuliert.

Elektrodenbeziehung zur Muskelfaserausrichtung

Die Wahl der Stromflussrichtung muss entsprechend der gewünschten Muskelschicht an die Muskelfaserausrichtung angepasst werden. Sollen Oberflächenmuskeln erreicht werden, müssen die Elektroden parallel zur Faserausrichtung platziert werden (Abb. 16; 1A-1B/2A-2B). Sollen tiefe Gewebeschichten erreicht werden, müssen die Elektroden quer zur Faserausrichtung platziert werden (Abb. 16; 1A-2A/1B-2B). Letztere Anordnung kann beispielsweise über die Kreuzelektrodenanordnung, z.B. Abb. 16; 1A-2B/2A-1B, erreicht werden. Beachten Sie die Farbcodes der Kabel und Kanäle. Das weiße Kabel gehört zu Kanal CH1/3 und das graue Kabel zu Kanal CH2/4.

Bei der Schmerzbehandlung (TENS) mit dem Digital TENS/EMS Gerät mit seinen 4 getrennt regelbaren Kanälen und jeweils 2 Klebeelektroden empfiehlt es sich, die Elektroden eines Kanals entweder so zu platzieren, dass der Schmerzpunkt zwischen den Elektroden liegt, oder Sie können eine Elektrode direkt auf den Schmerzpunkt und die andere mindestens 2-3 cm entfernt platzieren.
Die Elektroden der anderen Kanäle können zur gleichzeitigen Behandlung weiterer Schmerzpunkte oder aber zusammen mit den Elektroden des ersten Kanals zur Umrandung des Schmerzareals (gegenüberliegend) eingesetzt werden. Hier ist ebenfalls eine Kreuzanordnung ratsam.
Tipp zur Massagefunktion: Verwenden Sie alle Elektroden, um eine optimale Behandlung zu gewährleisten.
Um die Lebensdauer der Elektroden zu verlängern, verwenden Sie diese auf sauberer, möglichst haar- und fettfreier Haut. Reinigen Sie die Haut bei Bedarf vor der Anwendung mit Wasser und entfernen Sie etwaige Haare.
Löst sich eine Elektrode während der Anwendung, so geht die Pulsintensität dieses Kanals auf die niedrigste Einstellung zurück. Drücken Sie die ON/OFF (EIN/AUS)-Taste, um in den Pausenmodus zu gelangen, positionieren Sie die Elektrode neu und setzen Sie die Anwendung fort, indem Sie die ON/OFF (EIN/AUS)-Taste erneut drücken und die gewünschte Pulsintensität einstellen.

Anwendung

Hinweise zur Anwendung

• Wird das Gerät innerhalb von 3 Minuten nicht benutzt, schaltet es sich automatisch ab (automatische Abschaltfunktion). Beim erneuten Einschalten erscheint der LCD-Hauptmenübildschirm, wobei das zuletzt verwendete Untermenü blinkt.
• Wird eine zulässige Taste gedrückt, ertönt ein kurzer Piepton. Wird eine unzulässige Taste gedrückt, ertönen zwei kurze Pieptöne.

Vorgehensweise für TENS-, EMS- und MASSAGE-Programme 01-10 (Schnellstart)

• Wählen Sie aus den Programmtabellen ein Programm aus, das für Ihren Zweck geeignet ist.
• Platzieren Sie die Elektroden im ausgewählten Bereich und verbinden Sie diese mit dem Gerät. Die entsprechenden Positionierungsvorschläge können Ihnen hierbei helfen.
• Drücken Sie die ON/OFF (EIN/AUS)-Taste, um das Gerät einzuschalten.
• Drücken Sie MENU (MENÜ) und navigieren Sie durch die Untermenüs (TENS/ EMS/MASSAGE) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER (EINGABE). (Abb. 1, Beispiel TENS-Anzeige).
  
• Wählen Sie mit den UP/DOWN (RAUF/RUNTER)-Tasten das gewünschte Programm aus und bestätigen Sie mit ENTER (EINGABE) (Abb. 2, Beispiel Anzeige für TENS-Programm Nr. 1).
  
• Wählen Sie mit den UP/DOWN (RAUF/RUNTER)-Tasten die gesamte Behandlungszeit aus und bestätigen Sie mit ENTER (EINGABE) (Abb. 3, Beispiel 30 Minuten Behandlungsdauer). Das Gerät befindet sich im Wartestatus (Abb. 4).
  
• Drücken Sie ON/OFF (EIN/AUS), um die Stimulationsbehandlung zu starten. Der Betriebs-status beginnt sich zu ändern und die Pulsfrequenz wird abwechselnd mit der Pulsbreite angezeigt.
  
• Wählen Sie die für Sie angenehmste Pulsintensität aus, indem Sie die Tasten CH1 ±, CH2 ±, CH3 ±, CH4 ± drücken. Die Anzeige der Pulsintensität passt sich entsprechend an.

Vorgehensweise für TENS/EMS-Programme 11 bis 20 (individuelle Programme)

Die Programme 11 bis 20 sind voreingestellte Programme, die Sie auch individualisieren können. Hier können Sie Pulsfrequenz, Pulsbreite sowie die EIN- und AUS-Zeit der einzelnen Zyklen einstellen.

• Wählen Sie aus den Programmtabellen ein Programm aus, das für Ihren Zweck geeignet ist.
• Platzieren Sie die Elektroden im ausgewählten Bereich und verbinden Sie diese mit dem Gerät. Die entsprechenden Positionierungsvorschläge können Ihnen hierbei helfen.
• Drücken Sie die ON/OFF (EIN/AUS)-Taste, um das Gerät einzuschalten.
• Drücken Sie MENU (MENÜ) und navigieren Sie durch die Untermenüs (TENS/ EMS/MASSAGE) und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER (EINGABE). (Abb. 1, Beispiel TENS-Anzeige).
  
• Wählen Sie mit den UP/DOWN (RAUF/RUNTER)-Tasten das gewünschte Programm aus und bestätigen Sie mit ENTER (EINGABE) (Abb. 2, Beispiel Anzeige für TENS-Programm Nr. 11).
  
• Die Anzahl der Zyklen wird angezeigt (C) (Abb. 3, z.B. 5 Zyklen). Um dies zu ändern, drücken Sie die UP/DOWN (RAUF/RUNTER)-Taste und bestätigen Sie durch Drücken von CYCLE (ZYKLUS) oder ENTER (EINGABE).
  
  Sie können die Anzahl der Zyklen auch während der anderen Programmierphasen ändern, indem Sie die CYCLE (ZYKLUS)-Taste drücken, die gewünschte Anzahl der Zyklen mit UP/DOWN (RAUF/RUNTER) auswählen und mit CYCLE (ZYKLUS) oder ENTER (EINGABE) bestätigen.
• Um die Pulsbreite einzustellen, drücken Sie die Taste 's', wählen Sie Ihre Einstellung mit UP/DOWN (RAUF/RUNTER) und bestätigen Sie durch erneutes Drücken der Taste 's'. Wiederholen Sie dies für jeden Zyklus.
  
• Stellen Sie die Pulsfrequenz ein, indem Sie die 'Hz' (HERTZ)-Taste drücken. Wählen Sie Ihre Einstellung mit UP/DOWN (RAUF/RUNTER) und bestätigen Sie durch erneutes Drücken von 'Hz'. Wiederholen Sie dies für jeden Zyklus.
  
• Drücken Sie die Taste um die jeweiligen EIN- und AUS-Zeiten der einzelnen Zyklen einzustellen. Wählen Sie die Dauer mit UP/DOWN (RAUF/RUNTER) und bestätigen Sie durch erneutes Drücken der Taste . Wiederholen Sie dies für jeden Zyklus.
  
  Hinweis: Das Einstellen der AUS-Zeit auf '00' stellt sicher, dass es keine Entspannungsphase zwischen den einzelnen Zyklen gibt.
• Halten Sie ENTER (EINGABE) für ca. 2 Sekunden gedrückt, um zur Behandlungszeit zu gelangen.
  Wählen Sie mit den UP/DOWN (RAUF/RUNTER)-Tasten die gewünschte Behandlungszeit aus und bestätigen Sie mit ENTER (EINGABE) (Abb. 7, Beispiel 30 Minuten Behandlungsdauer).
  
• Das Gerät befindet sich im Wartestatus.
  
• Drücken Sie ON/OFF (EIN/AUS), um die Stimulationsbehandlung zu starten. Der Betriebs-status beginnt sich zu ändern und die Pulsfrequenz wird abwechselnd mit der Pulsbreite angezeigt.
  
• Wählen Sie die für Sie angenehmste Pulsintensität aus, indem Sie die Tasten CH1 ±, CH2 ±, CH3 ±, CH4 ± drücken.
  Die Anzeige der Pulsintensität passt sich entsprechend an.
  Hinweis: Ihre individualisierten Programmeinstellungen werden gespeichert und beim nächsten Mal automatisch abgerufen.

Änderungen an den Einstellungen

Intensität ändern (während der Anwendung)

• CH1±, CH2±, CH3±, CH4±: Ändern der Intensität für jeden Kanal.
• DOWN (RUNTER)-Taste ▼: Die Intensität aller Kanäle wird reduziert.

Stimulation unterbrechen
Drücken Sie die ON/OFF (EIN/AUS)-Taste.
Wenn Sie sie erneut drücken, wird die Anwendung fortgesetzt.

Einen kompletten Kanal ausschalten
Drücken Sie die CH- (KANAL MINUS)-Taste, bis der Kanal die niedrigste Intensität erreicht, halten Sie dann die Taste gedrückt, bis der Kanal nicht mehr im Display erscheint.
Halten Sie die entsprechende CH+ (KANAL PLUS)-Taste gedrückt, um den Kanal zu reaktivieren.

Anwendung ändern (komplett oder einzelne Parameter)

• ON/OFF (EIN/AUS): zur Unterbrechung der Stimulation.
• MENU (MENÜ): zurück zum Programmauswahlfenster oder Hauptmenü.
• Erforderliche Parameter einstellen. Mit ENTER (EINGABE) bestätigen. Drücken Sie ON/OFF (EIN/AUS), um die Anwendung fortzusetzen.

Doktorfunktion

Die Doktorfunktion ist eine spezielle Einstellung, die es Ihnen ermöglicht, Ihr spezifisches persönliches Programm noch einfacher aufzurufen.
Ihre individuelle Programmeinstellung wird sofort beim Einschalten im Wartestatus abgerufen und durch einfaches Drücken der ON/OFF (EIN/AUS)-Taste aktiviert. Einstellungen für dieses individuelle Programm können beispielsweise auf Anraten Ihres Arztes erfolgen.
Mit der Doktorfunktion kann während der Stimulationsbehandlung nur die Pulsintensität geändert werden. Alle anderen Parameter und Programme des Digital TENS/EMS sind in diesem Fall gesperrt und können nicht geändert oder aufgerufen werden.

Einstellen der Doktorfunktion:

• Wählen Sie Ihr Programm und die entsprechenden Einstellungen aus, wie unter "Vorgehensweise für TENS-, EMS- und MASSAGE-Programme 01-10 (Schnellstart)" oder "Vorgehensweise für TENS/EMS-Programme 11 bis 20 (individuelle Programme)" beschrieben.
• Bevor Sie das Programm durch Drücken der ON/OFF (EIN/AUS)-Taste aktivieren, halten Sie die Tasten ON/OFF (EIN/AUS) und gleichzeitig für ca. 5 Sekunden gedrückt. Die Speicherung in der Doktorfunktion wird durch einen langen Signalton bestätigt.

Doktorfunktion aufheben:
Um das Gerät wieder freizugeben und andere Programme aufrufen zu können, halten Sie die beiden Tasten ON/OFF (EIN/AUS) und erneut für ca. 5 Sekunden gleichzeitig gedrückt (nicht während der Stimulation möglich). Das Aufheben der Doktorfunktion wird durch einen langen Signalton bestätigt.

Reinigung und Lagerung

Klebeelektroden:

• Um sicherzustellen, dass die Elektroden so lange wie möglich haften, sollten sie vorsichtig mit einem feuchten, fusselfreien Tuch gereinigt werden.
• Kleben Sie die Elektroden nach Gebrauch auf die Trägerfolie.

Reinigung des Geräts:

• Entfernen Sie die Batterien bei jeder Reinigung aus dem Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen können Sie das Tuch auch mit milder Seifenlauge befeuchten.
• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Gerät eindringt. Sollte dies dennoch geschehen, verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel.

Lagerung:

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen.
• Vermeiden Sie scharfe Knicke in den Anschlusskabeln oder Elektroden.
• Trennen Sie das Anschlusskabel von den Elektroden.
• Kleben Sie die Elektroden nach Gebrauch auf die Trägerfolie.
• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, gut belüfteten Ort.
• Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät.

Probleme und Lösungen

Das Gerät lässt sich beim Drücken der ON/OFF (EIN/AUS)-Taste nicht einschalten. Was soll ich tun?

1. Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingelegt sind und Kontakt haben.
2. Wechseln Sie gegebenenfalls die Batterien.
3. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Die Elektroden lösen sich vom Körper. Was soll ich tun?

1. Reinigen Sie die Klebefläche der Elektroden mit einem feuchten, fusselfreien Tuch. Lassen Sie sie anschließend an der Luft trocknen und bringen Sie sie erneut an. Sollten die Elektroden immer noch nicht fest haften, müssen sie ersetzt werden.
2. Reinigen Sie vor jeder Anwendung die Haut und vermeiden Sie die Verwendung von Hautcremes oder Ölen vor der Behandlung. Rasieren kann die Haftung der Elektroden verbessern.

Das Gerät gibt während der Behandlung ungewöhnliche Signaltöne ab. Was soll ich tun?

1. Sehen Sie auf das Display. Blinkt ein Kanal? > Unterbrechen Sie das Programm durch Drücken der ON/OFF (EIN/AUS)-Taste. Stellen Sie sicher, dass die Anschlusskabel richtig mit den Elektroden verbunden sind. Stellen Sie sicher, dass ein fester Kontakt zwischen den Elektroden und dem Behandlungsbereich besteht.
2. Stellen Sie sicher, dass der Stecker des Anschlusskabels fest mit dem Gerät verbunden ist.
3. Wenn die Signaltöne nicht aufhören und der Kanal blinkt, wechseln Sie das Anschlusskabel.
4. Das Display zeigt ein blinkendes Batteriesymbol. Erneuern Sie die Batterien.

Es ist keine spürbare Stimulation vorhanden. Was soll ich tun?

1. Wenn ein Warnsignal ertönt, befolgen Sie die oben beschriebenen Schritte.
2. Drücken Sie die ON/OFF (EIN/AUS)-Taste, um das Programm erneut zu starten.
3. Überprüfen Sie, ob die Elektroden richtig positioniert sind und stellen Sie sicher, dass sich die Klebeelektroden nicht überlappen.
4. Erhöhen Sie die Pulsintensität schrittweise.
5. Die Batterien sind fast leer. Ersetzen Sie diese.

Sie bemerken, dass sich die Elektroden unangenehm anfühlen. Was soll ich tun?

1. Die Elektroden sind schlecht positioniert. Überprüfen Sie die Positionierung und positionieren Sie die Elektroden gegebenenfalls neu.
2. Die Elektroden sind abgenutzt. Da die Stromverteilung nicht mehr gleichmäßig über die gesamte Oberfläche gewährleistet werden kann, kann dies zu Hautreizungen führen. Sie müssen diese daher ersetzen.

Die Haut im Behandlungsbereich wird rot. Was soll ich tun?
Beenden Sie die Behandlung sofort und warten Sie, bis die Haut wieder normal aussieht. Wenn eine Rötung unter der Elektrode schnell verschwindet, ist dies nicht gefährlich und auf die erhöhte, lokal stimulierte Durchblutung zurückzuführen.
Bleibt die Hautreizung jedoch bestehen und tritt möglicherweise Juckreiz oder Entzündung auf, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt vor der weiteren Anwendung. Es könnte sich möglicherweise um eine Allergie gegen die Klebefläche handeln.

Technische Details

Erklärung der Symbole:
Anwendungsteil Typ BF

Gebrauchsanweisung lesen.
Das Gerät kann effektive Ausgangswerte von über 10 mA, gemittelt über jedes Fünf-Sekunden-Intervall, abgeben.

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batteriefach.
Hinweis: Wird das Gerät nicht gemäß diesen Spezifikationen verwendet, ist eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet.
Wir behalten uns das Recht vor, technische Änderungen vorzunehmen, die zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produkts erforderlich sind.

Ersatzteile und Verschleißteile

Ersatzteile und Verschleißteile sind unter der angegebenen Materialnummer bei der entsprechenden aufgeführten Servicestelle erhältlich.

Die Verwendung des Geräts ersetzt keine medizinische Beratung und Behandlung. Bei jeder Art von Schmerz oder Krankheit müssen Sie daher immer zuerst Ihren Arzt konsultieren.

Um gesundheitliche Schäden zu vermeiden, raten wir dringend von der Verwendung des Digital TENS/EMS in den folgenden Fällen ab:

• Bei allen implantierten elektrischen Geräten (wie z. B. Herzschrittmachern).
  
• Bei Vorhandensein von Metallimplantaten.
• Bei Verwendung einer Insulinpumpe.
• Bei hohem Fieber (z. B. > 39°C).
• Bei bekannten oder akuten Herzrhythmusstörungen und anderen Störungen der Reizbildung und Reizleitung des Herzens.
• Bei Anfallsleiden (z. B. Epilepsie).
• Bei Schwangerschaft.
• Bei Krebserkrankungen.
• Nach Operationen, bei denen erhöhte Muskelkontraktionen den Heilungsprozess beeinträchtigen könnten.
• Niemals in Herznähe verwenden. Stimulationselektroden dürfen niemals irgendwo auf der Vorderseite des Brustkorbs (gekennzeichnet durch Rippen und Brustbein), vor allem aber nicht auf den beiden großen Brustmuskeln platziert werden. Hier kann es das Risiko von Kammerflimmern erhöhen und zu einem Herzstillstand führen.
  
• Am knöchernen Schädelbereich, in Mund-, Rachen- oder Kehlkopfnähe.
• In der Nähe des Halses / der Halsschlagader.
• In der Nähe der Genitalien.
• Auf akut oder chronisch erkrankter (verletzter oder entzündeter) Haut (z. B. bei schmerzhaften und schmerzlosen Entzündungen, Rötungen, Hautausschlägen (z. B. Allergien), Verbrennungen, Prellungen, Schwellungen, offenen Wunden und heilenden Wunden, auf heilenden Operationsnarben).
• In Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, wie im Badezimmer oder beim Baden oder Duschen.
• Bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts.
• Eine Stimulation sollte nicht am oder um den Kopf, direkt über den Augen, am Mund, am Hals (insbesondere der Halsschlagader) oder mit Elektroden auf Brust, oberem Rücken oder über dem Herzen durchgeführt werden.
• Nicht nach Alkoholkonsum verwenden.
• Bei gleichzeitig angeschlossenem Hochfrequenz-Chirurgiegerät.

Vor der Anwendung des Geräts sollten Sie bei den folgenden Punkten Rücksprache mit dem behandelnden Arzt halten:

• Akute Krankheiten, insbesondere wenn ein Bluthochdruck vermutet wird oder tatsächlich besteht, oder Blutgerinnungsstörungen, Neigung zu thromboembolischen Erkrankungen oder bei bösartigen Neubildungen.
• Alle Hautkrankheiten.
• Chronische Schmerzzustände, die nicht abgeklärt sind, unabhängig von der Körperregion.
• Diabetes.
• Alle Empfindungsstörungen mit reduzierter Schmerzwahrnehmung (wie Stoffwechselstörungen).
• Gleichzeitig durchgeführte medizinische Behandlungen.
• Beschwerden, die infolge der Stimulationsbehandlung auftreten.
• Ständige Hautreizungen infolge langanhaltender Stimulation am selben Elektrodenpunkt.

Verwenden Sie den Digital TENS/EMS ausschließlich:

• Am Menschen.
• Zu dem Zweck, für den es entwickelt wurde, und in der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein.
• Zur äußeren Anwendung.
• Mit den originalen Zubehörteilen, die mitgeliefert werden und nachbestellt werden können, da sonst die Garantie erlischt.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

• Entfernen Sie die Elektroden immer mit einem mäßigen Zug von der Haut, um Verletzungen bei sehr empfindlicher Haut zu vermeiden.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern und verwenden Sie es niemals in der Nähe (~1 m) von Kurzwellen- oder Mikrowellengeräten (z. B. Mobiltelefonen), da dies zu unangenehmen Stromspitzen führen kann.
• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen aus.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Das Gerät ist für den privaten Gebrauch geeignet.
• Aus hygienischen Gründen sollten die Elektroden nur an einer Person verwendet werden.
• Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, oder wenn Sie sich unwohl fühlen oder Schmerzen auftreten, beenden Sie die Anwendung sofort.
• Zum Entfernen oder Verschieben der Elektroden schalten Sie zuerst das Gerät oder den entsprechenden Kanal aus, um unerwünschte Reizungen zu vermeiden.
• Modifizieren Sie niemals Elektroden (z. B. durch Schneiden). Dies führt zu einer höheren Stromdichte und kann gefährlich sein (max. empfohlener Ausgangswert für Elektroden: 9 mA/cm², eine effektive Stromdichte über 2 mA/cm² erfordert erhöhte Aufmerksamkeit).
• Nicht im Schlaf, beim Führen eines Fahrzeugs oder gleichzeitig beim Bedienen von Geräten verwenden.
• Niemals bei Aktivitäten verwenden, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion (z. B. erhöhte Muskelkontraktion trotz geringer Intensität) gefährlich sein kann.
• Stellen Sie sicher, dass keine metallischen Gegenstände wie Gürtelschnallen oder Halsketten während der Stimulation mit den Elektroden in Kontakt kommen können. Wenn Sie Schmuck oder Piercings (z. B. Bauchnabelpiercings) in der Nähe der Anwendungsstelle tragen, müssen Sie diese vor der Anwendung des Geräts entfernen, da es sonst zu Verbrennungen an einigen Stellen kommen kann.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern, um Gefahren zu vermeiden.
• Verwechseln Sie die Elektrodenkabel und Kontakte nicht mit Ihren Kopfhörern oder anderen Geräten, und schließen Sie die Elektroden nicht an andere Geräte an.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht gleichzeitig mit anderen Geräten, die elektrische Impulse an Ihren Körper senden.
• Verwenden Sie es nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Substanzen, Gasen oder Sprengstoffen.
• Verwenden Sie niemals Akkus, verwenden Sie immer die gleichen Batterietypen.
• In den ersten Minuten führen Sie die Anwendung sitzend oder liegend durch, um ein unnötiges Verletzungsrisiko im seltenen Fall einer Vagalsymptomatik (Schwächegefühl) zu vermeiden. Wenn Sie sich schwach fühlen, schalten Sie das Gerät sofort aus und legen Sie die Beine hoch (ca. 5-10 Minuten).
• Es ist nicht ratsam, vorher fetthaltige Cremes oder Salben auf die Haut aufzutragen, da dies den Elektrodenverschleiß stark erhöht oder unangenehme Stromspitzen auftreten können.

Schäden:

• Wenn das Gerät beschädigt ist, verwenden Sie es im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich an Ihren Händler oder die angegebene Kundendienstadresse.
• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Verschleiß oder Beschädigungen. Wenn Sie solche Anzeichen finden oder das Gerät unsachgemäß verwendet wurde, müssen Sie es vor der erneuten Verwendung dem Hersteller oder Händler bringen.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist oder nicht richtig funktioniert.
• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren! Lassen Sie Reparaturen nur vom Kundendienst oder einem autorisierten Händler durchführen. Werden diese Anweisungen nicht befolgt, erlischt die Garantie.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch entstehen.

Informationen zu ESD (Elektrostatische Entladung)
Bitte beachten Sie, dass Buchsen, die mit dem ESD-Warnsymbol gekennzeichnet sind, nicht berührt werden dürfen.
ESD-Schutzmaßnahmen:

• Berühren Sie Stecker/Buchsen, die mit dem ESD-Warnsymbol gekennzeichnet sind, nicht mit den Fingern!
• Berühren Sie Stecker/Buchsen, die mit dem ESD-Warnsymbol gekennzeichnet sind, nicht mit Handwerkzeugen!

Weitere Erklärungen zum ESD-Warnsymbol, sowie mögliche Schulungen und deren Inhalte, sind auf Anfrage beim Kundendienst erhältlich.

Beurer GmbH
Söflinger Straße 218
89077 Ulm, Deutschland
www.beurer.com
www.beurer-gesundheitsratgeber.com
www.beurer-healthguide.com

Referenzen

• Beurer – Health, Wellness, Beauty and Kid Care
• Beurer Gesundheitsratgeber
• Beurer Health Guide

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

beurer EM 80 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen