Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Westfalia TM3030 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Westfalia Anleitungen
  4. Controller
  5. TM3030
  6. Bedienungsanleitung
Westfalia TM3030 Bedienungsanleitung

Westfalia TM3030 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108355

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Westfalia TM3030

  • Seite 1 Westfalia Bedienungsanleitung Nr. 108355...
  • Seite 2 Bedienungsanleitung Energiespar-Regler für Heizkörper TM3030 Artikel Nr. 10 85 55 Instruction Manual Energy Saving Radiator Controller TM3030 Article No. 10 85 55...
  • Seite 3 Sehr geehrte Damen und Herren Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedie- nungsanleitung für spätere Zwecke gut auf. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben! Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
  • Seite 4 Übersicht | Overview Überwurfmutter Swivel Nut Zeitskala Time Scale Display Display Menü-Taste Menu Button OK-Taste OK Button Umschalttaste Switch Button Stellrad Setting Wheel Batteriefach Battery Compartment Adapter Adapter 10 Adapter Adapter 11 Adapter Adapter 12 Schraube für Adapter Screw for Adapter 13 Ventilverlängerung Valve Extension 14 Sechskantmutter...
  • Seite 5 Übersicht | Overview A Symbol f. Urlaubsfunktion Symbol for Holiday Function B Balken für Heizphasen Bars for Heating Phases Symbol für Symbol for Komfort- Comfort/Set-Back Tempera- /Absenktemperatur ture D Fenster-auf-Symbol Window-Open-Symbol E Manueller Betriebsmodus Manual Operation Auto-Modus Auto Mode (Automatischer Betrieb) (Automatic Operation) G Wochentage Days of Week...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ............Seite 3 Vor der ersten Benutzung ..........Seite 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........Seite 5 Batterien einlegen/wechseln .......... Seite 5 Alten Thermostatkopf demontieren ........ Seite 6 Adapterübersicht ............Seite 6 Datum und Uhrzeit einstellen ......... Seite 7 Heizphase und Schaltzeitpunkte (Beispiele) ....Seite 9 Wochenprogramm einstellen (Auto-Modus)....
  • Seite 7 Table of Contents Safety Notes ..............Page 26 Before first Use .............. Page 28 Intended Use..............Page 28 Inserting/replacing the Batteries........Page 28 Removing the old Thermostat Dial ......... Page 29 Adapter Overview............Page 29 Setting the Date and Time of Day ........Page 30 Heating Phase and Setting Times (Examples)....

  • Seite 8: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehl- funktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch Herunterfallen beschädigt wurde.
  • Seite 9 Sicherheitshinweise instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kun- denbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unter- nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät. Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

  • Seite 10: Vor Der Ersten Benutzung

    Vor der ersten Benutzung Vor der ersten Benutzung Packen Sie den Energiespar-Regler aus und überprüfen Sie ihn auf evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Energiespar-Regler dient zum Regulieren eines gängigen Heizkörperventils und ist nicht für Fußbodenhei-...

  • Seite 11: Alten Thermostatkopf Demontieren

    Demontage Alten Thermostatknopf demontieren Der Energiespar-Regler passt auf alle gängigen Heizungs- ventile. Ablassen Wasser oder ein Eingriff ins Heizungssystem sind dabei nicht notwendig. 1. Entfernen Sie zuerst den alten Thermostatkopf. Drehen hierzu III. Thermostatkopf Endanschlag gegen den Uhrzeigersinn (I). 2. Lösen Sie die Befestigung des Thermostatkopfes und ziehen Sie dann den Thermostatkopf vom Ventil ab (II und III).

  • Seite 12: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    Datum und Uhrzeit einstellen Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Sie die Batterien einlegen oder austauschen, erscheint nach der Initialisierung: der Wert 2009 für das Jahr, das Sie mit dem Stellrad (7) einstellen können. 1. Drehen Sie das Stellrad im Uhrzeigersinn zum Erhöhen des Wertes und gegen den Uhrzeigersinn zum Verrin- gern des Wertes.
  • Seite 13 Datum und Uhrzeit einstellen Zum Montieren des Reglers am Heizkörper, lesen Sie unter Kapitel „Energiespar-Regler montieren“ auf Seite 13 weiter.

  • Seite 14: Heizphase Und Schaltzeitpunkte (Beispiele)

    Heizphase und Zeitschaltpunkte Heizphase und Schaltzeitpunkte (Beispiele) Im Wochenprogramm können insgesamt für jeden Wochentag separat bis zu 3 Heizphasen mit insgesamt 7 Schaltzeitpunkten eingestellt werden. Für alle ausgewählten Tage müssen für einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Uhr Temperaturen eingestellt werden. Werkseitig sind zwei Heizphasen für alle Wochentage bereits voreingestellt.
  • Seite 15 Heizphase und Zeitschaltpunkte Beispiel 1: Für die gesamte Woche von Montag bis Sonntag soll ein Raum auch zur Mittagszeit beheizt werden. Die Programmierung kann wie folgt aussehen: ab 00:00 Uhr 06:00 Uhr 16.0°C ab 06:00 Uhr 09:00 Uhr 22.0°C Heizphase ab 09:00 Uhr 12:00 Uhr 17.0°C...

  • Seite 16: Wochenprogramm Einstellen (Auto-Modus)

    Wochenprogramm einstellen Wochenprogramm einstellen vor der Montage (Auto- Modus) 1. Wenn im Display INS steht, drücken Sie die Menü-Taste bis im Display PRO erscheint. Zum Bestätigen drücken Sie die OK-Taste. Wenn Sie für die Dauer von 65 Sekunden keine Auswahl treffen, kehrt das Gerät zur vorherigen Ebene zurück und es erscheint wieder INS.
  • Seite 17 Wochenprogramm einstellen Schaltzeitpunkt kann nicht verändert werden! Bestäti- gen Sie mit der OK-Taste. Es erscheint die Werksein- stellung 17,0°C. 4. Ändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad oder übernehmen Sie die Werkseinstellung. 5. Drücken Sie danach die Taste OK. Es erscheint auf dem Display der zweite Zeitschaltpunkt 6:00 Uhr.

  • Seite 18: Energiespar-Regler Montieren

    Montage Energiespar-Regler montieren Damit der Energiespar-Regler montiert werden kann, muss im Display INS stehen. Für einige Ventile benötigen Sie einen Adapter. Adapter für Danfoss-Ventile (RA, RAV, RAVL) liegen bei. 1. Setzen Sie den Adapter auf das Ventil und drehen Sie ihn, bis er stabil aufsitzt.
  • Seite 19 Montage Symbol. Während der Adaptierfahrt ist keine Bedie- nung möglich! Danach ist der Regler betriebsbereit und im Auto-Modus. 6. Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet bzw. wird ein Fehler angezeigt, (F1, F2, F3), drücken Sie die Taste OK und der Motor fährt zurück zur Positi- on INS.

  • Seite 20: Display-Inhalt Im Normalbetrieb (Normalanzeige)

    Zusätzliche Einstelloptionen Display-Inhalt im Normalbetrieb (Normalanzeige) Im Normalbetrieb werden im Display die Heizphasen, der Betriebsmodus, die Solltemperatur und der Wochentag angezeigt. Beachten Sie, dass die Beispiel Balken die Heizphasen für die ganze Woche angezeigen. Im Auto-Modus können Sie die Temperatur über das Stellrad jederzeit verändern.
  • Seite 21 Zusätzliche Einstelloptionen über das Stellrad eingestellt werden bleibt so lange aktiv, bis Sie wieder in den Auto-Modus umstellen. Urlaubsfunktion: Hier können Sie eine Temperatur einstellen, die bis zu einem fixen Zeitpunkt gehalten werden soll. Urlaubsfunktion einstellen Beispiel: Wenn während eines Urlaubs oder einer Party für einen bestimmten Zeitraum eine feste Temperatur gehalten werden soll, können Sie die Urlaubsfunktion nutzen.

  • Seite 22: Zusätzliche Einstelloptionen Pro Dat Pos Dst Aer Tof Res

    Zusätzliche Einstelloptionen Zusätzliche Einstelloptionen Unter dieser Menüebene finden Sie weitere Einstelloptio- nen. In den einzelnen Menüs sind bereits gespeicherte Einstellungen, die Sie je nach Bedarf ändern können. Drücken Sie die Menü-Taste für ca. 3 Sekunden und es erscheint die Anzeige PRO. Drehen Sie das Stellrad im Uhrzeigersinn um die Menüpunkte auszuwählen.
  • Seite 23 Zusätzliche Einstelloptionen Beim Drücken der Menü-Taste, kehrt das Gerät zur vorherigen Ebene, d. h. zum Normalbetrieb (Normalanzei- ge) zurück. Nach 65 Sekunden Inaktivität kehrt das Gerät ebenfalls zur vorherigen Ebene zurück. Bei allen nachfolgenden Einstelloptionen, drücken Sie die Menü-Taste für ca. 3 Sekunden. Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt aus und drücken Sie die Taste OK zum Bestätigen.
  • Seite 24 Zusätzliche Einstelloptionen Bei ON ist die Sommer- und Winterzeitumschaltung aktiviert. Bei OFF ist die Sommer- und Winterzeitum- schaltung deaktiviert. 2. Drücken Sie die OK Taste zum Bestätigen. AER Einstellfunktion – Fenster-auf-Funktion Es erscheint im Display die Anzeige 12.00. 1. Drehen Sie das Stellrad um die Temperatur während des Lüftens (Fenster-auf-Temperatur) einzustellen.
  • Seite 25 Zusätzliche Einstelloptionen TOF Einstellfunktion – Offset-Temperatureinstellung Da die Temperatur am Heizkörper gemessen wird, kann es woanders im Raum kälter oder wärmer sein. Um dies anzugleichen, können Sie eine Offset-Temperatur von ±3,5°C einstellen. Werden z. B. 18°C anstatt eingestellter 20°C gemessen, stellen Sie eine Offset-Temperatur von - 2°C ein.

  • Seite 26: Komfort- Und Absenktemperatur-Einstellung

    Zusatzfunktionen Komfort- und Absenktemperatur-Einstellung Die Taste Komfort-/Absenktemperatur dient zur komfor- tablen und einfachen Umschaltung zwischen diesen beiden Temperaturen. Werksseitig liegen die Temperatu- ren 21.0°C und 17.0°C. Sie können diese wie folgt anpassen. 1. Halten Sie die Komfort-/Absenktaste für ca. 5 Sekunden gedrückt. Im Display erscheinen das Son- nensymbol und die voreingestellte Komforttemperatur von 21°C.

  • Seite 27: Heizpause Einstellen

    Zusatzfunktionen Heizpause einstellen Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet, können Sie die Batterien des Energiespar-Reglers schonen, indem Sie das Ventil öffnen und in dieser Stellung stehen lassen. Der wöchentliche Verkalkungsschutz wird durchgeführt. 1. Drücken Sie die Menü-Taste, bis im Display Manu erscheint.

  • Seite 28: Werkseinstellungen Wiederherstellen

    Zusatzfunktionen 2. Zum Beenden des Frostschutzbetriebes, verlassen Sie den manuellen Betriebsmodus Manu oder drehen das Stellrad nach rechts. Werkseinstellungen wieder herstellen Den Auslieferungszustand der werkseitigen Einstellungen können Sie jederzeit manuell wieder herstellen, dabei gehen jedoch alle manuell vorgenommenen Einstellungen verloren. 1.

  • Seite 29: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlercode im Problem Behebung Display Batteriesymbol Batterieleistung Batterien austauschen zu gering Ventilantrieb Installation prüfen, schwergängig Heizungsventil überprüfen Stellbereich zu Befestigung des groß Energiespar-Reglers überprüfen Stellbereich zu Heizungsventil klein überprüfen...

  • Seite 30: Wartung, Reinigung Und Lagerung

    Wartung, Reinigung und Lagerung Einmal wöchentlich am Samstag, um 12:00 Uhr führt der Stellantrieb des Reglers zum Schutz vor Ventilver- kalkung eine Entkalkungsfahrt durch. Der Energiespar- Regler ist wartungsfrei. Das Batteriesymbol ( ) weist darauf hin, dass Sie die Batterien austauschen sollten. Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien beträgt ca.

  • Seite 31: Safety Notes

    Safety Notes Please note the following safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury: Please read the manual before operating the unit. Keep the manual handy so you can refer to it at a later date! Do not operate the unit if it does not work correctly or has been dropped.
  • Seite 32 Safety Notes Rechargeable batteries must not be disassembled, and short circuited or burned. Do not mix old and new batteries and use only batteries of the same type. Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Batteries do not belong in household garbage.

  • Seite 33: Before First Use

    Assembling Before first Use Unpack the energy saving radiator controller and check it for any damage in transit. Dispose of packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags etc. may become a deadly toy for children. Intended Use The energy saving radiator controller has been designed for the purpose of controlling a standard heating appliance...

  • Seite 34: Removing The Old Thermostat Dial

    Dismounting Removing the old Thermostat Dial The actuator can be installed on all standard heating valves. There is no need to drain away water or fiddle around with the heating system before doing this. 1. First, remove thermostat dial. Turn the thermostat dial counter...

  • Seite 35: Setting The Date And Time Of Day

    Setting the Date and Time of Day Setting the Date and Time of Day After inserting resp. replacing the batteries the unit will run initialisation and shows afterwards: the value 2009 for the year. Use the setting wheel (7) to set the year.

  • Seite 36: Heating Phase And Setting Times (Examples)

    Heating Phase and Setting Times Heating Phase and Setting Times (Examples) The energy saving radiator controller allows you to store up to 3 heating phases and totally 7 setting times with individual temperature settings for each day of the week. For all selected day temperatures must be stored for the period from 00:00 to 23:59 o’clock.
  • Seite 37 Heating Phase and Setting Times The lowest temperature setting is 5°C and the highest temperature setting is 29.5°C. Example 1: You want to heat up a room around midday during the whole week from Monday to Sunday; the corresponding program might look like this: From 00:00 til 06:00 16.0°C...

  • Seite 38: Setting The Weekly Program (Auto Mode)

    Setting the Weekly Program Setting the Weekly Program before Mounting (Auto Mode) 1. If the display shows INS, press the Menu button until the display shows PRO. Press OK to confirm. If you do not press any button within 65 seconds the unit turns to the previous menu and INS is displayed again.
  • Seite 39 Setting the Weekly Program 4. Either accept the temperature setting or change according to your wishes. 5. Press OK to confirm. The display shows the second setting time 6:00 o’clock. Explanation: With confirming this setting, you set the temperature of 17°C for the time of 0:00 until 6:00 o’clock.

  • Seite 40: Mounting The Energy Saving Radiator Controller

    Mounting Mounting the Energy Saving Radiator Controller To be able to mount the controller on the radiator heating valve, the display must show INS. For some heating vales you do not need an adapter. Adapters for Danfoss valves (RA, RAV, RAVL) are included in delivery. 1.
  • Seite 41 Mounting possible! After that, the radiator controller will be ready for operation and turn to Auto mode. 6. If the adjustment run was initiated prior to installation, or an error message is displayed (F1, F2, F3); press OK to move the motor back to the INS position. Repeat the above mentioned steps.

  • Seite 42: Display Content During Normal Operation (Normal Display)

    Additional Setting Modes Display Content during Normal Operation During normal operation, the following displayed: Heating phases, operating mode, temperature setting and day of the week. The bars are Example indicating the switching periods set within weekly. In auto mode, you can change temperature at any time with the setting wheel.
  • Seite 43 Additional Setting Modes the setting wheel and will remain active until you will swtich again to auto mode. Holiday function: With this operating mode you can set a temperature that will remain until a fixed point in time. Setting the holiday function Example: If you want a fixed temperature to be maintained for a set period of time while you are on holiday or during a party, you can make use of the holiday function.

  • Seite 44: Additional Setting Modes Pro Dat Pos Dst Aer Tof Res

    Additional Setting Modes Additional Operating Modes This menu level contains additional operating modes. Each menu has factory settings which can be accepted or modified according to your wishes. Press the Menu button for approx. 3 seconds and the mode PRO is displayed. Turn the setting wheel in clockwise direction to select the desired mode.
  • Seite 45 Additional Setting Modes Press the Menu button to return to the previous level e.g. to normal display mode. After 65 seconds without pressing a key, the unit will turn to the previous level automatically. For all below mentioned setting mode you will have to press the Menu button for approx.
  • Seite 46 Additional Setting Modes If ON is displayed the summer and winter time change- over is activated. If OFF is displayed summer and winter time changeover is deactivated. 2. Press OK to confirm. AER: Setting Mode – for setting the window-open- functions The display shows 12:00.
  • Seite 47 Additional Setting Modes TOF: Setting Mode – for setting the offset temperature The temperature is measured at the heating appliance itself, with the result that other parts of the room may be warmer or colder than this. To allow for this, you can set a temperature offset of ±3.5°C.

  • Seite 48: Setting The Comfort And Set-Back Temperature

    Additional Functions Setting the Comfort/Set-Back Temperature The comfort/set-back temperature function provides an easy and convenient way of switching between these two temperatures. The factory settings are 21.0°C and 17.0°C respectively. To adapt them, proceed as follows. 1. Press and hold down the comfort/set-back tempera- ture button for approx.

  • Seite 49: Setting The Heating Brake

    Additional Functions Setting the Heating Break If the heating is being switched off for summer time, you can save battery power. This involves opening the valve up fully. The weekly limescale protection function remains activated. 1. Press the menu button until the word Manu is dis- played.

  • Seite 50: Restoring Factory Settings

    Additional Functions Restoring Factory Settings If desired, you can manually reset the radiator controller to its initial state at any time. But please note, that this will clear all the settings that have been made manually. 1. Press and hold down the menu button for approx. 3 seconds and use the setting wheel to select RES menu item.

  • Seite 51: Troubleshooting

    Troubleshooting Displayed Problem Solution Error Code Battery Symbol Battery Power Replace Batteries too low Valve Acutator Check Installation, is quit stiff inspect Heating Valve Adjusting Check fastening of the Range too large Acutator Adjusting Check Heating Valve Range too small...

  • Seite 52: Maintenance, Cleaning And Storing

    Maintenance, Cleaning and Storing At 12:00 o’clock every Saturday, the actuator of the radiator controller performs a weekly descaling function to prevent valve calcification. The radiator controller is maintenance-free. The battery ( ) symbol indicates that the batteries have to be replaced. Battery life time is approx. 3 years when using fresh alkaline batteries.

  • Seite 53: Technische Daten

    Technische Daten | Technical Data Versorgungs- Power Supply spannung Max. Stromauf- 100 mA Max. Current nahme Consumption Batterietyp 2x LR6 (AA) Battery Type Abmessungen 63 x 66 x 92 mm Dimensions Temperaturregel- +5° ... 29,5°C Temperature bereich Range Temperaturein- 0,5°C- Temperature stellung in Schritten/Steps...

  • Seite 54: Eg-Konformitätserklärung

    We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen, declare by our own responsibility that the product Energy Saving Radiator Controller, TM3030 Article No. 10 85 55 is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC) and their amendments.
  • Seite 55 Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area. Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 07/11...

Diese Anleitung auch für:

10 85 55

Inhaltsverzeichnis