Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Videotec Anleitungen
Kameras
MAXIMUS MPXT
Videotec MAXIMUS MPXT Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Videotec MAXIMUS MPXT. Wir haben
1
Videotec MAXIMUS MPXT Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitung
Videotec MAXIMUS MPXT Bedienungsanleitung (634 Seiten)
Explosion-proof PTZ camera
Marke:
Videotec
| Kategorie:
Kameras
| Dateigröße: 45.5 MB
Inhaltsverzeichnis
English
5
Inhaltsverzeichnis
5
1 About this Manual
9
Typographical Conventions
9
2 Notes on Copyright and Information on Trademarks
9
3 Safety Rules
9
4 Identification
11
Product Description and Type Designation
11
Version for Thermal Imaging Cameras
12
Product Marking
12
5 Preparing the Product for Use
13
Safety Precautions before Use
13
Unpacking
13
Safely Disposing of Packaging Material
14
Preparatory Work before Installation
15
Fixing to Parapet or Ceiling Mount
15
Bracket Mounting
16
Fixing the Unit to the Pole Mount Adapter or Corner Mount Adapter
16
Fixing with Pole Mount
16
Fixing with Corner Adapter
17
Sunshield Mounting
17
6 Installation
18
Range of Use
18
Methods of Installation
18
Connection of the Cables to the Base
19
Cable Entry
20
Connection of the Power Supply Line
21
Connections of One or more Video Cables
23
Connections of One or more Optical Fiber
23
Connection of the Ethernet Cable
24
Telemetry Lines Connections
25
Alarm and Relay Connections
26
Connecting an Alarm with Dry Contact
26
Relays Connection
26
Device Configuration
27
Setting the Configuration Check Mode
27
Baud Rate Configuration
28
Setting of the Serial Communication Lines
28
Two-Way RS-485 TX/RX Line
28
Line RS-485-1 Reception, Line RS-485-2 Repetition
28
Two-Way RS-422 Line
28
Installation Examples
29
Two-Way RS-485 TX/RX Line
29
Two-Way RS-422 Line
29
One-Way RS-485 Line
29
Serial Line Terminations
30
Protocol Configuration
30
Address Configuration
30
Configuration of the Version with IP Board
31
Ground Connection
31
Connection Compartment Closing
32
7 Instructions for Safe Operation
33
Safe Operation
33
Commissioning
33
Safety Rules
33
Explosion Prevention Rules
33
8 Switching on
34
Before Powering the Product in an Explosive Atmosphere
34
9 Configuration
35
Using the OSM
35
How to Use the Joystick
35
How to Move Around the Menus
35
How to Modify the Parameters
36
How to Change the Numeric Fields
36
How to Change Text
37
Configuration Via OSM
38
Main Menu
38
Language Selection Menu
38
Camera Menu
38
Zone Titling Menu
39
Zone Titling Menu (Edit Area)
39
Masking Menu
40
Masking Menu (Edit Masks)
41
How to Create a New Mask
41
How to Modify a Mask
42
Advanced Setting Menu
43
Advanced Setting Menu (Zoom)
43
Advanced Setting Menu (Focus)
44
Advanced Setting Menu (Exposure)
44
Advanced Setting Menu (Infrared)
45
Advanced Setting Menu (White Balance)
46
Advanced Setting Menu (Other)
47
Movement Menu
47
Manual Control Menu
48
Manual Control Menu (Limits)
48
Preset Menu
48
Preset Menu (Edit Preset)
49
Preset Menu (Utilities Preset)
49
Patrol Menu
50
Autopan Menu
50
Motion Recall Menu
50
Advanced Menu
51
Display Menu
51
Options Menu
52
Alarms Menu
52
Washer Menu
53
Default Menu
53
Info Menu
53
Thermal Camera Menu
54
Flat Field Correction Menu
55
Gain Switch Values
56
Video Setup Menu
56
Digital Data Enhancement Menu
57
Gain Control Menu
58
ROI Setup Menu
59
Thermal Analysis Menu
60
Thermal Analysis Menu (Spot Meter)
60
Thermal Analysis Menu (Isotherm)
61
Status Menu
61
Configuration of the Version with MPEG4 Encoder
62
Minimum System Requirements
62
Configuration Procedure through Software
62
Configure the Software Parameters
63
Installing the NVR Software
65
Controlling PTZ Movements
66
Preset and Load Positions
68
10 Instructions for Safe Operation
69
Visualizing the State of the Pan & Tilt
69
Saving a Preset
69
Quick Save
69
Saving from the Menu
69
Restore a Preset Position (Scan)
70
Patrol Enabling
70
Autopan Enabling
70
Recalling a Pattern (Tour)
70
Recalling the Home Position
71
Enabling the Wiper (Wiper)
71
Enabling the Washer (Washer)
71
Unit Reboot
71
Manual Correction of a Preset Focusing
71
Special Controls
72
11 Maintenance and Cleaning
74
System Configuration and Statistics Display
74
Maintenance and Cleaning by Users
74
Routine Maintenance (to be Performed on a Periodic Basis)
74
Cleaning the Glass
74
Cleaning the Germanium Window
74
Cleaning the Product
74
Inspecting the Cables
74
Fuses Replacement
75
Extraordinary (to be Done Only under Particular Circumstances)
75
12 Information on Disposal and Recycling
75
13 Troubleshooting
76
14 Technical Data
78
Maximus Mpx
78
General
78
Mechanical
78
Electrical
78
Network
78
Serial Communications
78
Video
78
I/O Interface
79
Environment
79
Certifications
79
Maximus Mpxt
79
General
79
Mechanical
79
Housing's Window
79
Electrical
79
Network
80
Serial Communications
80
Video
80
I/O Interface
80
Environment
80
Certifications
80
Electrical Rating
81
Cameras
82
15 Technical Drawings
86
A Appendix - Marking Codes
88
ATEX Marking
88
Iecex Marking
89
Gas Group Classification
90
B Appendix - Flamepath
91
Italiano
95
1 Informazioni Sul Presente Manuale
99
Convenzioni Tipografiche
99
2 Note Sul Copyright E Informazioni Sui Marchi Commerciali
99
3 Norme DI Sicurezza
99
4 Identificazione
101
Descrizione E Designazione del Prodotto
101
Versione Per Telecamere Termiche
102
Marcatura del Prodotto
102
5 Preparazione del Prodotto Per L'utilizzo
103
Precauzioni DI Sicurezza Prima Dell'utilizzo
103
Disimballaggio
103
Smaltimento in Sicurezza Dei Materiali DI Imballaggio
104
Lavoro Preparatorio Prima Dell'installazione
105
Fissaggio a Parapetto O a Soffitto
105
Fissaggio con Staffa
106
Fissaggio con Imbracatura da Palo O Modulo Adattatore Angolare
106
Fissaggio con Imbracatura da Palo
106
Fissaggio con Modulo Angolare
107
Fissaggio del Tettuccio
107
6 Installazione
108
Campo DI Utilizzo
108
Metodi DI Installazione
108
Collegamento Dei Cavi Alla Base
109
Ingresso Cavi
110
Collegamento Della Linea DI Alimentazione
111
Collegamento DI uno O Più Cavi Video
113
Collegamento DI una O Più Fibre Ottiche
113
Collegamento del Cavo DI Rete Ethernet
114
Collegamento Delle Linee DI Telemetria
115
Collegamento Degli Allarmi E Dei Relè
116
Collegamento Allarme con Contatto Pulito
116
Collegamento Dei Relè
116
Configurazione del Dispositivo
117
Impostazione Modo Verifica Settaggi
117
Configurazione del Baud Rate
118
Configurazione Delle Linee DI Comunicazione Seriali
118
Linea RS-485 TX/RX Bidirezionale
118
Linea RS-485-1 Ricezione, Linea RS-485-2 Ripetizione
118
Linea RS-422 Bidirezionale
118
Esempi DI Installazione
119
Linea RS-485 TX/RX Bidirezionale
119
Linea RS-422 Bidirezionale
119
Linea RS-485 Monodirezionale
119
Terminazione Delle Linee Seriali
120
Configurazione del Protocollo
120
Configurazione Dell'indirizzo
120
Configurazione Della Versione con Scheda IP
121
Messa a Terra
121
Chiusura del Vano Connessioni
122
7 Istruzioni DI Funzionamento in Sicurezza
123
Funzionamento in Condizioni DI Sicurezza
123
Messa in Servizio
123
Prescrizioni DI Sicurezza
123
Prescrizioni DI Prevenzione Delle Esplosioni
123
8 Accensione
124
Prima DI Alimentare Il Prodotto in Atmosfera Esplosiva
124
9 Configurazione
125
Uso Dell'osm
125
Come Usare Il Joystick
125
Come Muoversi Nei Menù
125
Come Modificare I Parametri
126
Come Modificare I Campi Numerici
126
Come Modificare I Testi
127
Configurazione Tramite OSM
128
Menù Principale
128
Menù Scelta Lingua
128
Menù Telecamera
128
Menù Titolazione Aree
129
Menù Titolazione Aree (Modifica Area)
129
Menù Mascheratura
130
Menù Mascheratura (Modifica Maschere)
131
Come Creare una Nuova Maschera
131
Come Modificare una Maschera
132
Menù Configurazioni Avanzate
133
Menù Configurazioni Avanzate (Zoom)
133
Menù Configurazioni Avanzate (Focus)
133
Zoom Digitale
133
Menù Configurazioni Avanzate (Esposizione)
134
Menù Configurazioni Avanzate (Infrarosso)
135
Menù Configurazioni Avanzate (Bilanciamento Bianco)
136
Menù Configurazioni Avanzate (Altro)
137
Menù Movimento
137
Menù Controllo Manuale
138
Menù Controllo Manuale (Limiti)
138
Menù Preset
138
Menù Preset (Modifica Preset)
139
Menù Preset (Utilità Preset)
139
Menù Patrol
140
Menù Autopan
140
Menù Richiamo Movimenti
140
Menù Avanzate
141
Menù Visualizzazioni
141
Menù Opzioni
142
Menù Allarmi
142
Menù Impianto DI Lavaggio
143
Menù Default
143
Menù Info
143
Menù Camera Termica
144
Menù Correzione Flat Field
145
Valori Cambio Guadagno
146
Menù Configurazione Video
146
Menù Digital Data Enhancement
147
Menù Controllo Guadagno
148
Menù Configurazione ROI
149
Menù Analisi Termica
150
Menù Analisi Termica (Punto DI Misura)
150
Menù Analisi Termica (Isoterma)
151
Menù Stato
151
Configurazione Encoder MPEG4
152
Requisiti Minimi del PC
152
Procedura DI Configurazione Tramite Software
152
Configurazione Dei Parametri del Software
153
Installazione del Software NVR
155
Controllo Movimenti PTZ
156
Preset E Richiamo Posizioni
158
10 Istruzioni DI Funzionamento in Sicurezza
159
Visualizzazione Dello Stato del Brandeggio
159
Salvataggio DI un Preset
159
Salvataggio Veloce
159
Salvataggio da Menù
159
Richiamo DI una Posizione DI Preset (Scan)
160
Attivazione del Patrol
160
Attivazione Dell'autopan
160
Richiamo DI un Percorso (Tour)
160
Richiamo Della Posizione DI Home
161
Attivazione del Tergicristallo (Wiper)
161
Attivazione Dell'impianto DI Lavaggio (Washer)
161
Reboot Dell'unità
161
Correzione Manuale Della Messa a Fuoco DI un Preset
161
Comandi Speciali
162
11 Manutenzione E Pulizia
164
Configurazione del Sistema E Visualizzazione Dei Dati Statistici
164
Manutenzione E Pulizia da Parte Degli Utilizzatori
164
Manutenzione Ordinaria (da Eseguire Periodicamente)
164
Pulizia del Vetro
164
Pulizia Della Finestra in Germanio
164
Pulizia del Prodotto
164
Controllo Dei Cavi
164
Sostituzione Dei Fusibili
165
Straordinaria (da Eseguire solo in casi Particolari)
165
12 Informazioni Sullo Smaltimento E Il Riciclo
165
13 Risoluzione Dei Problemi
166
14 Dati Tecnici
168
Maximus Mpx
168
Meccanica
168
Elettrico
168
Rete
168
Comunicazioni Seriali
168
Video
168
Interfaccia I/O
169
Ambiente
169
Certificazioni
169
Maximus Mpxt
169
Generale
169
Meccanica
169
Finestre Per Custodia
169
Elettrico
169
Rete
170
Comunicazioni Seriali
170
Video
170
Interfaccia I/O
170
Ambiente
170
Certificazioni
170
Consumo Elettrico
171
Telecamere
172
15 Disegni Tecnici
176
A Appendice - Codifica Della Marcatura
178
Marcatura ATEX
178
Marcatura Iecex
179
Classificazione Gruppi Gas
180
B Appendice - Percorso DI Fiamma
181
Français
185
1 Propos de Ce Mode D'emploi
189
Conventions Typographiques
189
2 Notes Sur le Copyright et Informations Sur les Marques de Commerce
189
3 Normes de Securité
189
4 Identification
191
Description et Désignation du Produit
191
Version pour Caméras Thermiques
192
Marquage du Produit
192
5 Préparation du Produit en Vue de L'utilisation
193
Précautions de Sécurité Avant L'utilisation
193
Déballage
193
Élimination Sans Danger des Matériaux D'emballage
194
Opérations à Effectuer Avant L'installation
195
Fixation Sur Parapet ou Plafond
195
Fixation Avec Étrier
196
Fixation Avec Poteau ou Module Adaptateur Angulaire
196
Fixation Avec Poteau
196
Fixation Avec Module Angulaire
197
Fixation du Double Toit
197
6 Installation
198
Champ D'utilisation
198
Méthodes D'installation
198
Connexion des Câbles à la Base
199
Entrée Câbles
200
Connexion de la Ligne D'alimentation
201
Branchement D'un ou Plusieurs Câble(S) VIDéo
203
Branchement D'une ou Plusieurs Fibre(S) Optique(S)
203
Branchement du Câble de Réseau Ethernet
204
Connexion des Lignes de TéléMétrie
205
Branchement aux Alarmes et aux Relais
206
Branchement D'alarme Avec Contact Sec
206
Branchement des Relais
206
Configuration du Dispositif
207
Configuration Mode Contrôle Réglages
207
Configuration du Baud Rate
208
Configuration des Lignes de Communications Sérielles
208
Exemple D'installation
209
Ligne RS-485 TX/RX Bidirectionnelle
209
Ligne RS-485-1 Réception, Ligne RS-485-2 Répétition
209
Ligne RS-422 Bidirectionnelle
209
Ligne RS-485 Monodirectionnelle
209
Terminaison des Lignes Sérielles
210
Configuration du Protocole
210
Configuration de L'adresse
210
Configuration de la Version Avec Carte IP
211
Mise à Terre
211
Fermeture du Compartiment des Connexions
212
7 Instructions de Sécurité Concernant le Fonctionnement
213
Fonctionnement en Conditions de Sécurité
213
Mise en Service
213
Précautions de Sécurité
213
Précautions Contre les Explosions
213
8 Allumage
214
Avant D'alimenter le Produit en Atmosphère Explosive
214
9 Configuration
215
Utilisation de L'osm
215
Utilisation du Joystick
215
Comment Se Déplacer Dans le Menu
215
Comment Modifier les Paramètres
216
Comment Modifier les Champs Numériques
216
Comment Modifier les Textes
217
Configuration Par OSM
218
Menu Principal
218
Menu Choix Langue
218
Menu Caméra
218
Menu Titrage des Zones
219
Menu Titrage des Zones (Modifier Zones)
219
Menu Masquage
220
Menu Masquage (Modifier Masques)
221
Comment Créer un Nouveau Masque
221
Comment Modifier un Masque
222
Menu Configurations Avancées
223
Menu Configurations Avancées (Zoom)
223
Menu Configurations Avancées (Focus)
224
Menu Configurations Avancées (Esposition)
224
Menu Configurations Avancées (Infrarouge)
225
Menu Configurations Avancées (Équilibre Blanc)
226
Menu Configurations Avancées (Autre)
227
Menu Mouvement
227
Menu Contrôle Manuel
228
Menu Contrôle Manuel (Limites)
228
Menu Preset
228
Menu Preset (Modifier Preset)
229
Menu Preset (Utilités Preset)
229
Menu Patrol
230
Menu Autopan
230
Menu Rappel Mouvements
230
Menu Avancées
231
Menu Affichages
231
Menu Options
232
Menu Alarmes
232
Menu Système de Lavage
233
Menu Par Défaut
233
Menu Infos
233
Menu Caméra Thermique
234
Menu Correction Flat Field
235
Valeurs Modification Gain
236
Menu Configuration VIDéo
236
Signal Test
236
Menu Digital Data Enhancement
237
Menu Contrôle Gain
238
Menu Configuration ROI
239
Menu Analyse Thermique
240
Menu Analyse Thermique (Point de Mesure)
240
Menu Analyse Thermique (Isotherme)
241
Menu Status
241
Configuration de la Version Avec Encodeur MPEG4
242
Conditions Essentielles Minimales PC
242
Procédure de Configuration Par L'intermédiaire du Logiciel
242
Configuration des Paramètres du Logiciel
243
Installation du Logiciel NVR
245
Contrôle de Mouvements PTZ
246
Positions Preset et Rappel
248
10 Instructions de Sécurité Concernant le Fonctionnement
249
Affichage de L'état de la Tourelle
249
Enregistrement D'un Preset
249
Sauvegarde Rapide
249
Sauvegarde à Partir du Menu
249
Rappel D'une Position de Preset (Scan)
250
Activation du Patrol
250
Activation de L'autopan
250
Rappel D'un Parcours (Tour)
250
Rappel de la Position de Home
251
Validation de L'essuie-Glace (Wiper)
251
Activation du Système de Lavage (Washer)
251
Reboot du Dispositif
251
Correction Manuelle de la Mise au Point D'un Preset
251
Commandes Spéciales
252
11 Entretien et Nettoyage
254
Configuration du Système et Visualisation des Données Statistiques
254
Entretien et Nettoyage Effectués Par les Utilisateurs
254
Maintenance Ordinaire (à Exécuter Périodiquement)
254
Nettoyage de la Vitre
254
Nettoyage de la Fenêtre en Germanium
254
Nettoyage du Produit
254
Contrôle des Câbles
254
Remplacement des Fusibles
255
Entretien Correctif (cas Spécifiques Uniquement)
255
12 Informations Sur L'élimination et le Recyclage
255
13 Dépannage
256
14 Données Techniques
258
Maximus Mpx
258
Mécanique
258
Électrique
258
Réseau
258
Communication Sérielles
258
VIDéo
258
Interface I/O
259
Certifications
259
Maximus Mpxt
259
Généralités
259
Mécanique
259
Fenêtres pour Caisson
259
Électrique
259
Réseau
260
Communication Sérielles
260
VIDéo
260
Interface I/O
260
Environnement
260
Certifications
260
Consommation Électrique
261
Caméras
262
15 Dessins Techniques
266
A Annexe - Codification du Marquage
268
Marquage ATEX
268
Marquage IECEX
269
Classification Groupes Gaz
270
B Annexe - Parcours de la Flamme
271
Deutsch
275
1 Allgemeines
279
2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
279
3 Sicherheitsnormen
279
4 Identifizierung
281
Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
281
Version für Wärmebildkameras
282
Kennzeichnung des Produkts
282
5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
283
Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch
283
Entfernen der Verpackung
283
Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
284
Auf die Installation Vorbereitende Tätigkeiten
285
Befestigung an der Brüstung oder an der Decke
285
Befestigung mit Bügel
286
Befestigung durch Mastverseilung oder Winkeladaptermodul
286
Befestigung an Mastverseilung
286
Befestigung mit Winkelmodul
287
Befestigung des Dachs
287
6 Installation
288
Benutzerfeld
288
Installationsmethoden
288
Anschließen der Kabel an die Basis
289
Kabeleingang
290
Anschluss der Stromversorgung
291
Anschluss von einem oder Mehrerer Videokabel
293
Anschluss einer oder Mehrerer Glasfaser
293
Anschluss des Ethernet-Kabels
294
Anschluss der Telemetrieleitungen
295
Anschluss an Alarme und Relais
296
Anschluss Alarm mit Potenzialfreiem Kontakt
296
Anschluss der Relais
296
Gerätekonfiguration
297
Vorgabe des Einstellungsprüfmodus
297
Baud Rate-Konfiguration
298
Die Leitungen der Seriellen Datenübertragung Konfigurieren
298
Leitung RS-485 TX/RX Bidirektional
298
Leitung 1 RS-485 Empfang, Leitung 2 RS-485 Wiederholung
299
Leitung RS-422 Bidirektional
299
Leitung RS-485 Monodirektional
299
Abschließens Serieller Leitungen
300
Konfiguration des Protokoll
300
Adressekonfiguration
300
Konfiguration der Ausführung mit IP-Karte
301
Erdung
301
Schließen des Anschlussfachs
302
7 Anleitung für einen Sicheren Betrieb
303
Betrieb unter Sicheren Bedingungen
303
Sicherheitsvorschriften
303
Vorschriften zur Vorbeugung von Explosionen
303
8 Einschaltung
304
Bevor man das Produkt in Explosionsgefährdeten Bereichen Versorgt
304
9 Konfiguration
305
Gebrauch des OSM
305
Verwendung des Steuerknüppels
305
Das Bewegen Innerhalb der Menüs
305
Ändern von Parametern
306
Ändern der Zahlenfelder
306
Ändern von Texten
307
Konfiguration über OSM
308
Hauptmenü
308
Menü Sprachwahl
308
Kameramenü
308
Menü Zonenbetitelung
309
Menü Zonenbetitelung (Zone Ändern)
309
Menü Maskierung
310
Menü Maskierung (Masken Ändern)
311
Wie eine Neue Maske zu Erstellen
311
PTZ Bewegung on
311
Bearbeiten einer Maske
312
Menü Erweiterte Konfiguration
313
Menü Erweiterte Konfiguration (Zoom)
313
Digitalzoom
313
Menü Erweiterte Konfiguration (Focus)
314
Menü Erweiterte Konfiguration (Belichtung)
314
Menü Erweiterte Konfiguration (Infrarot)
315
Menü Erweiterte Konfiguration (Weißabgleich)
316
Menü Erweiterte Konfiguration (Anderen)
317
Menü Bewegung
317
Menü Handsteuerung
318
Menü Handsteuerung (Grenzpunkte)
318
Menü Preset
318
Menü Preset (Preset Ändern)
319
Menü Preset (Utility Preset)
319
Menü Patrol
320
Menü Autopan
320
Menü Bewegungsanforderung
320
Menü Erweiterte
321
Menü Anzeigen
321
Menü Optionen
322
Menü Alarme
322
Menü Waschanlage
323
Menü Default
323
Menü Info
323
Menü Wärmebildkamera
324
Menü Flat-Field-Korrektur
325
Werte Verstärkungskontrolle Schalt
326
Menü Videokonfiguration
326
Testsignal
326
Menü Digital Data Enhancement
327
Menü Verstärkungssteuerung
328
Menü Konfiguration ROI
329
Menü Wärmeanalyse
330
Menü Wärmeanalyse (Messpunkt)
330
Menü Isotherme
331
Menü Status
331
Konfiguration der Ausführung mit MPEG4-Encoder
332
Mindestanforderungen an den PC
332
Konfigurationsvorgang über Software
332
Konfiguration der Software-Parameter
333
Installation der Software NVR
335
Bewegungssteuerung PTZ
336
Preset und Positionsaufruf
338
10 Anleitung für einen Sicheren Betrieb
339
Statusanzeige Schwenk-Neige-Kopf
339
E7-Preset Umkonfiguriert
339
Speichern eines Preset
339
Schnellspeicherung
339
Speichern vom Menü aus
339
Aufruf einer Position Preset (Scan)
340
Aktivierung Patrol
340
Aktivierung Autopan
340
Aufruf einer Strecke (Tour)
340
Modus Aufnahme Tour
340
Aufruf der Homeposition
341
Aktivierung des Scheibenwischers (Wiper)
341
Aktivierung der Waschanlage (Washer)
341
Reboot der Einheit
341
Manuelle Korrektur der Fokussierung eines Preset
341
Spezialbefehle
342
11 Wartung und Reinigung
344
Systemkonfiguration und Visualisierung der Statistischen Daten
344
Wartung und Reinigung durch den Benutzer
344
Übliche Wartung (Regelmäßig Auszuführen)
344
Reinigung des Glases
344
Putzen des Germaniumfensters
344
Reinigung des Produktes
344
Überprüfung der Kabel
344
Wechsel der Sicherungen
345
Außerordentlich (nur bei Besonderen Anlässen Fällig)
345
12 Informationen Bezüglich Entsorgung und Recycling
345
13 Problemlösung
346
14 Technische Daten
348
Maximus Mpx
348
Mechanik
348
Elektrik
348
Netzwerk
348
Seriellen Datenübertragungen
348
Video
348
I/O-Schnittstelle
349
Zertifizierungen
349
Maximus Mpxt
349
Allgemeines
349
Mechanik
349
Fenster für Gehäuse
349
Elektrik
349
Netzwerk
350
Seriellen Datenübertragungen
350
Video
350
I/O-Schnittstelle
350
Umgebung
350
Zertifizierungen
350
Stromverbrauch
351
Kamera
352
15 Technische Zeichnungen
356
A Anhang - Kennzeichnungsschlüssel
358
Kennzeichnung ATEX
358
Kennzeichnung Iecex
359
Gasgruppen Klassifizierung
360
B Anhang - Flammenverlauf
361
Русский
365
1 Настоящем Руководстве
369
О Настоящем Руководстве
369
2 Примечания В Отношении Авторского Права И Информация О Торговых Марках
369
3 Правила Техники Безопасности
369
Типографские Условные Обозначения
369
4 Обозначение
371
Описание И Обозначение Типа Устройства
371
Модель Для Тепловизоров
372
Маркировка Изделия
372
5 Подготовка Устройства К Использованию
373
Меры Безопасности, Предпринимаемые Перед Началом Эксплуатации
373
Распаковка
373
Комплект Оборудования
374
Безопасная Утилизация Упаковочных Материалов
374
Подготовительные Работы Перед Установкой
375
Крепление К Парапету Или На Потолок
375
Крепление С Помощью Кронштейна
376
Крепление Устройства К Адаптеру Для Установки На Стойке Или Адаптеру Для Установки На Угол
376
Крепление С Помощью Адаптера Для Установки На Стойке
376
Крепление С Помощью Адаптера Для Установки На Угол
377
Установка Солнцезащитного Козырька
377
6 Монтаж
378
Область Применения
378
Способы Установки
378
Подключение Кабелей К Основанию
379
Ввод Кабелей
380
Подключение Линии Питания
381
Подключение Одного Или Нескольких Видеокабелей
383
Подключение Одного Или Нескольких Оптоволокон
383
Подключение Ethernet-Кабеля
384
Подключение Телеметрических Линий
385
Подключение Аварийных Сигналов И Реле
386
Подключение Аварийного Сигнала К Сухому Контакту
386
Подключение Реле
386
Конфигурация Устройства
387
Настройка Режима Проверки Конфигурации
387
Настройка Скорости Передачи Данных
388
Настройка Последовательных Линий Связи
388
Примеры Установки
389
Двунаправленная Линия RS-485 TX/RX
389
Двунаправленная Линия RS-422
389
Однонаправленная Линия RS-485
389
Оконечные Согласующие Устройства Последовательных Линий
390
Конфигурация Протокола
390
Конфигурация Адреса
390
Подключение Версии С Платой IP
391
Подключение Заземления
391
Закрытие Отсека Подключений
392
7 Инструкции По Безопасной Эксплуатации
393
Безопасная Эксплуатация
393
Ввод В Эксплуатацию
393
Правила Техники Безопасности
393
Правила Обеспечения Взрывобезопасности
393
8 Включение
394
Меры, Принимаемые До Включения Питания Устройства Во Взрывоопасной Атмосфере
394
9 Конфигурация
395
Использование Экранного Меню
395
Как Использовать Джойстик
395
Как Перемещаться По Меню
395
Как Изменить Параметры
396
Как Изменить Числовое Поле
396
Как Изменить Текст
397
Настройка Конфигурации С Помощью Экранного Меню
398
Главное Меню
398
Меню Выбора Языка
398
Меню Камеры
398
Меню Наложения Текста На Область
399
Меню Наложения Текста На Область (Изменяет Зону)
399
Меню Маскировки
400
Меню Маскировки (Изменение Маски (Edit Masks))
401
Как Создать Новую Маску
401
Как Изменить Маску
402
Меню Дополнительных Параметров
403
Меню Дополнительных Параметров (Zoom)
403
Меню Дополнительных Параметров (Фокусировка (Focus))
404
Меню Дополнительных Параметров (Экспозиция (Exposure))
404
Меню Дополнительных Параметров (Инфракрасная Съемка (Infrared))
405
Меню Дополнительных Параметров (Баланс Белого (White Balance))
406
Меню Дополнительных Параметров (Другие Опции (Other))
407
Меню Перемещения
407
Меню Ручного Управления
408
Меню Ручного Управления (Ограничения (Limits))
408
Меню Предварительных Настроек
408
Меню Предварительных Настроек (Изменяет Preset)
409
Меню Предварительных Настроек (Вспомогательные Предварительные Настройки)
409
Меню Патрулирования
410
Меню Автоматического Панорамного Наблюдения
410
Меню Вызова Движения
410
Меню Дополнительных Параметров
411
Меню Дисплея
411
Eco Mode
411
Меню Опций
412
Меню Аварийных Сигналов
412
Меню Омывателя
413
Меню Настроек По Умолчанию
413
Меню Информации
413
Меню Тепловизора
414
Меню Предварительной Обработки Изображения
415
Значения Переключения Усиления (Gain Switch Values)
416
Меню Настройки Видео
416
Меню Цифрового Улучшения Данных
417
Меню Управления Усилением
418
Меню Настройки Области Наблюдения
419
Меню Термического Анализа
420
Меню Термического Анализа (Точка Измерения)
420
Меню Термического Анализа (Изотерма)
421
Меню Состояния
421
Конфигурация Модели С Кодировщиком MPEG4
422
Минимальные Системные Требования
422
Процедура Настройки Конфигурации Через Программное Обеспечение
422
Конфигурация Параметров Программного Обеспечения
423
Установка Программного Обеспечения Сетевого Видеорегистратора (NVR)
425
Управление Движением Поворотного Устройства
426
Предварительная Настройка И Загрузка Положений
428
10 Инструкции По Безопасной Эксплуатации
429
Отображение Состояния Поворотного Устройства
429
Сохранение Предварительной Настройки
429
Быстрое Сохранение
429
Сохранение Из Меню
429
Вызов Предварительно Установленного Положения (Scan)
430
Включение Патрулирования
430
Включение Функции Автоматического Панорамного Наблюдения
430
Вызов Маршрута (Tour)
430
Вызов Исходного Положения
431
Включение Стеклоочистителя (Wiper)
431
Включение Омывателя (Washer)
431
Перезагрузка Устройства
431
Ручная Корректировка Предварительно Настроенной Фокусировки
431
Специальные Элементы Управления
432
11 Техническое Обслуживание И Очистка
434
Отображение Конфигурации Системы И Статистических Данных
434
Операции По Техническому Обслуживанию И Уходу, Выполняемые Пользователем
434
Плановое Техническое Обслуживание (Производится Регулярно)
434
Очистка Стекла
434
Очистка Германиевого Окна
434
Очистка Устройства
434
Проверка Кабелей
434
Замена Предохранителей
435
Внеплановый Ремонт (Выполняемый В Особых Случаях)
435
12 Информация Об Утилизации И Переработке
435
13 Поиск И Устранение Неисправностей
436
14 Технические Характеристики
438
Maximus Mpx
438
Общие Сведения
438
Механические Характеристики
438
Электрические Характеристики
438
Сеть
438
Последовательная Связь
438
Видео
438
Интерфейс Ввода-Вывода
439
Окружающая Среда
439
Сертификаты
439
Maximus Mpxt
439
Общие Сведения
439
Механические Характеристики
439
Окно Кожуха
439
Электрические Характеристики
439
Сеть
440
Последовательная Связь
440
Видео
440
Интерфейс Ввода-Вывода
440
Окружающая Среда
440
Сертификаты
440
Расчетные Электрические Характеристики
441
Камеры
442
15 Технические Чертежи
446
A Приложение - Коды Маркировки
448
Маркировка ATEX
448
Маркировка Iecex
449
Классификация Группы "Газы
450
B Приложение - Пламягасящая Дорожка
451
Português
455
1 Informações Neste Manual
459
Convenções Tipográficas
459
2 Direitos Autorais E Informações sobre Marcas Registradas
459
3 Normas de Segurança
459
4 Identificação
461
Descrição E Designação Do Produto
461
Versão para Câmaras Térmicas
462
Etiqueta Do Produto
462
5 Preparação Do Produto para O Uso
463
Precauções de Segurança Antes Do Uso
463
Desembalagem
463
Eliminação Segura Dos Materiais de Embalagem
464
Os Trabalhos Preparatórios Antes da Instalação
465
Fixação Ao Parapeito ou Ao Teto
465
Fixação Com Estribo
466
Fixação Com Cinto de Poste ou Módulo Adaptador Angular
466
Fixação Com Cinto de Poste
466
Fixação Com Módulo Angular
467
Fixação da Cobertura
467
6 Instalação
468
Campo de Utilização
468
Métodos de Instalação
468
Ligação Dos Cabos à Base
469
Entrada Cabos
470
Ligação da Linha de Alimentação
471
Ligação de um ou mais Cabos de Vídeo
473
Ligação de Uma ou mais Fibras Ópticas
473
Ligação Do Cabo da Rede Ethernet
474
Ligação das Linhas de Telemetria
475
Ligação Ao Alarme E Relé
476
Ligação Alarme Com Contato Limpo
476
Ligação Dos Relés
476
Configuração Do Dispositivo
477
Configuração Do Modo de Verificação de Definições
477
Configuração Do Baud Rate
478
Configuração das Linhas de Comunicação Seriais
478
Linha RS-485 TX/RX Bidirecional
478
Linha RS-485-1 Recepção, Linha RS-485-2 Repetição
478
Linha RS-422 Bidirecional
478
Linha RS-485 Unidirecional
478
Exemplos de Instalação
479
Linha RS-485 TX/RX Bidirecional
479
Término das Linhas Seriais
480
Configuração Do Protocolo
480
Configuração Do Endereço
480
Configuração da Versão Com Placa IP
481
Aterramento
481
Fechamento Do Compartimento de Conexões
482
7 Instruções de Funcionamento Em Segurança
483
Funcionamento Em Condições de Segurança
483
Comissionamento
483
Requisitos de Segurança
483
Requisitos para a Prevenção de Explosões
483
8 Acendimento
484
Antes de Alimentar a Unidade Em Uma Atmosfera Potencialmente Explosiva
484
9 Configuração
485
Uso Do OSM
485
Como Usar O Joystick
485
Como Mover-Se no Menu
485
Como Modificar os Parâmetros
486
Como Modificar os Campos Numéricos
486
Como Modificar os Textos
487
Configuração Mediante OSM
488
Menu Principal
488
Menu Escolha da Língua
488
Menu Câmara
488
Menu Titulação Áreas
489
Menu Titulação Áreas (Modificar Área)
489
Menu Mascaramento
490
Menu Mascaramento (Modificar Máscaras)
491
Como Criar Uma Máscara Nova
491
Como Modificar Uma Máscara
492
Menu Configurações Avançadas
493
Menu Configurações Avançadas (Zoom)
493
Menu Configurações Avançadas (Focus)
494
Menu Configurações Avançadas (Exposição)
494
Menu Configurações Avançadas (Infravermelho)
495
Menu Configurações Avançadas (Balanceamento Branco)
496
Menu Configurações Avançadas (Outro)
497
Menu Movimento
497
Menu Controle Manual
498
Menu Controle Manual (Limites)
498
Menu Preset
498
Menu Preset (Modificar Preset)
499
Menu Preset (Utilidade Preset)
499
Menu Patrol
500
Menu Autopan
500
Menu Chamada Movimentos
500
Menu Avançadas
501
Menu Visualizações
501
Menu Opções
502
Menu Alarmes
502
Menu Sistema de Lavagem
503
Menu Predefinição
503
Menu Info
503
Menu Câmara Térmica
504
Menu Correção Flat Field
505
Valores Mudança Ganho
506
Menu Configurações Vídeo
506
Menu Digital Data Enhancement
507
Menu Controle Ganho
508
Menu Configurações ROI
509
Menu Análises Térmicas
510
Menu Análises Térmicas (Ponto de Medida)
510
Menu Análises Térmicas (Isotérmica)
511
Menu Estado
511
Configuração Encoder MPEG4
512
Requisitos Mínimos Do PC
512
Procedimento de Configuração Via Software
512
Configuração Dos Parâmetros Do Software
513
Instalação Do Software NVR
515
Controle Movimentos PTZ
516
Preset (Predefinido) E Chamar Posições (Recall)
518
10 Instruções de Funcionamento Em Segurança
519
Visualização Estado Do PTZ
519
Salvar um Valor Pré-Definido
519
Memorização Rápida
519
Salvar no Menu
519
Solicitação de Uma Posição de Preset (Scan)
520
Ativação Do Patrol
520
Ativação Do Autopan
520
Chamada de um Caminho (Tour)
520
Chamada da Posição Home (Inicial)
521
Ativação Do Limpador de Vidros (Wiper)
521
Ativação Do Sistema de Lavagem (Washer)
521
Reboot a Unidade
521
Correção Manual Em Foco de um Preset
521
Comandos Especiais
522
11 Manutenção E Limpeza
524
Configuração Do Sistema E Visualização Dos Dados Estatísticos
524
Manutenção E Limpeza das Partes Dos Utilizadores
524
Manutenção Ordinária (a Efetuar Periodicamente)
524
Limpeza Do Vidro
524
Limpeza da Janela Em Vidro Ao Germânio
524
Limpeza Do Produto
524
Controle Dos Cabos
524
Substituição Dos Fusíveis
525
Extraordinária (a Ser Feito Apenas Em Casos Especiais)
525
12 Informações sobre Descarte E Reciclagem
525
13 Solução de Problemas
526
14 Dados Técnicos
528
Maximus Mpx
528
Geral
528
Mecânica
528
Elétrico
528
Rede
528
Comunicação Serial
528
Vídeo
528
Interface I/O
529
Ambiente
529
Certificações
529
Maximus Mpxt
529
Geral
529
Mecânica
529
Janelas para Caixa
529
Elétrico
529
Rede
530
Comunicação Serial
530
Vídeo
530
Interface I/O
530
Ambiente
530
Certificações
530
Consumo Elétrico
531
Câmaras
532
15 Desenhos Técnicos
536
A Apêndice - Codificação da Marcação
538
Marcação ATEX
538
Marcação Iecex
539
Classificação Dos Grupos de Gás
540
B Apêndice - Percurso de Chama
541
조선말/한국어
545
저작권 및 상표에 대한 정보들 주의사항
549
인쇄합의
549
설명서에 있는 정보들
549
설명과 제품의 명시
551
열화상 카메라용 버전
552
제품의 검인
552
사전에 대한 제품 준비
553
사용 전에 안전 예방조치
553
포장 풀기
553
내용물
554
포장 재료의 안전한 폐기
554
설치 전에 준비 작업
555
난간 또는 천장 장착 고정
555
브래킷으로 고정하기
556
장치를 전봇대 장착 어댑터나 코너 장착 어댑터에 고정
556
전봇대 장착 고정
556
코너 어댑터로 고정하기
557
햇빛 차단기 고정하기
557
사용 범위
558
설치 방법
558
베이스에 케이블 연결
559
케이블 인입구
560
전원공급 라인 연결
561
하나 이상의 비디오 케이블 연결
563
하나 이상의 광섬유 연결
563
이더넷 네트워크 케이블 연결
564
원격 측정 회선 연결
565
알람 및 릴레이 연결
566
무전압 알람 연결
566
릴레이 연결
566
장치를 형성하기 위해서
567
구성 확인 모드 설정하기
567
보율 구성
568
직렬 통신선 설정
568
설치 예
569
양방향 Rs-485 Tx/Rx 회선
569
Rs-485-1 회선 수신, Rs-485-2 회선 반복
569
양방향 Rs-422 회선
569
단방향 Rs-485 회선
569
직렬 회선 종단을
570
프로토콜의 형성
570
주소 설정하기
570
Ip 보드 사용 버전 구성
571
접속함 닫기
572
안전 운용을 위한 지시사항
573
안전 운용
573
시운전하기
573
안전 규칙
573
폭발 예방 규칙
573
폭발성 대기에 제품을 공급하기 전에
574
Osm 사용하기
575
조이스틱 사용 방법
575
메뉴 이동 방법
575
다음과 같은 파라미터들을 편집합니다
576
숫자 필드 변경 방법
576
텍스트 변경 방법
577
Osm을 통한 구성
578
메인(Main) 메뉴
578
언어 선택 메뉴
578
카메라(Camera) 메뉴
578
존 틸팅(Zone Titling) 메뉴
579
마스킹(Masking) 메뉴
580
마스킹(Masking) 메뉴 (마스크 편집(Edit Masks))
581
새 마스크 생성 방법
581
마스크 수정 방법
582
고급 설정 메뉴
583
고급 설정 메뉴 (Zoom)
583
고급 설정 메뉴 (Focus)
584
고급 설정 메뉴 (노출)
584
고급 설정 메뉴 (적외선)
585
고급 설정 메뉴 (화이트 밸런스)
586
고급 설정 메뉴 (그 외)
587
동작(Movement) 메뉴
587
수동 컨트롤(Manual Control) 메뉴
588
수동 컨트롤(Manual Control) 메뉴 (제한값)
588
프리셋(Preset) 메뉴
588
프리셋(Preset) 메뉴 (프리셋 편집(Edit Preset))
589
프리셋(Preset) 메뉴 (유틸리티 프리셋)
589
패트롤(Patrol) 메뉴
590
오토팬(Autopan) 메뉴
590
동작 호출(Motion Recall) 메뉴
590
고급(Advanced) 메뉴
591
디스플레이(Display) 메뉴
591
옵션(Options) 메뉴
592
알람 메뉴
592
기본값(Default) 메뉴
593
정보(Info) 메뉴
593
열화상 카메라(Thermal Camera) 메뉴
594
게인 스위치 값
596
비디오 설정(Video Setup) 메뉴
596
디지털 데이터 보강 메뉴
597
게인 컨트롤(Gain Control) 메뉴
598
ROI 설정(ROI Setup) 메뉴
599
열화상 분석(Thermal Analysis) 메뉴
600
열화상 분석(Thermal Analysis) 메뉴 (스팟 측광)
600
열화상 분석(Thermal Analysis) 메뉴 (등온)
601
상태(Status) 메뉴
601
Mpeg4 인코더로 버전 구성
602
Pc의 최소 요구들
602
소프트웨어를 통해 형성을 진행합니다
602
소프트웨어 매개변수를 구성합니다
603
Nvr 소프트웨어 설치하기
605
Ptz 동작 조절하기
606
프리셋 및 로드 위치
608
안전 운용을 위한 지시사항
609
팬과 틸트 상태 가시화하기
609
사전 설정 저장
609
빠른 저장
609
메뉴로부터 저장하기
609
사전설정 위치를 불러드리기(스캔)
610
Patrol 활성화
610
자동 팬 활성화
610
패턴(Tour) 호출하기
610
홈(Home) 위치 재호출하기
611
와이퍼의 활성화 (Wiper)
611
장치 재부팅
611
프리셋 초점 수동 보정
611
특별한 명령들
612
유지보수와 청소
614
시스템 구성 및 통계정보 표시
614
사용자에 의한 유지보수 및 청소
614
정기 유지관리 (정기적으로 수행)
614
유리 청소하기
614
게르마늄 창의 청소
614
제품 청소
614
케이블 검사하기
614
퓨즈의 교체
615
특별 (특정 상황에서만 이루어짐)
615
폐기 및 재활용 정보
615
Troubleshooting
616
기술 데이터
618
Maximus Mpx
618
네트워크
618
직렬 통신
618
비디오
618
I/O 인터페이스
619
인증서
619
Maximus Mpxt
619
하우징 창
619
네트워크
620
직렬 통신
620
비디오
620
I/O 인터페이스
620
인증서
620
전기 등급
621
카메라
622
기술 도면
626
A 부록 - 마킹 코드
628
Atex 마킹
628
Iecex 마킹
629
가스 그룹 분류
630
B 부록 - 화염경로
631
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
Videotec MAXIMUS MPX
Videotec MAXIMUS MPXHD
Videotec MAXIMUS MPX Serie
Videotec MAXIMUS MPXHD Serie
Videotec MAXIMUS MPXR Serie
Videotec MAXIMUS MPXT Serie
Videotec MAXIMUS MHXT
Videotec MAXIMUS MHX
Videotec MAXIMUS MMX
Videotec MAXIMUS MVX
Videotec Kategorien
Kamera- und Fotozubehör
Überwachungskameras
Pumpen
Tastaturen
Empfänger
Weitere Videotec Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen